Erica Leonard James

Pedeset nijansi tamnije

Posvećeno Z i J

Ti si moj favorit, zauvek

GRATITUDE

Želim da izrazim beskrajnu zahvalnost Sari, Kej i Jadi. Hvala ti za sve što si učinio za mene.

Takođe se zahvaljujem Kathleen i Christy što su podnijele najveći teret pisanja.

Hvala i tebi, Niall, ljubavi moja, moj muž i moj najbolji prijatelj (skoro uvijek).

I veliki, veliki pozdrav svim divnim, neverovatnim ženama širom sveta sa kojima sam imao zadovoljstvo da komuniciram i koje sada smatram svojim prijateljima, uključujući Eil, Alex, Amy, Andrea, Angela, Azucena, Baba, Bea, Belinda , Betsy, Brandy, Britt, Caroline, Katherine, Zora, Gwen, Hana, Janet, Jen, Jenn, Jill, Katie, Kelly, Oči, Mandy, Margaret, Natalia, Nicole, Nora, Olga, Pam, Polina, Raina, Reisy , Ryan, Ruth, Steph, Susi, Tasha, Taylor i Yuna. I svim talentovanim, zabavnim i ljubaznim ženama (i muškarcima) sa kojima sam komunicirao na mreži.

Hvala Morganu i Jenn za sve u vezi hotela Hitman.

I na kraju, hvala Janine, mojoj urednici. Vi ste kamen temeljac na kome sve počiva. To je to.

On se vraća. Mama leži na sofi, spava ili joj je opet loše.

Sakrijem se u kuhinju ispod stola, pritisnem se uza zid da me ne primeti. Pokrivam lice rukama. Kroz prste vidim svoju majku, ruku na prljavo zelenom ćebetu. Njegove ogromne čizme sa sjajnim kopčama zaustavljaju se ispred nje.

Udara mamu kaišem. “Ustani! Ustani! Prokleta kučko! Kučko! Prokleta kučko! Ustani, kučko! Ustani! Ustani!..”

Mama jeca. „Nema potrebe. Molim te, nemoj!..” Mama ne vrišti. Mama se savija u klupko i skriva lice.

Zatvorim oči i pokrijem uši. Tišina. Otvaram oči.

Okreće se i gazi u kuhinju. Sa pojasom u ruci. Trazi me.

Saginje se i gleda ispod stola. Odvratan smrad, mješavina cigareta i viskija, udara mi u nos. "Evo ti, kopile..."

Budi se uz urlik koji ledi krv. Bože! Obliven je znojem, srce mu lupa. sta dodjavola? Naglo sjedne i odmahne glavom. Đavole, vratili su se... Zavijao je sam. Duboko udahne, a zatim polako izdiše, pokušavajući da se smiri, da izbaci miris jeftinog burbona i smrdljivih Camel cigareta iz nozdrva i iz sjećanja.

Nekako sam preživjela Treći dan-bez-kršćana i svoj prvi radni dan. Ali ipak sam uspio da se malo omesti. Bljeskala su nova lica, pokušavao sam da se upustim u posao. A tu je i moj novi šef, gospodin Džek Hajd... Evo ga dolazi do mog stola, osmehuje se, svetlucaju iskri u njegovim plavim očima.

Bravo, Ana. Mislim da ćemo ti i ja dobro sarađivati.

Ne bez napora, razvlačim usne u nešto poput osmeha.

Ja ću ići ako nemaš ništa protiv.

Naravno, idite, već je pola sedam. Vidimo se sutra.

Zbogom, Jack.

Zbogom Ana.

Uzimam torbu, navlačim jaknu i odlazim do vrata. Našavši se na ulicama Sijetla, duboko udahnem. Ali rani večernji vazduh još uvek ne ispunjava prazninu u mojim grudima, vakuum koji osećam od subote ujutro, bolan podsetnik na moj gubitak. Utučeno šuljam do autobuske stanice i pitam se kako sada mogu živjeti bez svoje voljene starice, Vande... ili bez Audija.

Odmah se zaustavljam. br. Ne misli na njega! Da, naravno, sada si mogu priuštiti auto - lijep, nov auto. Možda me je previše izdašno platio... Nakon ove pomisli, usta mi postaju gorka, ali to radije ne primjećujem. Moramo sve izbaciti iz glave. Ne misli ni na šta, ne osećaj ništa... I ne misli na njega. Inače ću opet početi da urlam, odmah, na ulici. Ovo je upravo ono što mi je trebalo.

Bez Kate, stan je prazan i tužan. Vjerovatno sada leži na plaži na Barbadosu i ispija hladan koktel. Uključujem flat-screen TV tako da zvuk ispuni vakuum i stvori barem neki osjećaj da nisam sam, ali ne slušam i ne gledam. Sjedam i tupo gledam u zid. Ne osećam ništa, samo bol. Koliko još moram ovo da trpim?

Zvuk interfona izvlači me iz omamljenosti i drhtim od straha. ko je ovo? Nakon oklevanja, pritisnem dugme.

Dostava za gđicu Steele.

Glas je lijen, dosadan i razočarenje me ispunjava. Idem niz stepenice. Dole, naslonjen na ulazna vrata, stoji dječak sa kartonskom kutijom i žvakom. Grebam svoj potpis na računu i uzimam kutiju. Iako je velika, iznenađujuće je lagana. Unutra je dva tuceta bijelih ruža dugih stabljika i karta.

...

Čestitam na prvom danu na poslu.

Nadam se da je prošlo dobro.

I hvala na planeru. To je jako lijepo od tebe.

Ukrasila je moj sto.
Christian.

Gledam u kartu, u slova odštampana na njoj, i praznina u mojim grudima raste. Ne sumnjam da je sve ovo poslala njegova sekretarica, teško da je sam Kristijan. Previše me boli da razmišljam o tome. Gledam ruže - luksuzne su i ne mogu se natjerati da ih bacim. Nemam šta da radim, skočim u kuhinju i tamo tražim vazu.

Ovako ide moj život: buđenje, posao, a uveče - suze i san. Pa, pokušaj spavanja. Kristijan me proganja čak iu snovima. Svetlucave sive oči, svetla kosa boje tamnog bakra... I muzika... mnogo muzike - sada je uopšte ne čujem. Bežim od nje. Čak me i zvono u obližnjoj pekari tjera da se trgnem.

Nisam nikome rekla za ovo, čak ni mami ili Reju. Nemam snage za ovo. I ne želim ništa. Sada sam ostao sam na pustom ostrvu, na ratom spaljenoj zemlji, gde ništa ne raste, gde je horizont taman i prazan. Da, takav sam. Na poslu mogu komunicirati sa svima - i ni sa kim posebno. To je to. Ako razgovaram sa svojom majkom, potpuno ću se slomiti - a u duši mi ne ostaje ništa celo.

Izgubio sam apetit. U srijedu za ručkom sam popio čašu jogurta - prvo što sam pojeo od petka. Postojim na kapućinu i dijetalnoj kolu. Oslanjam se na kofein, i tu nema ništa dobro.

Jack mi često prilazi, gnjavi me, postavlja pitanja o mom privatnom životu. I šta mu treba? Trudim se da budem pristojan, ali mu ne dozvoljavam da se približi.

Sjedim za kompjuterom, pregledavam Jackovu poštu i drago mi je što me ovaj glupi posao odvlači od mojih problema. Pošta mi pišti, brzo pogledam od koga je pismo.

Prokletstvo, kakve vijesti! Pismo od Christiana. Ne, to je sve što mi je trebalo! Zašto pisati ovdje?

...

Od: Christian Grey

Predmet: sutra

kome: Anastasia Steele

Draga Anastasia.

Izvinite što vam pišem na poslu. Nadam se da vas neću previše uznemiravati. Jeste li primili moje cveće?

Znam da se galerija otvara sutra, biće otvorenje za tvog prijatelja. Dug je put do tamo i verovatno niste imali vremena da kupite auto. Savršeno ću te rado odvesti tamo - ako želiš.

Javi mi.
Christian Grey, izvršni direktor Grey Enterprises Holdinga

Suze počinju da mi naviru na oči. Skočim, galopiram do toaleta i zaronim u štand. Jose! Potpuno sam zaboravio, ali sam obećao da ću doći na njegov dan otvaranja. Prokletstvo, Kristijan je u pravu: kako da stignem tamo?

Pritisnem dlan na vrelo čelo. Zašto me Jose nije nazvao? I svejedno, zašto me niko ne zove? U zbrci osećanja nisam ni primetio da mi mobilni telefon ćuti.

Sranje! Kakav idiot! Još uvijek imam omogućeno prosljeđivanje poziva na svom BlackBerry pametnom telefonu, koje je Kristijan ostavio iza sebe. Sve ovo vrijeme Grej je primao pozive upućene meni - naravno, osim ako nije bacio svoj pametni telefon. Kako je Kristijan saznao moj email?

Međutim, on čak zna i moju veličinu cipela, tako da mu nije problem saznati moju email adresu.

Hoću li ga moći ponovo sresti? Mogu li izdržati? Da li želim da ga vidim? Zatvaram oči i zabacujem glavu unazad, uhvaćen u vrelom talasu melanholije i čežnje. Naravno da znam.

Možda... možda ću mu reći da sam se već predomislila... Ne, ne, ne, ne mogu biti sa osobom kojoj je zadovoljstvo da me povrijedi, s nekim ko ne može da me voli.

U mislima mi bljeskaju bolne uspomene: kupanje, snažne, nežne ruke, poljupci, njegov humor i njegov mračni, uzbudljivi izgled - veoma seksi. Nedostaje mi. Pet dana, pet bolnih dana oteglo se u vječnost. Zaspala sam u suzama, požalila što sam ga upoznala i poželjela da postane drugačiji, da postane drugačiji, da budemo zajedno. Koliko još treba da patim od ovog užasnog, užasnog osećaja? Živim na pragu pakla.

Obgrlim se rukama oko ramena, čvrsto, kao da se bojim da ću se raspasti u komade. Nedostaje mi. Nedostaje mi... Volim ga. To je to, volim te, to je sve.

Anastasia Steele, trenutno si na poslu!.. Moram da budem jaka, ali želim da idem na Hozeov dan otvaranja, a mazohista koji se krije u dubini moje duše takođe želi da upozna Kristijana. Duboko udahnem, bučno izdahnem i odem do svog stola.

...

Od: Anastasia Steele

Predmet: sutra

kome: Christian Grey

Hello Christian.

Hvala na cveću, divno je.

Da, voleo bih da idem.

Hvala.

Provjerio sam svoj mobilni telefon - da, prosljeđivanje je uključeno. Jack je otišao na pregovore, a ja sam brzo nazvao Josea.

Zdravo Jose. Ovo je Ana.

Ne mogu da pričam dugo. U koliko sati počinje vernisaž?

Da, naravno. “Mentalno vidim njegovo lice, njegov široki osmeh i prvi put u pet dana se iskreno nasmešim.

U sedam i trideset.

Vidimo se onda. Ćao, Jose.

Ćao, Ana.

...

Od: Christian Grey

Predmet: sutra

kome: Anastasia Steele

Draga Anastasia

U koje vrijeme da te pokupim?

...

Od: Anastasia Steele

Predmet: sutra

kome: Christian Grey

Joseov dan otvaranja počinje u 7:30. U koje vrijeme mislite da treba da stignete?
Anastasia Steele, sekretarica Jack Hydea, urednica, SIP

...

Od: Christian Grey

Predmet: sutra

kome: Anastasia Steele

Draga Anastasia

Prilično je udaljeno od Portlanda. Doći ću po tebe u 5:45.

Radujem se susretu.
Christian Grey, generalni direktor Grey Enterprises Holdinga

...

Od: Anastasia Steele

Predmet: sutra

Kome: Christian Grey

Vidimo se onda.
Anastasia Steele sekretarica Jack Hydea, urednik, SIP

Bože, uskoro ću vidjeti Kristijana! Po prvi put u pet dana, moje raspoloženje se malo popravlja. Dozvoljavam sebi da otvoreno razmišljam o njemu.

Jesam li mu nedostajao? Vjerovatno nije ono što ja osjećam prema njemu. Ili je sebi pronašao novu poslušnu igračku? Pomisao je toliko nepodnošljiva da je odmah odbacujem. Gledam u gomilu pošte koju treba odmah srediti i pokušavam izbaciti Kristijana s uma.

Te večeri se bacam i okrećem u krevetu, pokušavam da zaspim, i prvi put u nekoliko dana ne plačem.

Kristijanovo lice, iskrivljeno od agonije, pojavljuje se preda mnom u trenutku kada sam otišao. Sjećam se da nije htio da me pusti, i to je čudno. Zašto sam morao da ostanem ako je sve bilo u ćorsokaku? Svakog od nas kočio je svoj: za mene - strah od bola, za njega - strah od... čega? Ljubav?

Prevrćem se i grlim svoj jastuk. Moja duša je ispunjena bezgraničnom tugom. On misli da ne zaslužuje ljubav. Zašto? Možda razlog leži u njegovom detinjstvu? Njegova majka, jeftina prostitutka? Takve me misli muče dugo dok ne utonem u nemiran san.

Dan se odmiče i traje, a Jack je neobično pažljiv prema meni. Pretpostavljam da je Kejtina haljina od šljive i crne čizme sa visokom potpeticom koje sam pozajmila iz njenog ormara. Ali to mi ne smeta mnogo. Nakon prvog novca sigurno ću sebi kupiti nešto pristojno. Haljina mi labavo visi, ali se pretvaram da je tako i suđeno.

Konačno sat pokazuje pola sedam. Dok mi je srce divlje kucalo, obukao sam jaknu i uzeo torbicu. Sad ću ga vidjeti!

Ideš li na sastanak? - pita Jack, prolazeći pored mog stola prema izlazu.

Da. br. Ne baš.

On podiže obrvu. Očigledno je interesovanje ispisano na njegovom licu.

Dečko?

Pocrvenim od stida.

Ne, samo prijatelj. Bivši dečko.

Ana, idemo negde sutra posle posla. Uradili ste odličan posao prve sedmice. Moramo proslaviti.

Jack se smiješi, a lice mu na trenutak poprimi nepoznat izraz. Osjećam se malo nelagodno.

S rukama u džepovima, prolazi kroz dvokrilna vrata. Mrštim mu leđa. Da li je pristojno piti sa svojim šefom?

Odmahujem glavom. Prvo još moram da preživim veče sa Kristijanom Grejem. Hoću li to moći učiniti?

Trčim u toalet da se očistim. Zastajem ispred velikog ogledala i dugo i pedantno gledam svoje lice. Blijedo je, kao i uvijek; tamni krugovi ispod velikih očiju. Ukratko, izgleda izmučeno i uplašeno. Eh, šteta što ne znam da koristim kozmetiku! Bojim trepavice, iscrtavam oči i potapšam obraze kako bih ih barem malo zarumenila. Češljam i friziram kosu tako da mi lijepo leži na leđima. Dolazim do daha. Pa, sad ništa.

Sve nervozniji, hodam kroz predvorje sa osmehom, mašući Claire, koja sedi u recepciji. Čini se da ćemo uskoro postati prijatelji. Blizu izlaza, Jack razgovara s Elizabeth. Sa širokim osmehom, požuri da mi otvori vrata.

Samo posle tebe, Ana,” promrmlja.

Hvala,” stidljivo se osmehujem.

Taylor me čeka na ivičnjaku. Otvara zadnja vrata auta. S oklijevanjem se osvrćem na Jacka, koji me je pratio; moj šef sa zabrinutošću gleda na Audi SUV.

Priđem i sjednem na zadnje sjedište. I eto ga, Kristijan Grej, u sivom odelu, bez kravate, kragna njegove bele košulje je otvorena. Sive oči sijaju.

Usta mi se odmah osuše. Izgleda neverovatno, ali se iz nekog razloga namršti kada me pogleda. Zašto?

Kada ste zadnji put jeli? - pita ljutito dok Taylor zalupi vratima za mnom.

Hello Christian. Da, i meni je drago da te vidim.

Ne pričaj sa mnom o tome. Odgovori. - Ljutnja mu blista u očima.

Pa... popodne sam jeo jogurt. Da, još jednu bananu.

Kada ste zadnji put jeli normalno? - zajedljivo pita.

Taylor sjeda za volan, pali Audi i uključuje se u promet.

Gledam kroz prozor. Jack mi maše, iako ne znam kako me vidi kroz tamno staklo. Odmahnuo sam.

ko je ovo? - oštro pita Kristijan.

Moj šef. - Krajičkom oka gledam zgodnog muškarca koji sedi pored mene. Usne su mu čvrsto stisnute.

Pa? Vaš poslednji pravi obrok?

Kristijane, ovo se tebe ne tiče, iskreno”, promrmljam, osjećajući se neobično hrabro.

Sve što radiš me se tiče. Odgovori.

Šta je ovo! Zastenjem od frustracije i kolutam očima, a Kristijan ljutito žmiri. I po prvi put nakon mnogo dana, odjednom se osjećam smiješno. Dajem sve od sebe da potisnem smeh koji preti da prsne. Kristijanovo lice se smekša, a senka osmeha krasi njegove neverovatno oblikovane usne.

Pa? - insistira on, tiše.

„Prošlog petka, pasta sa školjkama“, odgovaram šapatom.

Zatvori oči. Sjena ljutnje i vjerovatno žaljenja prolazi kroz njegovo lice.

"Shvatam", kaže on ravnodušnim tonom. “Izgledaš nekoliko kilograma mršaviji, možda i više.” Molim te jedi, Anastasia.

Spuštam oči i gledam u svoje sklopljene prste. Zašto se pored njega uvek osećam kao glupo, nesrećno dete?

Okrene se prema meni.

Kako si? - pita on tiho.

Pa, zapravo, strašno je... Progutam knedlu u grlu.

Ako kažem da je sve u redu, lagaću.

Drhtavo uzdahne.

„I ja“, promrmlja i stišće mi ruku. - Nedostajao si mi.

Oh ne! Osjećam toplinu njegovih prstiju na svojoj koži.

Kristijane, ja...

Ana, molim te, moramo razgovarati.

Platiću sada. Ne!

Kristijane, ja... nemoj... toliko sam plakala”, šapućem pokušavajući da se izborim sa svojim emocijama.

Nemoj, dušo! “Vuče me za ruku, i prije nego što se sjetim, nađem se u njegovom krilu. Grli me i gura nos u moju kosu. „Toliko si mi nedostajala, Anastasija“, kaže jedva čujno.

Želim da se oslobodim njegovih ruku i držim distancu, ali ne mogu. Pritišće me na svoja grudi. Ispunjena sam blaženstvom. Oh, da je barem uvijek ovako!

Položim mu glavu na rame, a on me obasipa poljupcima u kosu. Osjećam se dobro, kao kod kuće. Miriše čisto, kao omekšivač, kao sredstvo za pranje tela. Takođe miriše na Christian - a ovo je moj omiljeni miris. Na trenutak dozvoljavam sebi da verujem u iluziju da će sve biti u redu. Slijeva se na moju izmučenu dušu kao melem.

Nekoliko minuta kasnije, Taylor povlači Audi na ivičnjak, iako smo još u gradu.

Idemo", Kristijan me lagano podiže, "stigli smo."

Tamo je heliodrom - na krovu zgrade. - Kristijan zabacuje glavu unazad i odmahuje rukom.

Pa, naravno, "Charlie Tango". Taylor mi otvara vrata i daje mi topao, pokroviteljski osmijeh. Uzvraćam osmijeh.

Moram da ti vratim maramicu.

Zadržite to, gđice Steele, uz moje najbolje želje.

Crvenim. Kristijan izlazi iza auta i uzima me za ruku. Upitno gleda Tejlora, koji mu odgovara ravnodušnim pogledom.

U devet? - kaže Kristijan.

Kristijan me vodi kroz dvokrilna vrata u ogroman foaje. Oduševljava me toplina dugih, osjetljivih prstiju koji mi stišću ruku iz njih izbija uzbudljiva struja. Ali i bez toga Kristijan me privlači k sebi – kao što je sunce privuklo Ikara. Već sam se opekao i opet letim u njegovu svjetlost.

Prilazimo liftovima, on pritisne dugme za poziv. Krajičkom oka vidim tajanstveni poluosmeh na njegovim usnama. Vrata se otvaraju. Pušta mi ruku i nježno me gura u separe.

Lift se zatvara. Rizikovam da još jednom pogledam Kristijana. Gleda me sa visine svoje visine, a vazduh je naelektrisan, zgušnjava se, pulsira između nas. Bar je pipnite, barem jedite. Privlače nas jedno drugo.

"O Bože", uzdahnem, preplavljena snagom ove instinktivne privlačnosti, stare koliko i sam život.

„I ja to osećam“, kaže on. Oči su mu zamagljene od strasti.

Želja mi ispunjava stomak poput tamne, smrtonosne plazme. Kristijan mi stišće ruku, palcem miluje pregib malog prsta i svaki mišić u mom telu se skuplja u slatkom grču.

Odakle mu tolika moć nada mnom?

Anastasija, ne grizi usnu”, šapuće.

Stisnem zube i sažaljivo ga gledam. Želim ga, odmah, ovdje u liftu. Može li drugačije?

Znaš i sam šta mi značiš.

Oh, to znači da sam mu još potrebna! Moja unutrašnja boginja, moje samopoštovanje, uzburkala se nakon pet dana beznađa.

Posvećeno Z i J
Ti si moj favorit, zauvek

Zahvalnost

Želim da izrazim beskrajnu zahvalnost Sari, Kej i Jadi. Hvala ti za sve što si učinio za mene.

Takođe se zahvaljujem Kathleen i Christy što su podnijele najveći teret pisanja.

Hvala i tebi, Niall, ljubavi moja, moj muž i moj najbolji prijatelj (skoro uvijek).

I veliki, veliki pozdrav svim divnim, nevjerovatnim ženama širom svijeta sa kojima sam imao zadovoljstvo komunicirati i koje sada smatram svojim prijateljima, uključujući Eil, Alex, Amy, Andrea, Angela, Azucena, Babs, Bee, Belinda , Betsy, Brandy, Britt, Caroline, Katherine, Dawn, Gwen, Hana, Janet, Jen, Jenn, Jill, Katie, Kelly, Liz, Mandy, Margaret, Natalia, Nicole, Nora, Olga, Pam, Polina, Raina, Raisy , Ryan, Ruth, Steph, Susi, Tasha, Taylor i Yuna. I svim talentovanim, zabavnim i ljubaznim ženama (i muškarcima) sa kojima sam komunicirao na mreži.

Hvala Morganu i Jenn za sve u vezi hotela Hitman.

I na kraju, hvala Janine, mojoj urednici. Vi ste kamen temeljac na kome sve počiva. To je to.

Prolog

On se vraća. Mama leži na sofi, spava ili joj je opet loše.

Udara mamu kaišem. “Ustani! Ustani! Prokleta kučko! Kučko! Prokleta kučko! Ustani, kučko! Ustani! Ustani!..”

Mama jeca. „Nema potrebe. Molim te, nemoj!..” Mama ne vrišti. Mama se savija u klupko i skriva lice.

Zatvorim oči i pokrijem uši. Tišina. Otvaram oči.

Okreće se i gazi u kuhinju. Sa pojasom u ruci. Trazi me.

Saginje se i gleda ispod stola. Odvratan smrad, mješavina cigareta i viskija, udara mi u nos. "Evo ti, kopile..."

Poglavlje 1

- Bravo, Ana. Mislim da ćemo ti i ja dobro sarađivati.

Ne bez napora, razvlačim usne u nešto poput osmeha.

- Ići ću ako nemaš ništa protiv.

- Naravno, idite, već je pola šest. Vidimo se sutra.

- Zbogom, Jack.

- Zbogom, Ana.

Odmah se zaustavljam. br. Ne misli na njega! Da, naravno, sada mogu priuštiti auto – prelijep, nov auto. Možda me je previše izdašno platio... Nakon ove pomisli, usta mi postaju gorka, ali to radije ne primjećujem. Moramo sve izbaciti iz glave. Ne misli ni na šta, ne osećaj ništa... I ne misli na njega. Inače ću opet početi da urlam, odmah, na ulici. Ovo je upravo ono što mi je trebalo.

Zvuk interfona izvlači me iz omamljenosti i drhtim od straha. ko je ovo? Nakon oklevanja, pritisnem dugme.

– Isporuka za gospođicu Steele.

...

Čestitam na prvom danu na poslu.
Nadam se da je prošlo dobro.
I hvala na planeru. To je jako lijepo od tebe.
Ukrasila je moj sto.

Ovako ide moj život: buđenje, posao, a uveče – suze i san. Pa, pokušaj spavanja. Kristijan me proganja čak iu snovima. Svetlucave sive oči, svetla kosa boje tamnog bakra... I muzika... mnogo muzike - sada je uopšte ne čujem. Bežim od nje. Čak me i zvono u obližnjoj pekari tjera da se trgnem.

Izgubio sam apetit. U srijedu za ručkom sam popio čašu jogurta - prvo što sam pojeo od petka. Postojim na kapućinu i dijetalnoj kolu. Oslanjam se na kofein, i tu nema ništa dobro.

Jack mi često prilazi, gnjavi me, postavlja pitanja o mom privatnom životu. I šta mu treba? Trudim se da budem pristojan, ali mu ne dozvoljavam da se približi.

Sjedim za kompjuterom, pregledavam Jackovu poštu i drago mi je što me ovaj glupi posao odvlači od mojih problema. Pošta mi pišti, brzo pogledam od koga je pismo.

Prokletstvo, kakve vijesti! Pismo od Christiana. Ne, to je sve što mi je trebalo! Zašto pisati ovdje?

...

Od koga: Christian Grey
Predmet: Sutra
Kome: Anastasia Steele
Draga Anastasia.
Izvinite što vam pišem na poslu. Nadam se da vas neću previše uznemiravati. Jeste li primili moje cveće?
Znam da se galerija otvara sutra, biće otvorenje za tvog prijatelja. Dug je put do tamo i verovatno niste imali vremena da kupite auto. Savršeno ću te rado odvesti tamo - ako želiš.
1

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 32 stranice) [dostupan odlomak za čitanje: 8 stranica]

E L James
Pedeset nijansi tamnije

PEDESET NIJANSI TAMNIJI

Autorsko pravo © E L James, 2011

Autorska prava © Fifty Shades Ltd 2011

Uvod, fotografije i natpisi © Fifty Shades Ltd. 2017

Odlomak iz knjige Pedeset nijansi tamnije koju je ispričao Christan Grey,

Autor je objavio raniju serijaliziranu verziju ove priče na internetu s različitim likovima kao "Gospodar svemira" pod pseudonimom Snowqueen's Icedragon.

Filmska umjetnost © Universal Studios 2016

Sva prava pridržana

* * *

Posvećeno Z i J

Ti si moj favorit, zauvek

Zahvalnost

Želim da izrazim beskrajnu zahvalnost Sari, Kej i Jadi. Hvala ti za sve što si učinio za mene.

Takođe se zahvaljujem Kathleen i Christy što su podnijele najveći teret pisanja.

Hvala i tebi, Niall, ljubavi moja, moj muž i moj najbolji prijatelj (skoro uvijek).

Hvala Morganu i Jenn za sve u vezi hotela Hitman.

I na kraju, hvala Janine, mojoj urednici. Vi ste kamen temeljac na kome sve počiva. To je to.

Prolog

On se vraća. Mama leži na sofi, spava ili joj je opet loše. Sakrijem se u kuhinju ispod stola, pritisnem se uza zid da me ne primeti. Pokrivam lice rukama. Kroz prste vidim svoju majku, ruku na prljavo zelenom ćebetu. Njegove ogromne čizme sa sjajnim kopčama zaustavljaju se ispred nje.

Udara mamu kaišem. “Ustani! Ustani! Prokleta kučko! Kučko! Prokleta kučko! Ustani, kučko! Ustani! Ustani!..”

Mama jeca. „Nema potrebe. Molim te, nemoj!..” Mama ne vrišti. Mama se savija u klupko i skriva lice.

Zatvorim oči i pokrijem uši. Tišina. Otvaram oči.

Okreće se i gazi u kuhinju. Sa pojasom u ruci. Trazi me.

Saginje se i gleda ispod stola. Odvratan smrad, mješavina cigareta i viskija, udara mi u nos. "Evo ti, kopile..."

Poglavlje 1

- Bravo, Ana. Mislim da ćemo ti i ja dobro sarađivati.

Ne bez napora, razvlačim usne u nešto poput osmeha.

- Ići ću ako nemaš ništa protiv.

- Naravno, idite, već je pola šest. Vidimo se sutra.

- Zbogom, Jack.

- Zbogom, Ana.

Zvuk interfona izvlači me iz omamljenosti i drhtim od straha. ko je ovo? Nakon oklevanja, pritisnem dugme.

– Isporuka za gospođicu Steele.

Čestitam na prvom danu na poslu.

Nadam se da je prošlo dobro.

I hvala na planeru. To je jako lijepo od tebe.

Ukrasila je moj sto.

Christian.

Izgubio sam apetit. U srijedu za ručkom sam popio čašu jogurta - prvo što sam pojeo od petka. Postojim na kapućinu i dijetalnoj kolu. Oslanjam se na kofein, i tu nema ništa dobro.

Jack mi često prilazi, gnjavi me, postavlja pitanja o mom privatnom životu. I šta mu treba? Trudim se da budem pristojan, ali mu ne dozvoljavam da se približi.

Sjedim za kompjuterom, pregledavam Jackovu poštu i drago mi je što me ovaj glupi posao odvlači od mojih problema. Pošta mi pišti, brzo pogledam od koga je pismo.

Prokletstvo, kakve vijesti! Pismo od Christiana. Ne, to je sve što mi je trebalo! Zašto pisati ovdje?

Od koga: Christian Grey

Predmet: Sutra

Kome: Anastasia Steele

Draga Anastasia.

Izvinite što vam pišem na poslu. Nadam se da vas neću previše uznemiravati. Jeste li primili moje cveće?

Znam da se galerija otvara sutra, biće otvorenje za tvog prijatelja. Dug je put do tamo i verovatno niste imali vremena da kupite auto. Savršeno ću te rado odvesti tamo - ako želiš.

Javi mi.

Christian Grey

Pritisnem dlan na vrelo čelo. Zašto me Jose nije nazvao? I svejedno, zašto me niko ne zove? U zbrci osećanja nisam ni primetio da mi mobilni telefon ćuti.

Međutim, on čak zna i moju veličinu cipela, tako da mu nije problem saznati moju email adresu.

Hoću li ga moći ponovo sresti? Mogu li izdržati? Da li želim da ga vidim? Zatvaram oči i zabacujem glavu unazad, uhvaćen u vrelom talasu melanholije i čežnje. Naravno da znam.

Možda... možda ću mu reći da sam se već predomislila... Ne, ne, ne, ne mogu biti sa osobom kojoj je zadovoljstvo da me povrijedi, s nekim ko ne može da me voli.

U mislima mi bljeskaju bolne uspomene: kupanje, snažne, nežne ruke, poljupci, njegov humor i mračni, uzbudljivi izgled - veoma seksi. Nedostaje mi. Pet dana, pet bolnih dana oteglo se u vječnost. Zaspala sam u suzama, požalila što sam ga upoznala i poželjela da postane drugačiji, da postane drugačiji, da budemo zajedno. Koliko još da patim od ovog užasnog, iscrpljujućeg osjećaja? Živim na pragu pakla.

Obgrlim se rukama oko ramena, čvrsto, kao da se bojim da ću se raspasti u komade. Nedostaje mi. Nedostaje mi... Volim ga. To je to, volim te, to je sve.

Od koga: Anastasia Steele

Predmet: Sutra

Kome: Christian Grey

Hello Christian.

Hvala na cveću, divno je.

Da, voleo bih da idem.

Hvala.

Anastasia Steele,

Provjerio sam svoj mobilni telefon - da, prosljeđivanje je uključeno. Jack je otišao na pregovore, a ja sam brzo nazvao Josea.

- Zdravo, Jose. Ovo je Ana.

– Ne mogu dugo da pričam. U koliko sati počinje vernisaž?

- Da, naravno. “U mislima vidim njegovo lice, njegov široki osmeh i prvi put u pet dana se potpuno iskreno nasmiješim.

- U sedam i trideset.

“Onda se vidimo kasnije.” Ćao, Jose.

- Ćao, Ana.

Od koga: Christian Grey

Predmet: Sutra

Kome: Anastasia Steele

Draga Anastasia

U koje vrijeme da te pokupim?

Christian Grey

generalni direktor Grey Enterprises Holdinga

Od koga: Anastasia Steele

Predmet: Sutra

Kome: Christian Grey

Joseov dan otvaranja počinje u 7:30. U koje vrijeme mislite da treba da stignete?

Anastasia Steele,

Sekretar Jack Hydea, urednik, SIP

Od koga: Christian Grey

Predmet: Sutra

Kome: Anastasia Steele

Draga Anastasia

Prilično je udaljeno od Portlanda. Doći ću po tebe u 5:45.

Radujem se susretu.

Christian Grey

generalni direktor Grey Enterprises Holdinga

Od koga: Anastasia Steele

Predmet: Sutra

Kome: Christian Grey

Vidimo se onda.

Anastasia Steele

Sekretar Jack Hydea, urednik, SIP

Bože, uskoro ću vidjeti Kristijana! Po prvi put u pet dana, moje raspoloženje se malo popravlja. Dozvoljavam sebi da otvoreno razmišljam o njemu.

Te večeri se bacam i okrećem u krevetu, pokušavam da zaspim, i prvi put u nekoliko dana ne plačem.

Kristijanovo lice, iskrivljeno od muke, pojavljuje se preda mnom u trenutku kada sam odlazio. Sjećam se da nije htio da me pusti, i to je čudno. Zašto sam morao da ostanem ako je sve bilo u ćorsokaku? Svakog od nas kočio je svoj: za mene - strah od bola, za njega - strah od... čega? Ljubav?

Konačno sat pokazuje pola sedam. Dok mi je srce divlje kucalo, obukao sam jaknu i uzeo torbicu. Sad ću ga vidjeti!

– Ideš li na sastanak? – pita Jack prolazeći pored mog stola prema izlazu.

- Da. br. Ne baš.

On podiže obrvu. Očigledno je interesovanje ispisano na njegovom licu.

- Dečko?

Pocrvenim od stida.

- Ne, samo prijatelj. Bivši dečko.

– Ana, idemo negde sutra posle posla. Uradili ste odličan posao prve sedmice. Moramo proslaviti.

Jack se smiješi, a lice mu na trenutak poprimi nepoznat izraz. Osjećam se malo nelagodno.

S rukama u džepovima, prolazi kroz dvokrilna vrata. Mrštim mu leđa. Da li je pristojno piti sa svojim šefom?

Odmahujem glavom. Prvo još moram da preživim veče sa Kristijanom Grejem. Hoću li to moći učiniti?

„Samo posle tebe, Ana“, promrmlja.

„Hvala,“ stidljivo se osmehujem.

Taylor me čeka na ivičnjaku. Otvara zadnja vrata auta. S oklijevanjem se osvrćem na Jacka, koji me je pratio; moj šef sa zabrinutošću gleda na Audi SUV.

Priđem i sjednem na zadnje sjedište. I eto ga, Kristijan Grej, sedi u sivom odelu, bez kravate, kragna njegove bele košulje je otvorena. Sive oči sijaju.

Usta mi se odmah osuše. Izgleda neverovatno, ali se iz nekog razloga namršti kada me pogleda. Zašto?

– Kada ste zadnji put jeli? pita on ljutito dok Taylor zalupi vratima za mnom.

- Zdravo, Kristijane. Da, i meni je drago da te vidim.

- Ne pričaj sa mnom o tome. Odgovori. – Ljutnja mu blista u očima.

- Pa... pojeo sam jogurt popodne. Da, još jednu bananu.

– Kada ste zadnji put jeli normalno? – zajedljivo pita.

Taylor sjeda za volan, pali Audi i uključuje se u promet.

Gledam kroz prozor. Jack mi maše, iako ne znam kako me vidi kroz tamno staklo. Odmahnuo sam.

- Ko je ovo? – oštro pita Kristijan.

- Moj šef. – Krajičkom oka gledam zgodnog muškarca koji sedi pored mene. Usne su mu čvrsto stisnute.

- Pa? Vaš poslednji pravi obrok?

„Kristijane, ovo se tebe ne tiče, iskreno“, promrmljam, osećajući se neobično hrabro.

"Sve što radiš me se tiče." Odgovori.

- Pa? - insistira on, tiše.

„Prošlog petka, pasta sa školjkama“, odgovaram šapatom.

Zatvori oči. Sjena ljutnje i vjerovatno žaljenja prolazi kroz njegovo lice.

"Shvatam", kaže on ravnodušnim tonom. “Izgledaš nekoliko kilograma mršaviji, možda i više.” Molim te jedi, Anastasia.

Spuštam oči i gledam u svoje sklopljene prste. Zašto se pored njega uvek osećam kao glupo, nesrećno dete?

Okrene se prema meni.

- Kako si? – pita on tiho.

Pa, zapravo, strašno je... Progutam knedlu u grlu.

– Ako kažem da je sve u redu, onda ću lagati.

Drhtavo uzdahne.

„I ja“, promrmlja i stišće mi ruku. - Nedostajao si mi.

Oh ne! Osjećam toplinu njegovih prstiju na svojoj koži.

- Kristijane, ja...

“Ana, molim te, moramo razgovarati.”

Platiću sada. Ne!

„Kristijane, ja... nemoj... toliko sam plakala“, šapućem pokušavajući da se izborim sa svojim emocijama.

- Nema potrebe, dušo! “Vuče me za ruku, i prije nego što se sjetim, ja sam mu u krilu. Grli me i gura nos u moju kosu. „Mnogo si mi nedostajala, Anastasija“, kaže jedva čujno.

Želim da se oslobodim njegovih ruku i držim distancu, ali ne mogu. Pritišće me na svoja grudi. Ispunjena sam blaženstvom. Oh, da je barem uvijek ovako!

Nekoliko minuta kasnije, Taylor povlači Audi na ivičnjak, iako smo još u gradu.

"Hajde", Kristijan me lagano podiže, "stigli smo."

- Postoji heliodrom - na krovu zgrade. – Kristijan zabacuje glavu unazad i maše rukom.

Pa, naravno, "Charlie Tango". Taylor mi otvara vrata i daje mi topao, pokroviteljski osmijeh. Uzvraćam osmijeh.

- Moram da ti vratim maramicu.

„Zadržite, gospođice Stil, uz moje najbolje želje.”

Crvenim. Kristijan izlazi iza auta i uzima me za ruku. Upitno gleda Tejlora, koji mu odgovara ravnodušnim pogledom.

- U devet? - kaže Kristijan.

- Da, gospodine.

Prilazimo liftovima, on pritisne dugme za poziv. Krajičkom oka vidim tajanstveni poluosmeh na njegovim usnama. Vrata se otvaraju. Pušta mi ruku i nježno me gura u separe.

"O Bože", uzdahnem, preplavljena snagom ove instinktivne privlačnosti, stare koliko i sam život.

„I ja to osećam“, kaže on. Oči su mu zamagljene od strasti.

Želja mi ispunjava stomak poput tamne, smrtonosne plazme. Kristijan mi stišće ruku, palcem miluje pregib malog prsta i svaki mišić u mom telu se skuplja u slatkom grču.

Odakle mu tolika moć nada mnom?

„Anastazija, ne grizi usnu“, šapuće.

Stisnem zube i sažaljivo ga gledam. Želim ga, odmah, ovdje u liftu. Može li drugačije?

“Znaš i sam šta mi značiš.”

Oh, to znači da sam mu još potrebna! Moja unutrašnja boginja, moje samopoštovanje, uzburkala se nakon pet dana beznađa.

Odjednom se vrata lifta razilaze, razbijajući čaroliju, i mi izlazimo na krov. Ovdje je vjetrovito. Uprkos crnoj jakni, smrzavam se. Kristijan me obgrli oko ramena, privuče me k sebi i brzo hodamo do sredine heliodroma. Charlie Tango sjedi tamo, a oštrice mu se polako okreću.

Visok, plav, četvrtaste vilice iskače iz taksija i čučeći trči prema nama. Nakon što se čvrsto rukovao s Kristijanom, viče preko buke rotora:

- Auto je spreman, gospodine. Na raspolaganju!

– Jeste li sve provjerili?

- Da, gospodine.

“Hoćeš li je pokupiti oko osam i trideset?”

- Da, gospodine.

“Taylor te čeka na ulazu.”

- Hvala, gospodine Grej. Sretan let za Portland. Gospođo...” Učtivo mi se smiješi.

Ne puštajući moju ruku, Kristijan klima glavom pilotu i, sagnuvši se, vodi me do vrata helikoptera.

Unutra me veže, čvrsto steže kaiševe. Smisleno, sa misterioznim osmehom.

„Sada ne ideš nigde“, promrmlja. “Moram priznati, sviđa mi se taj zavoj na tebi.” Da, ne diraj ništa.

Duboko pocrvenim dok mi kažiprstom prelazi preko obraza. Zatim predaje slušalice. “I ja bih te dirnuo, ali mi ne dozvoljavaš.” … » Namrštim se. Osim toga, toliko je čvrsto stegao kaiševe da sam se jedva micao.

Kristijan sjeda na pilotsko mjesto i zakopčava se, a zatim prolazi kroz sve provjere prije leta. Djeluje pouzdano i brzo. Fascinirano gledam. Stavlja slušalice, pritisne prekidač i oštrice se brže okreću, zaglušujući me tihom tutnjavom.

Okrene se prema meni.

Na usnama mu je osmeh - nestašan, dečački. Nisam je video tako dugo!

– SeaTac Tower, ovo je Charlie Tango, Golf Echo Hotel, spreman za Portland preko PDX-a. Kako me čuješ? Prijem.

- Primljeno, kulo, ovo je Charlie Tango, kraj reda.

Kristijan klikne dva prekidača, zgrabi kontrolnu palicu i helikopter se polako i glatko uzleće u večernje nebo.

Seattle i moj stomak padaju, brzo se udaljavaju od nas.

“Nekada smo jurili zoru, a ona nam je bježala, sada tjeramo mrak”, zvuči njegov glas u slušalicama.

Raširim oči od iznenađenja. sta se desilo? Ne mogu vjerovati svojim ušima. Da li je zaista sposoban za takvu romansu? On se smiješi, a ja mu stidljivo uzvratim.

“Ovog puta, na večernjem suncu, sve će izgledati mnogo ljepše”, kaže on.

Zadnji put kada smo letjeli za Seattle bio je mrak. Iste večeri pogled je zapanjujući, bukvalno nezemaljski. Dobijamo visinu, leteći između visokih nebodera.

"Eno moje Escale", pokazuje glavom prema zgradi, "Boeing je tamo, a sada se približava Svemirska igla."

„Nikad ranije nisam bio tamo“, uzdahnem, izvijajući vrat.

- Pokazaću ti - večeraćemo tamo.

- Kristijane, raskinuli smo.

- Znam. Ali ja ću te ipak odvesti tamo i nahraniti te”, ljuti se.

Odmahujem glavom i shvatam da je bolje ne raspravljati se.

- Ovde je veoma lepo, hvala.

- Impresivno, zar ne?

“Impresivno je da mi možete pokazati sve ovo.”

„Grubo laskanje, ha, gospođice Steele?“ Ali zaista sam blagoslovljen mnogim talentima.

„Ja to savršeno vidim, gospodine Grej.”

Okreće glavu i naceri se. Prvi put u pet dana, malo se opuštam. Možda stvari i nisu tako loše.

– Kako vam se sviđa vaš novi posao?

- OK, hvala. Zanimljivo.

– Kakav je novi šef?

- Pa, normalno.

Ne mogu reći da mi smeta Jackova pažnja, zar ne? Kristijan suzi oči.

– Nešto nije u redu?

- Ne, sve je u redu, osim očiglednog.

- Ocigledno?

“Oh, Kristijane, iskreno, samo me ponekad nerviraš.”

- Mogu li dobiti? ja? Ne sviđa mi se vaš ton, gđice Steele.

– Ako vam se ne sviđa, u redu je.

Usne mu se izvijaju u osmeh.

„Nedostajala su mi tvoja slatka, bezobrazna usta, Anastasia.”

Želim da viknem: „Nedostajao si mi – svi vi – ne samo bez tvog glasa, tvojih usana!..” Ali samo ćutke gledam kroz šoferšajbnu Čarlija Tanga, koja liči na konveksni zid akvarijuma. Nastavljamo da letimo na jug. Sunce visi iznad horizonta - veliko, narandžasto, opasno - i ja se opet osećam kao Ikar, u opasnosti da izgorim u njegovoj vatri.

Mrak nas prati iz Seattlea. Nebo je bilo ukrašeno talasima opala, ljubičaste i akvamarinske boje, glatko se stapajući jedni u druge, kao što to može samo majka priroda. Večernji vazduh je čist i bistar. Svjetla Portlanda trepere i namiguju dok nas pozdravljaju dok Kristijan spušta helikopter na sletnu platformu. Vratili smo se na vrh čudne građevine od cigle iz koje smo otišli prije manje od tri sedmice.

Čini se, šta su tri sedmice? Da, to je mala stvar. A ipak se osjećam kao da poznajem Kristijana cijeli život. On isključuje motor Charlie Tanga okretanjem raznih prekidača. Oštrice se polako zaustavljaju i uskoro sve što mogu čuti u slušalicama je vlastito disanje. Hmmm. Odjednom, iz nekog razloga, setim se masa organa Tomasa Talisa, koje su imale tako neverovatan efekat na mene. Puls se ubrzava. Ne želim da idem odavde.

Kristijan otkopčava remenje i okreće se da me oslobodi mog pojasa. Ima iskra u njegovim očima.

– Jeste li uživali u letu, gospođice Steele? – pita blagim glasom.

„Da, hvala, gospodine Grej“, odgovaram ljubazno.

- Pa, idemo sada da pogledamo fotografije tvog prijatelja.

Pruža mi ruku i ja se oslanjam na nju da izađem iz Charlie Tanga.

Čovjek sijede brade ide prema nama i široko se smiješi. Prepoznajem ga, video sam ga prošli put.

- Zdravo, Joy. – Kristijan, puštajući moju ruku, razmenjuje prijateljski stisak sa njim.

- Pazi na auto. Stephen će je pokupiti nakon osam.

- Biće urađeno, g. Grej. Gospođo", ljubazno mi klimne glavom, "vaš auto čeka dole, gospodine." O da, lift ne radi. Morat ćete hodati.

- Hvala ti, Joy.

Kristijan me hvata za ruku i idemo prema stepenicama.

“Dobro je što ovdje ima samo tri sprata.” "Nosiš te štikle", promrmlja on s neodobravanjem.

Šale na stranu.

– Zar ti se ne sviđaju ove gležnjače?

– Zaista mi se sviđa, Anastasija. “Žmiri i, po mom mišljenju, želi još nešto da kaže, ali ućuti. - OK. Idemo polako. Nije bilo dovoljno da se spotakneš i slomiš vrat.

Vozač nas vodi do galerije. Sjedimo u tišini; Anksioznost se vratila i muči me istim intenzitetom, i razumijem da je vrijeme leta u Charlie Tangu bilo mirno, "oko uragana". Kristijan gleda kroz prozor; miran je i zamišljen, čak i depresivan; nestalo je našeg nekadašnjeg veselog raspoloženja. Toliko toga želim reći, ali put je prekratak.

„Hoze je samo moj prijatelj“, promrmljam.

Kristijan se okreće; ima opreza u njegovim očima. Njegova usta - ah, njegova usta u meni vraćaju slatke uspomene. Sjećam ga se cijelom kožom, cijelim tijelom - svuda. Kristijan se namršti.

– Tvoje prelepe oči sada zauzimaju pola lica, Anastasija. Obećaj mi da ćeš jesti.

„Da, Kristijane, ja ću jesti“, odgovaram automatski, poput robota.

- Ozbiljan sam.

Ne mogu da izbacim sprdnju iz mog glasa. Iskreno, nevjerovatna je hrabrost ovog čovjeka koji me je proveo kroz pakao ovih posljednjih dana. Ne, nije tako... Provela sam sebe kroz pakao. Ne, na kraju krajeva, on... Bila sam potpuno zbunjena i odmahnula sam glavom.

„Ne želim da se svađam sa tobom, Anastasija. Želim da se vratiš, i želim da budeš zdrav.

– Ali ništa se nije promenilo.

"Nije bez veze što se zoveš Pedeset nijansi..." dodam mentalno.

- Hajde da razgovaramo o ovome na povratku. Već smo stigli.

Zaustavljamo se kod galerije, a Kristijan, ostavljajući me bez teksta, izlazi iz auta. Otvara vrata i pruža ruku.

-Šta ja to radim? – zbunjen je Kristijan.

-Kažeš takve stvari, a onda...

– Anastasija, stigli smo gde ste želeli. Idemo u galeriju. Onda ćemo razgovarati. Ne želim da pravim scenu na ulici.

Pogledam okolo. On je u pravu. Ima puno ljudi okolo. Čvrsto stisnem usne, a on me ljutito gleda.

„U redu“, mrmljam ja turobno.

Stisnuvši me za ruku, vodi me u zgradu.

Nalazimo se u preuređenom skladištu - zidovi od cigle, tamni drveni podovi, bijeli stropovi i bijela mreža vodovodnih cijevi. Moderan, prostran. Posjetioci lutaju kroz galeriju, pijuckaju vino i dive se Joséovom radu. Na trenutak, moje brige splasnu, shvatim da je moj prijatelj ostvario svoj san.

Srećno, Jose!

– Dobro veče, dobrodošli ste na dan otvaranja Hosea Rodrigeza.

Dočekuje nas mlada žena obučena u crno; ima vrlo kratku smeđu kosu, jarko crveni ruž; velike minđuše u ušima. Gleda me nakratko, zatim mnogo duže nego što je potrebno u Christiana, pa opet u mene - i često trepće.

Iznenađeno podižem obrve. On je moj - ili je bio moj. Dajem sve od sebe da uklonim neprijateljstvo iz svog pogleda. Kada se njene oči konačno usredsrede na mene, ponovo trepće.

- Oh, to si ti, Ana. Želimo da i vi učestvujete u svemu ovome...

Njene usne se izvijaju u osmijeh, ona mi daje brošuru i upućuje me do stola krcatog pićem i grickalicama.

- Da li je poznajete? – mrko pita Kristijan.

Odmahujem glavom, zbunjen kao i on.

Sliježe ramenima i mijenja temu.

-Šta ćeš piti?

– Možda čašu belog vina.

Naborao je obrvu, ali ne govori ništa i odlazi prema šanku.

Jose se probija kroz gomilu.

Draga majko! Zaista zgodan! U odelu! Sav ozaren, Jose grli i čvrsto stišće, a ja se borim da ne briznem u plač. On je moj prijatelj, moj jedini prijatelj otkako je Kate otišla. Suze mi i dalje zamagljuju vid.

„Ana, tako mi je drago što si mogla doći“, šapuće mi Jose na uho. Zatim se iznenada naginje i, hvatajući me za ramena, pregledava me.

- Šta to radiš?

- Hej, jesi li dobro? Međutim, izgledaš predivno. Dios mio, jesi li smršavio?

Trudom volje otjeram suze - ni to ga se ne tiče.

- Jose, sve je u redu. Tako sam sretna zbog tebe! Čestitam na izložbi.

- Kako si stigao tamo? pita on.

„Christian me je doveo“, odgovaram, iznenada osećajući tjeskobu.

- Ahh. – Hozeu se smrkne lice i on razgrne ruke. - Gde je on?

- Tamo sam otišao po vino.

Klimnem prema Kristijanu i vidim ga kako razmjenjuje ljubaznosti s nekim prisutnim. Kristijan se okreće i pogledi nam se sretnu. I na trenutak sam paralizovan: stojim i gledam u neverovatno zgodnog muškarca koji me gleda sa nekim neshvatljivim osećajem. Njegov pogled peče kroz mene, a sada smo zaboravili na sve što se dešava oko nas, i vidimo se samo jedno drugo.

Prokletstvo... Ovaj zgodan muškarac želi da mu se vratim. Duboko u meni, svijetla radost se polako širi mojim tijelom, kao jutarnja zora.

- Ana! – doziva me Jose, a ja se nevoljko vraćam u stvarnost. – Tako mi je drago što si ovde! Slušaj, moram da te upozorim...

Odjednom se u blizini pojavljuje gospođica kratke kose i crveni ruž.

– Jose, novinar iz Portland Princea želi razgovarati s vama. Idemo. “Ona mi se ljubazno nasmiješi.

- Evo ga, popularnost. Cool? – Jose se naceri, a ja se nehotice nacerim kao odgovor – tako je srećan. „Naći ću te, Ana.”

Prijatelj me ljubi u obraz i žuri prema djevojci koja stoji pored visokog, nezgrapnog fotografa.

Prošlo je nekoliko minuta otkako je Ana otišla, a ja još ne mogu da dođem sebi.

Otišla je.

Ne vjerujem u to!

„Tako je, Grey. Ona nam nije par. Hajde da nađemo novog submisiva?", - o, ne, samo mi je trenutno nedostajala podsvest. Rekao sam ti da spakuješ stvari.

Pobjeđuje me želja da se izgubim u alkoholu. Idem u kuhinju.

Da, sigurno ću se danas napiti. Stavljam Anin ogrtač na šank i nalazim flašu viskija u svojim kanti. Chivas Regal. Baš ono što ti treba.

Sipam viski u čašu i spremam se da ga popijem kad začujem zvuk telefona.

Vadim telefon u nadi da je to Ana, ali ne, Elena je.

"Dragi Kristijane, zdravo", prede ona.

Ne zoveš, ne pišeš. "Zabrinut sam", kaže ona uvrijeđeno.

Kada je počela toliko da me nervira?

Elena, ti i ja smo naravno prijateljice, ali to ne znači da moram da polažem račune za svaki svoj korak”, kažem razdraženo držeći čašu u ruci koja bi svakog trenutka mogla da pukne od mog pritiska.

Dušo, šta ti se dešava? Prije je sve bilo drugačije. mi...

Elena, žao mi je. Moram da idem. Ćao,” prekidam je i gasim se.

Nakon susreta sa Anom, shvatio sam da ono što Elena i ja radimo nije u redu.

Ana mi je puno pomogla, a sada je otišla mojom krivicom. Ponovo podignem čašu i već je podižem ka ustima kad mi telefon kaže nova pošta.

Hoće li mi dati piće danas ili ne? Gledam u telefon i čitam.

Od: Anastasia Steele
Vrijeme: 22:18
Tema: Moj odlazak
Za: Christian Grey

Kristijane, oprosti mi.

Ti i ja smo nekompatibilni. Otišao sam jer se bojim da će kasnije boljeti. volim te. I radije bih otišao sada nego da oboje patimo kasnije.

Doviđenja.

ŠTA?

Da li me voli? Kako možeš da me voliš? Ja sam čudovište. Kome treba osoba poput mene? Muškarac koji se bavi BDSM-om, voli da tuče djevojke i ima svoju crvenu sobu.

To je to. Sad ću se sigurno napiti i niko me neće zaustaviti! Popijem prvu čašu u jednom gutljaju, drugu, treću...

Kakva glavobolja. Postoji li treći svjetski rat? Hitno mi treba hladan tuš. On će mi pomoći, samo moram prvo doći do njega. Spustim noge na pod i odmah dodirnem praznu bocu konjaka i ona padne.

Konjak? Počeo sam sa viskijem.

„Da, Grej, napićeš se tako brzo“, kažem mentalno.

Jedva stižem do tuširanja. Uključujem vodu i slap ledene vode odmah pada na mene.

Da! Ovako je mnogo bolje. Nakon što sam stajao pod tušem nekih pet minuta, konačno sam izašao. Umotam se u peškir i odem u kuhinju da procenim razmere katastrofe.

Ispostavilo se da su veoma velike.

Vaza je razbijena, cvijeće leži na podu. Glava figurice leži kraj mojih nogu, a cijeli njen nastavak je razbacan po dnevnoj sobi. Sve je razbacano i lezi na nepoznatom mestu.

Šta me čeka u kuhinji? Još gore je u kuhinji. Jesam li razbio sudove? Na moju radost, razbio sam samo par tanjira i moju najmanje omiljenu šolju sa natpisom: "Volim London"
Na podu leže dvije boce viskija i još vina. Zato me glava toliko boli.

Uzimam svoj telefon. Phew! Nisam nikoga zvao. Nema ni SMS-a. Stvari se već kreću. Dakle, još uvijek stojim u peškiru nasred kuhinje.

Moram da se obučem.

Vraćam se u sobu i odlutam do garderobe. Obukao sam pidžama pantalone. Danas definitivno nisam raspoložen za rad.

Isključujem telefon da me niko ne dodirne. Danas želim da mislim samo o svojoj Anji.

Sranje! Ona sada nije moja. Kako se loše osećam. Nije zbog alkohola ono što me čini loše, već bol u mom srcu. Šta imam u baru?

“Gray, pij u 11 sati! Šta to radiš!” govori mi moja podsvest.

Pljujem na to i sipam sebi Armagnac. Ukusno. Tako nežna i slatka. Baš kao i koža moje Anastazije.

„Našao sam nešto sa čime bih se mogao porediti“, kaže podsvest, lupajući nogom.
Sada ću Anu viđati u svemu.

Već sam popio celu flašu. Možda sam malo pijan, ali godine treninga kao tinejdžerke su se isplatile. Ne izgleda kao da sam pio. Čvrsto stojim na nogama i idem prema klaviru.

Asfiksija Chopin preludij e-mol 4.

Samo o meni. Gušim se bez nje. Ne mogu živjeti. Srce me sada boli, iako sam mislila da ga nemam. Duša će se okrenuti naopačke.

Nisam to pomislio nakon odlaska ~~subs~~ Ana Osećaću se ovako. Ali Ana nije submisivna, nije potpisala ugovor.
Da, čak i ako je to ipak potpisala, ona ne može biti svoja.

“Jednostavno ne možete to učiniti drugačije.” - šišti moja podsvest.

Tako je. Ne podnosim nikakvu drugu vezu.

Erica Leonard James

Pedeset nijansi sive

Serija: Pedeset nijansi – 1

Scan, Illustr, OCR, ReadCheck - FaerSalamandra; Conv - Krim

"Erica Leonard James "Pedeset nijansi sive"":

Eksmo; Moskva; 2012; ISBN 978-5-699-58699-8

Prijevod: T. Kitaina M. Klevetenko

Anotacija

“Pedeset nijansi sive” prvi je dio trilogije E L James, koji je proslavio autora i oborio sve prodajne rekorde: 15 miliona primjeraka za tri mjeseca. Prema Liss Stern, osnivačici DivaMoms.com, „Ove knjige mogu zapaliti vatru ljubavi među dugogodišnjim supružnicima. Čitajući ih, ponovo ćete se osjećati seksi.”

Erica Leonard James

PEDESET NIJANSI SIVE

Niall, gospodar mog univerzuma

Priznanja

Zahvaljujem mnogim ljudima na pomoći i podršci.

Hvala mom mužu Niall-u što je bio tolerantan prema mom hobiju, brinuo se o kući i radio prve montaže.

Hvala mojoj šefici Lisi što me je podnosila zadnjih godinu dana dok je trajala ova ludnica.

S.S.L – ništa osim hvala.

Hvala prvim čitateljima na pomoći i podršci.

S.R – hvala na korisnim savjetima na samom početku.

Sue – hvala što si me odabrala.

Amanda i svi u Writers Coffee Shopu – hvala vam što ste iskoristili priliku.

Poglavlje 1

Gledam svoj odraz u ogledalu sa gađenjem. Zašto imam takvu kosu - strši na sve strane! A zašto je Ketrin Kavana uspela da se razboli, a ja patim!.. Sada, umesto da se spremam za završne ispite, do kojih je nešto manje od nedelju dana, pokušavam da nekako zagladim svoje neposlušne lokne. “Ne možete ići u krevet mokre glave, ne možete ići u krevet s mokrom glavom”, ponavljajući ovu mantru nekoliko puta, ponovo pokušavam da sredim kosu i prevrćem očima od iscrpljenosti. Blijeda djevojka tamnosmeđe kose i plavih očiju koje su prevelike za njeno lice gleda me iz ogledala. Jedina opcija je da sve skupite u rep na potiljku: tako će barem izgledati pristojno.

Kate je moja cimerka. I baš na dan kada je bila zakazana za intervju za studentske novine s nekim industrijskim magnatom za kojeg nikad u životu nisam čuo, oboljela je od gripe. Tako da ću morati da idem. Na pomolu su mi ispiti, nedovršeni esej, i trebalo bi da radim večeras, ali umesto toga ću se voziti sto šezdeset pet milja do centra Sijetla da se sastanem sa izvršnim direktorom Grej Enterprisesa. Misteriozni gospodin Grej, istaknuti preduzetnik i veliki donator našeg univerziteta, čovek čije je vreme izuzetno dragoceno – mnogo vrednije od mog – pristao je da ga Kejt intervjuiše. Nevjerovatna sreća, rekla je. Proklete njene društvene aktivnosti!

Kate se smjestila na sofu u dnevnoj sobi.

– Ana, ne ljuti se! Proveo sam devet mjeseci pokušavajući da ga nagovorim da da intervju. I još šest meseci ću tražiti premeštaj. Do tada ćemo oboje završiti fakultet. Kao urednik, ne mogu propustiti ovu priliku. Pa molim te!

Kate me moli promuklim, hladnim glasom. Kako ona to radi? Čak i bolesna, lijepa je kao vilenjak: njena zlatno-crvena kosa leži dlaka na vlasi, a njene zelene oči, crvene i vodene, još uvijek sijaju.

„Naravno da idem, Kejt.” Idi u krevet. Da kupim Nyquil? Ili Tylenol?

- Nyquil, molim te. Ne zaboravite ponijeti moja pitanja i prijenosni diktafon. Samo treba da kliknete na zapis. Dešifrovaću ga kasnije.

„Ne znam ništa o njemu“, promrmljam, pokušavajući da potisnem napad panike.

– Imate gotova pitanja – to je pola bitke. Idi, inače ćeš zakasniti. To je dug put.

- Ok, idem. Idi u krevet. Napravila sam ti supu, zagrej je kasnije.

Gledam je sa nežnošću. "Samo za tebe, Kate."

- Dobro. Sretno. Hvala Ana, ti si moj spasilac kao i uvek.

Smiješim se ironično i, uzimajući torbu, izlazim napolje do auta. Prosto ne mogu da verujem da sam dozvolila da me ubede. Međutim, Kate će svakoga odgovoriti od toga. Biće odličan novinar. Ona ima sve podatke za to: bistar um, volju, nagon i sposobnost uvjeravanja. A osim toga, jednostavno je prelijepa i moja jako, jako omiljena prijateljica.

Napuštam Vancouver, Washington rano jutros autoputem 1-5. Još uvijek ima nekoliko automobila na cestama, a ja moram biti u Seattleu samo u dva. Srećom, Kate mi je pozajmila svoj sportski automobil Mercedes SLK. Malo je vjerovatno da bi Wanda, moja stara Folksvagen Buba, uspjela preći ovu udaljenost za tako kratko vrijeme. Zadovoljstvo je voziti Merc: pritisnem gas do granice, a milje lete jedna za drugom.

Na putu sam u sjedište globalne imperije g. Greya. Ova ogromna poslovna zgrada od dvadeset spratova napravljena od zamršeno zakrivljenog stakla i metala je utilitarna fantazija arhitekte. Iznad staklenih ulaznih vrata nalazi se diskretan natpis čeličnim slovima – „Siva kuća“. Pet je do dva - hvala Bogu da ne kasnim! – Ulazim u ogromnu, iskreno zastrašujuću salu, ukrašenu belim peščarom.

Iza stola mi se srdačno smiješi atraktivna, njegovana plavuša. Nosi zadivljujući sivi sako sa bijelom bluzom. Ona izgleda besprekorno.

„Imam zakazano kod gospodina Greja.” Anastasia Steele mijenja Catherine Kavanagh.

- Samo trenutak, gđice Steele. – Plavuša blago izvija obrvu.

Stojim ispred nje, užasno posramljen, i kajem se što nisam pozajmio Kejtin sako i pojavio se ovde u plavoj jakni. Obukla sam svoju jedinu suknju, smeđe čizme do kolena i plavi džemper. Po mojim standardima, veoma je elegantan. Zataknem zalutali uvojak iza uha i pretvaram se kao da se uopće ne bojim.

"Gospođica Kavanagh ima zakazano." Molimo potpišite ovdje, gđice Steele. Zadnji lift desno, dvadeseti sprat.

Plavuša se ljubazno osmehuje, gledajući kako se potpisujem: izgleda da se smeje.

Ona predaje propusnicu na kojoj je velikim slovima ispisano “Visitor”. Ne mogu a da se glupo ne nacerim. Pa, naravno, na mom čelu piše da sam samo posetilac. Ovde nema mesta za takve ljude. „I ovo nije ništa novo“, uzdišem u sebi. Zahvalivši se, idem prema liftovima, pored dvojice zaštitara obučenih u crna, dobro skrojena odijela. Izgledaju mnogo elegantnije od mene.

Lift me smrtonosnom brzinom vodi na dvadeseti sprat. Vrata se automatski otvaraju, a ja se nađem u drugoj velikoj dvorani - opet staklo, čelik i bijeli pješčenjak. Ispred mene je drugi sto i još jedna plavuša u crnom poslovnom odelu i beloj bluzi, koja ustaje kada me vidi.

„Gospođice Stil, možete li da sačekate ovde?“ „Pokazuje na red stolica presvučenih bijelom kožom.

Iza kožnih stolica je prostrana soba za sastanke, ograđena staklenim zidom, sa dugim stolovima od tamnog drveta i najmanje dvadeset identičnih stolica sa obe strane. Iza njih je prozor od poda do plafona koji pruža pogled na Sijetl sve do zaliva. Pogled je zadivljujući i na trenutak stojim opčinjena, opčinjena. Odlično!

Sjedajući u stolicu, vadim pitanja iz torbe i ponovo ih pregledavam, mentalno psujući Kejt što mi nije dala barem kratku biografiju gospodina Greja. Ne znam ništa o osobi koju ću intervjuisati. Mogao je isto tako lako imati trideset ili devedeset. Nepoznato me strašno nervira i od uzbuđenja počinjem da se vrpoljim u stolici. Nikada nisam volio da radim intervjue licem u lice. Mnogo bolja je anonimnost konferencija za štampu, na kojima možete mirno sjediti u zadnjem redu. Da budem potpuno iskren, radije bih se sklupčao u stolici i udubljivao u klasični britanski roman nego sjedio, iscrpljen od uzbuđenja, u ogromnim prozirnim hodnicima.

Zahvalnost

Prolog

Poglavlje 1

E L James Pedeset nijansi tamnije

* * *

Zahvalnost

Prolog

Poglavlje 1

Možda ste zainteresovani

E L James
Pedeset nijansi tamnije