XXV

Ljudi ulaze u brze vozove, ali ni sami ne razumiju šta traže”, rekao je mali princ. “Zato ne znaju za mir, jure u jednom pravcu, pa u drugom...

Zatim je dodao:

I sve je uzalud...

Bunar do kojeg smo došli nije bio kao svi bunari u šećeru. Obično je bunar ovdje samo rupa u pijesku. A ovo je bio pravi seoski bunar. Ali nigdje nije bilo sela, a ja sam mislio da je to san.

Kako je čudno“, rekao sam malom princu, „ovde je sve pripremljeno: i kragna, i kofa, i konopac...

Nasmijao se, dodirnuo konopac i počeo da odmotava kragnu. I kapija je zaškripala, kao stara vjetrokaz koja je dugo rđala u tišini.

čuješ li? - Rekao je mali princ. - Probudili smo bunar, i počeo je da peva!

Bojao sam se da će se umoriti.

"Sam ću zagrabiti vodu", rekao sam, "ne možeš to učiniti."

Polako sam izvukao punu kantu i sigurno je stavio na kamenu ivicu bunara. U ušima mi je još odzvanjalo pjevanje škripavih kapija, voda u kanti još se tresla, a sunčevi zraci su drhtali u njoj.

„Želim da otpijem gutljaj ove vode“, rekao je mali princ. Pusti me da se napijem...

I shvatio sam šta je tražio!

Prinio sam mu kantu usnama. Pio je zatvorenih očiju. Bilo je to kao najljepša gozba. Ova voda nije bila obična. Rođena je iz dugog putovanja pod zvijezdama, iz škripe kapije, iz napora mojih ruku. Bila je kao poklon mom srcu. Kad sam bila mala, ovako su mi blistali božićni darovi: sjaj svijeća na drvetu, pjevanje orgulja u času ponoćne mise, nježni osmijesi.

Na tvojoj planeti", reče mali princ, "ljudi uzgajaju pet hiljada ruža u jednoj bašti... I ne nađu ono što traže...

Ne nalaze ga”, složio sam se.

Ali ono što traže može se naći u jednoj jedinoj ruži, u gutljaju vode...

Da, naravno”, složila sam se.

A mali princ reče:

Ali oči su slepe. Morate tražiti srcem.

Popio sam malo vode. Bilo je lako disati. U zoru pijesak postaje zlatan poput meda. I to me je usrećilo. Zašto da budem tužan?..

„Moraš održati svoju reč“, tiho je rekao mali princ i ponovo seo pored mene.

Koju riječ?

Zapamtite, obećali ste... Brnjicu za moje jagnje... Ja sam odgovoran za taj cvijet.

Izvadio sam svoje crteže iz džepa. Mali princ ih je pogledao i nasmijao se:

Vaši baobabi liče na kupus...

Ali bio sam ponosan na svoje baobabe!

A tvoja lisica ima uši... Kao rogove! I koliko dugo!

I opet se nasmijao.

Nepravedan si prijatelju. Nikada nisam mogao da crtam osim boa spolja i iznutra.

“U redu je”, uvjerio me je. - Deca će ionako razumeti.

I nacrtao sam brnjicu za jagnje. Dao sam crtež malom princu i srce mi se stisnulo.

Smišljaš nešto a ne govoriš mi...

Ali on nije odgovorio.

Znate“, rekao je, „sutra će biti godinu dana otkako sam došao u vašu zemlju...

I on je ućutao. Zatim je dodao:

pao sam veoma blizu ovde...

I on je pocrveneo.

I opet, Bog zna zašto, otežala mi je duša. Ipak, pitao sam:

Dakle, pre nedelju dana, u jutro kada smo se sreli, nije bila slučajnost da ste lutali ovde sasvim sami, hiljadu milja od ljudskog prebivališta? Da li ste se tada vratili na mjesto gdje ste pali?

Mali princ je još više pocrveneo.

I dodao sam neodlučno:

Možda zato što puni godinu dana?..

I opet je pocrveneo. Nije odgovorio ni na jedno moje pitanje, ali kad pocrveniš, to znači da, zar ne?

Osećam se nelagodno... - Počeo sam.

ali je rekao:

Vrijeme je da krenete na posao. Idi do svog auta. Čekaću te ovde. Vratite se sutra uveče...

Međutim, nisam se osjećao mirnije. Sjetio sam se lisice... Kad dopustiš da te pripitome, onda se desi da zaplačeš.

XXVI

Nedaleko od bunara nalaze se ruševine drevnog kamenog zida. Sljedeće večeri, nakon što sam završio posao, vratio sam se tamo i iz daljine sam vidio da mali princ sjedi na rubu zida, obješenih nogu. I čuo sam njegov glas.

Zar ne razumiješ? - Rekao je. - Uopšte nije bilo ovde.

Mora da mu je neko odgovorio, jer je on odgovorio:

Pa da, bilo je to pre tačno godinu dana, dan za danom, ali samo na drugom mestu...

Hodao sam brže. Ali nigdje blizu zida nisam vidio niti čuo nikoga drugog. U međuvremenu, mali princ je opet nekome odgovorio:

Pa, naravno. Naći ćeš moje otiske u pijesku. I onda čekaj. Doći ću tamo večeras.

Do zida je ostalo dvadesetak metara, a ja i dalje ništa nisam mogao vidjeti.

Nakon kratkog ćutanja, mali princ upita:

Imate li dobar otrov? Zar me nećeš dugo patiti?

Zaustavio sam se, i srce mi se steglo, ali i dalje nisam razumio.

„Sada odlazi“, rekao je mali princ. - Hoću da skočim dole.

Onda sam spustio oči i skočio! U podnožju zida, podižući ga do malog princa, sklupčala se žuta zmija, jedna od onih čiji ugriz ubija za pola minuta.

Osjećajući revolver u džepu, potrčao sam prema njoj, ali na zvuk koraka zmija je tiho potekla kroz pijesak, kao umirući potok, i uz jedva čujnu metalnu zvonjavu polako nestala između kamenja.

Otrčao sam do zida baš na vrijeme i pokupio svog malog princa. Bio je bjelji od snijega.

O čemu razmišljaš, dušo? - uzviknula sam. - Zašto započinješ razgovore sa zmijama?

Odvezala sam njegov uvijek prisutni zlatni šal. Pokvasila sam ga viskijem i natjerala ga da pije vodu. Ali nije se usudio pitati ništa drugo. Ozbiljno me pogledao i stavio mi ruke oko vrata. Čuo sam kako mu srce kuca kao ustrijeljena ptica. rekao je:

Drago mi je da ste otkrili šta nije u redu sa vašim automobilom. Sada možete ići kući...

Kako znaš?!

Upravo sam mu htio reći da sam, suprotno svim očekivanjima, uspio popraviti avion!

Nije odgovorio, samo je rekao:

I ja ću se danas vratiti kući.

Zatim je tužno dodao:

Sve je bilo nekako čudno. Zagrlila sam ga čvrsto, kao malo dete, a, međutim, činilo mi se kao da izmiče, da ga vuče u provaliju, a ja nisam mogla da ga zadržim...

Zamišljeno je pogledao u daljinu.

Uzeću tvoje jagnje. I kutiju za jagnjetinu. I njuška...

I tužno se nasmiješio.

Čekao sam dugo. Činilo se da je došao k sebi.

Uplašena si, dušo...

Pa, ne boj se! Ali on se tiho nasmeja:

Večeras ću biti mnogo više uplašen...

I opet me je zaledio predosjećaj nepopravljive katastrofe. Hoću li ga zaista, zaista nikada više čuti kako se smije? Ovaj smeh je za mene kao proleće u pustinji.

Dušo, još uvijek želim da te čujem kako se smiješ...

ali je rekao:

Večeras će biti jedna godina. Moja zvezda će biti tačno iznad mesta gde sam pao pre godinu dana...

Slušaj, mali, cijela ova stvar - i zmija i spoj sa zvijezdom - je samo ružan san, zar ne?

Ali on nije odgovorio.

Najvažnije je ono što se očima ne vidi... - rekao je.

Da, naravno...

To je kao cvijet. Ako volite cvijet koji raste negdje na dalekoj zvijezdi, dobro je noću gledati u nebo. Sve zvezde cvetaju.

Da, naravno...

To je kao voda. Kad si mi dao piće, ta voda je bila kao muzika, a sve zbog kapije i užeta... Sećaš se? Bila je veoma fina.

Da, naravno... Mali princ.

Noću ćeš gledati u zvijezde. Moja zvijezda je jako mala, ne mogu vam je pokazati. Tako je bolje. Ona će jednostavno biti jedna od zvijezda za vas. I volićete da gledate u zvezde... Svi će vam oni postati prijatelji. A onda ću ti nešto dati...

I on se nasmijao.

O, dušo, dušo, kako volim kad se smiješ!

Ovo je moj poklon... Biće kao voda...

Kako to?

Svaka osoba ima svoje zvijezde. Za one koji lutaju, oni pokazuju put. Za druge, oni su samo mala svjetla. Za naučnike su oni kao problem koji treba riješiti. Za mog biznismena su zlatne. Ali za sve te ljude zvijezde su nijeme. I imaćete veoma posebne zvezde...

Kako to?

Gledaćeš u nebo noću, i biće takva zvezda tamo gde ja živim, gde se smejem, i čućeš da se sve zvezde smeju. Imaćete zvezde koje znaju da se smeju!

I sam se nasmijao.

A kad se utešiš (na kraju uvek budeš utešen), biće ti drago što si me nekada poznavao. Uvek ćeš mi biti prijatelj. Željećete da se smejete sa mnom. Ponekad otvorite prozor ovako, i biće vam drago... I vaši prijatelji će se iznenaditi što se smejete, gledajući u nebo. A ti im kažeš: „Da, da, uvek se smejem kada gledam u zvezde!“ I misliće da si lud. Ovo je okrutna šala koju ću odigrati s tobom...

I opet se nasmijao.

Kao da sam ti umjesto zvijezda dao čitavu gomilu zvona za smijeh...

Ponovo se nasmijao. Onda se ponovo uozbiljio:

Znaš... Večeras... Bolje da ne dolaziš.

Neću te ostaviti.

Činiće vam se da me boli... Čak će izgledati da umirem. Tako se to dešava. Ne dolazi, nemoj.

Neću te ostaviti.

Ali bio je nečim zaokupljen.

Vidite... To je i zbog zmije. Šta ako te ugrize... Zmije su zle. Ubode nekoga im je zadovoljstvo.

Neću te ostaviti.

Odjednom se smirio:

Istina, ona nema dovoljno otrova za dvoje...

Te noći nisam primijetio da je otišao. Nečujno je izmaknuo. Kada sam ga konačno sustigao, išao je brzim, odlučnim koracima.

Oh, to si ti... - Upravo je rekao.

I uzeo me za ruku. Ali nešto ga je mučilo.

Uzalud ideš sa mnom. Boliće te da me pogledaš. Pomislićete da umirem, ali to nije istina...

Ćutao sam.

Vidite... Veoma je daleko. Moje tijelo je preteško. Ne mogu to oduzeti.

Ćutao sam.

Ali to je kao bacanje stare školjke. Nema tu nista tuzno...

Ćutao sam.

Postao je malo obeshrabren. Ali ipak je napravio još jedan napor:

Znaš, biće veoma lepo. Takođe ću početi da gledam u zvezde. I sve će zvijezde biti kao stari bunari sa škripavom kapijom. I svako će mi dati nešto da popijem...

Ćutao sam.

Zamislite kako je to smiješno! Ti ćeš imati petsto miliona zvona, a ja ću imati petsto miliona izvora...

A onda je i on ućutao, jer je počeo da plače...

Evo nas. Pusti me da napravim još jedan korak sam.

I sjeo je na pijesak jer se uplašio.

onda je rekao:

Znaš... Moja ruža... Ja sam odgovoran za nju. A ona je tako slaba! I tako prostodušan. Sve što ima su četiri jadna trna, ona nema ništa drugo da se zaštiti od sveta...

I ja sam sjeo jer su mi noge popustile. rekao je:

Pa... to je sve...

Zastao je još minut i ustao. I napravio je samo jedan korak. I nisam mogao da se pomerim.

Kao žuta munja bljesnula mu je pred nogama. Na trenutak je ostao nepomičan. Nije vrištao. Onda je pao - polako, kao drvo koje pada. Polako i nečujno, jer pesak prigušuje sve zvukove.

XXVII

A sada je prošlo šest godina... Nikada još nikome nisam pričao o ovome. Kada sam se vratio, moji drugovi su se obradovali što me ponovo vide zdravog i zdravog. Bio sam tužan, ali sam im rekao:

samo sam umoran...

Pa ipak, malo po malo sam se utješio. To je... Ne baš. Ali znam da se vratio na svoju planetu, jer kada je svanulo, nisam našao njegovo tijelo na pijesku. Nije bilo tako teško. A noću volim da slušam zvezde. Kao petsto miliona zvona...

Ali evo šta je neverovatno. Kad sam crtao njušku za jagnje, zaboravio sam na remen! Mali princ ga neće moći staviti na jagnje. I pitam se: radi li se nešto tamo, na njegovoj planeti? Šta ako jagnje poje ružu?

Ponekad kažem sebi: ne, naravno da ne! Mali princ noću uvek pokrije ružu staklenom kapom i veoma brine o jagnjetu...

Onda sam sretan. I sve se zvijezde tiho smiju.

I ponekad sebi kažem: nekad možeš biti odsutan... Onda se svašta može dogoditi! Odjednom je jedne večeri zaboravio na stakleno zvono ili je jagnje noću tiho izašlo u divljinu...

A onda sva zvona zaplaču...

Sve je to misteriozno i ​​neshvatljivo. Vama, koji ste se takođe zaljubili u malog princa, kao i ja, ovo uopšte nije isto: ceo svet nam postaje drugačiji jer negde u nepoznatom kutku svemira jagnje, koje nikada nismo videli, možda jeo nešto nama nepoznato.

Pogledaj u nebo. I zapitajte se da li je ta ruža živa ili je više nema? Šta da je jagnje pojelo?.. A videćete, sve će biti drugačije...

I nijedna odrasla osoba nikada neće shvatiti koliko je to važno!

____________

Fox i Pilot.

Nakon što se Lisica posljednji put oprostila od Malog princa, obećao je sebi da se više nikada ni za koga neće vezati. Bol zbog rastanka s onim koji živi u tvom srcu bila je toliko bolna da je Lisica odlučila da nije vrijedno radosti komunikacije i užitka čekanja novih susreta. Ali šta znače obećanja uma u poređenju sa osećajem koji vas obuzima? Ovo su samo riječi ispunjene beskorisnim značenjem.

Stoga je jedne večeri Lisica došla u baštu, pozdravila se sa ravnodušnim ružama (nije mogao otići a da ih nije vidio, jer su ih one posljednje zajedno vidjeli, njega i Malog princa) i otrčala. Nije imao poseban cilj, odlično je znao da je Mali princ zauvek otišao i da ga je nemoguće pronaći, ali kada pobegnete, imate varljiv osećaj da radite nešto da biste ostvarili svoj san.

Trčao, trčao, trčao... danju je spavao, noću malo lovio i opet trčao. Otprilike nedelju dana kasnije, Lisac je iznenada osetio da ne samo da beži, već da beži negde, čak i više od nekog iznenađenja, stao je, seo i razmišljao;

Šta ako ga ovaj neko pripitomi? Ali zov srca je jači od straha uma, zalajala je Lisica, nasmiješila se i krenula.

Nije znao koga traži, ali jednog dana, trčeći pored visokog drveta na ivici aerodroma, čuo je tihu zvonjavu kristalnih zvona. Lisica se ukočila i slušala, bez ikakve sumnje, smeje se Mali princ! Ali zvuk je dolazio odnekud odozgo. Lisica je podigla njušku i pogledala u zvijezde, one su se nasmiješile i odgovorile melodičnim zvonom. Lisica nikada nije videla zvezde koje se smeju, bio je zadivljen i neizmerno srećan. Ležeći u travi, počeo je da sluša muziku smeha Malog princa.

Odjednom je zvonjava kristala zadrhtala i postepeno je počela da nestaje. Lisac je uplašeno podigao njušku i pogledao oko sebe, čovjek je hodao poljem, Lisica je potrčala za njim, zvono je postalo malo više čujno, pa još glasnije i više... Lisica je stajala ukorijenjena na mjestu i namrštila se . Shvatio je ko je ovaj čovek i zašto ga toliko privlači.

„Pilote! Uostalom, i on se vezao za Malog princa, baš kao i ja“, pomislila je Lisica, „ali sada mogu da pričam s njim o našem zajedničkom prijatelju, a kada je potpuno nepodnošljivo čak i plakati, i što je najvažnije, on razumjet će me i podržati.”

Lisica je legla pod drvo i počela da čeka da se nešto desi, a on je znao kako to da uradi nikakva brzina i okretnost ne može se porediti sa sposobnošću da se strpljivo i mirno čeka. Ni sama lisica nije primetila kako je zaspao.

Probudio se od zvuka koraka, podigao njušku i njušio, miris je definitivno pripadao istoj osobi koja je bila jučer. Lisica je udobnije legla i počela da ga posmatra.

Čovjek je sjeo na zemlju blizu drveta, otvorio tablet i izvadio blanko list papire, ne primetivši da je ispalo nekoliko nacrtanih. Žvakao je olovku i zamišljeno posmatrao zalazeće sunce.

Lisica se približila razbacanim crtežima i počela ih sa zanimanjem promatrati. Bez sumnje, to je bio Pilot, sa svakog crteža Lisica je gledala u bolno dragog Malog princa. Evo razgovara sa Rose, a ovdje se bori sa baobabima, čisti vulkane, Lisica se čak i sama ugledala, i zamalo zacvilila od muke, ali onda mu je pogled pao na posljednja dva crteža. Jedna je prikazivala udava kako guta slona, ​​a pogled na drugi je uzrokovao da se dlaka na leđima lisice podigne. Bio je tu isti udav i isti slon, ali s takvim anatomskim detaljima da je Lisica zaboravila na tugu i ogorčeno zalajala.

Napravili ste okrutnu grešku!

Pilot je zadrhtao i okrenuo se.

Morate to odmah popraviti!

Zdravo, Lisice - suzdržano je dočekao Pilot - šta sam pogriješio?

Pustio si da boa konstriktor proguta slona!

O, da, Lis, znam, ali ne mogu pomoći ni jednom ni drugom.

Zašto?

Vidite, udavi zaspiju nakon što progutaju svoj plijen, a slon je preveliki, čak i za ovog udava, i dok spava, ne može otvoriti usta, tako da slon ostaje njegov zarobljenik.

Postao si prestar, Pilote... tako je jednostavno! Nacrtajte udava i slona odvojeno, spasit ćete živote dvije nesretne životinje.

Ali u pravu si, Lis! tako je jednostavno...

Tako su se u Pilotovoj kolekciji pojavila još dva crteža. A imao je i prijatelja i sagovornika, iako su se trudili da se malog princa ne sećaju prečesto, ali su ipak svi imali osećaj da on sedi između njih i drži ih za ruke.

A bilo je i noći...

Nasmijao me je kad smo se rastali.

Zašto ga čujem?

Oboje ga volimo... verovatno zato.

Ali kad te nema, zvezde ćute... tako je tužno!

Hajde da ne raskinemo?

Da li stvarno želiš ovo?

Od tada su se sastajali skoro svako veče i vodili razgovore koje su samo oni mogli da razumeju...

Mislite li da ga je Rose čekala?

Svakako! Inače, on i njegove ovce su dugo sjedile kod nas. Upravo ju je pripitomio prije nego što nas je upoznao... i znaš koliko je odgovoran.

Vjerujete li da će se vratiti?

Ne... ali ZNAM da ćemo se sresti.

I ja ZNAM, ali ne moramo da žurimo, zar ne?

Ponekad je čekanje na sastanak sastavni dio života i daleko je od najgoreg, jer dok čekamo, u nama žive vjera i nada.

Mislite li da ovca nije pojela ružu?

Naravno da nisam, jer sam nacrtao brnjicu.

Ali nema kaiš.

Ali ruža ima trnje.

Pa šta?

Svijet ne trpi idealnost, Ružu s trnovitim stablom, koji se boji propuha, njušku bez remena, gladno Jagnje... ako je sve jednako idealnom, život Malog princa će izgubiti smisao.

A onda su bile noći borbenih zadataka. Najodvratnije noći za Foxa. Sedeo je sam na ivici aerodroma i zurio u zvezde. Dok su mu se smiješili, Lisica je znala da je s Pilotom sve u redu, ali najviše od svega volio je kada je urlik aviona koji se vraćaju bio praćen kristalnim zvonima smijeha Malog princa.

Prošlo je šest godina, a pilot se i dalje sjeća svog jedinog prijatelja - Malog princa. Jedne noći, došavši, kao i obično, na obalu mora da se divi zvezdama, ugleda devojku izuzetne lepote.

Zvijezde su joj blistale u očima, a koža je bila meka i baršunasta, poput latice ruže. Pilot nije mogao da skine pogled sa devojke, a zbog svoje skromnosti nikada se ne bi usudio da joj priđe. Sklonivši pogled s nje, okrenuo ga je prema nebu i zvijezdama.

U tom istom trenutku začuo je zvonjavu hiljadu zvona - bio je to glas djevojke koja mu se obratila s manjim zahtjevom. Ubrzo su počeli razgovarati i cijelu noć sjedili uz obalu mora. Rekao joj je za svoje težak život, o usamljenosti, o Malom princu i njegovoj hirovitoj prijateljici, ruži, koja mu je dala ljubav.

Ispostavilo se da je djevojka umjetnica, a Pilot je odlučio da joj pokaže crteže koje je uvijek nosio sa sobom, u nadi da mu neće oštro suditi. Na njegovo veliko iznenađenje, ona ne samo da se nije nasmijala njegovom radu, već je bila druga osoba na cijelom svijetu koja je na ovim crtežima vidjela udavu kako guta slona, ​​spolja i iznutra...

Od te večeri se nikada nisu rastali, jer nisu mogli da zamisle život jedno bez drugog. Ispostavilo se da na svijetu postoji toliko stvari koje možete raditi zajedno: hodati, čitati, plesati, jesti, pa čak i ćutati.

Dvema srodnim dušama nije potrebno mnogo reči da bi se razumele, samo jedan gest ili pogled. Postojao je osjećaj da je drugi, potpuno drugačiji novi život, za koju ranije nisu ni znali, a sve što se ranije dešavalo bila je samo priprema za ovaj dugo očekivani susret. Tada su često dolazili na obalu noćnog mora, gdje su se i sastajali, kako bi još jednom osjetili sreću prvog susreta.

Svaki prava ljubav mora postojati nastavak. A nastavak ove ljubavi bila su njihova djeca: dječak i djevojčica. Najstariji je bio plavokos, kovrdžav, radoznao, ljubazan, sanjiv i simpatičan dječak, vrlo sličan svojoj majci. Zvao se Amir, što na arapskom znači "princ". Obožavao je i štitio svoju mlađu sestru. Bila je veoma lepa, ali prevrtljiva devojka, jer je bila najmlađa i svi su je razmazili. Zvala se Rouz i obožavala je svog starijeg brata.

Njihova omiljena zabava bilo je ležanje na obali mora i pričati jedno drugom različite priče, i, naravno, san. Sanjali su o putovanjima, dalekim zemljama, neistraženim prostranstvima svemira i vanzemaljskim svjetovima u kojima su živjela i živa bića. Po tome su bili veoma slični svojim roditeljima, koji su im uvek bili prijatelji, spremni da im pomognu u teškim trenucima i daju praktične savete.

PoglavljeI
Od tada neobičan sastanak Prošlo je trideset godina. Počeo sam još manje da ličim na odraslu osobu, iako dobra polovina odraslih na Zemlji više nije bila starija od mene. Avion koji sam jednom uspeo da popravim godinama skuplja prašinu u hangaru. Crteži moje djece su odavno požutjeli, a ivice su im počele gorjeti. Da, i ne osećam se dobro u poslednje vreme.
Često sam razmišljao o Malom princu. Dešava se da sednete pored prozora i neka zvezda trepće, pa pomislite – da li je to mali princ koji vam šalje pozdrave? Ali od tada ga nisam vidio. Mali princ nije našao ništa na Zemlji zbog čega bi se mogao vratiti ovamo. I malo je vjerovatno da bi uopće mogao igdje pronaći takvo mjesto. Stoga se, pomislio sam, vratio na svoju planetu i tamo živio kao i prije. Samo što više nije tražio da upozna svijet - zašto je Malom princu trebalo tri stotine planeta na kojima žive odrasli?
Da, sada se oseća dobro. Ali šta je sa mnom? Nehotice počinjete da brinete za svog prijatelja, posebno u trenucima kada brinete za sebe. Trideset godina sam izdržao, ali sada sam shvatio da ne mogu više.

Svake večeri me je telefonom zvao prijatelj astronom i pričao mi o zvijezdama. Bio je vrlo sličan meni i toliko drugačiji od svih drugih odraslih. Vraćajući se kući s posla, razmišljao je o onome što je vidio kroz teleskop i podijelio sa mnom svoja razmišljanja o magiji neba. I uvijek je govorio gdje se danas nalazi asteroid B-612, na kojem je živio Mali princ. Zvao me je neobično rano tog dana, i sve u vezi s njim odavalo je nestrpljenje.
- Slušaj, znaš li šta ću ti reći?
- Pa šta?
- Vaš voljeni B-612 došao je na sto hiljada kilometara od Zemlje! Kako sam ovo propustio! E, ovo se još može popraviti, trči do mene i pokazaću ti to u punom sjaju, jer to nikad nećeš vidjeti!
Bio sam izuzetno oduševljen, ali onda su mi u glavi došla sećanja, pa sam tiho rekao sagovorniku:
- Izvini, drugar, ali ne danas. Sutra, prekosutra, kad god, ali ne sada. Očima se ne vidi ono najvažnije.
Astronom je nekako uvenuo i tužno se oprostio od mene, a ja sam istrčala na ulicu. Bio sam toliko srećan što je Mali princ već tako blizu, a istovremeno sam se plašio da je u opasnosti u blizini tako velike planete kao što je Zemlja, da uopšte nisam razmišljao kuda i zašto bežim . I našao sam se na samom rubu grada, daleko od buke i, činilo se, bliže zvijezdama.
Sjeo sam na klupu. Noge me više nisu mogle izdržati. Ovdje, u samoći, uopće nisam bio sam. Povučen od misli koje su me svake godine sve češće posjećivale i postajale sve mračnije. Šta ću ostaviti iza sebe? Hoće li me smrt zaista pregaziti, stići kao pravu odraslu osobu?
I što je najvažnije, hoću li zaista umreti a da ne vidim Malog princa? Ovo je pitanje koje me sada najviše brine.
Moj prijatelj astronom i ja smo često razmišljali kako da damo znak Malom princu. Ispaliti pismo u svemir iz velikog pištolja? Napišite na velikom polju “Hajde, prinče!”? Poslati svemirsku ekspediciju? Svaka naša ideja nas je uvijek uznemirila. Takve ideje su možda bile smiješne, ali mi smo to shvatili previše ozbiljno da bismo se smijali.
Stoga sam odlučio da ne dajem nikakve znakove Malom princu, već da samo sebi kažem odlučno i jasno:
- Dođi. Molim te dođi.
Zavalio sam se na klupu i spremio se da zaspim. Ali nešto u meni jasno mi je govorilo da će se te noći dogoditi nešto strašno. Nikada ranije nisam osetio smrt tako blizu.
Odjednom se ispred mene pojavio mali dječak. Gledala sam ga dvije sekunde ne mičući se, a onda sam pritrčala i čvrsto ga zagrlila.

PoglavljeII
Kako je život nevjerojatan - može vas tako dugo držati u besplodnim nadama, a onda vas velikodušno nagraditi baš u trenutku kada ste već očajali od očekivanja. I što više čekate, to je veća nagrada.
A sada jednostavno nisam mogao vjerovati da samo stojim tamo i vidim Malog princa, upravo ono stvorenje u koje većina mojih prijatelja nije mogla vjerovati. I stidim se da priznam da sam već počeo da svrstavam Malog princa u natprirodne stvari poput patuljaka. I sada je tu, ovdje, i on je i dalje isti kao prije trideset godina.
"Zdravo", rekao je Mali princ
- Zdravo.
-Ko si ti? - upitao je mali princ
- Kao ko? "Ja sam tvoj prijatelj sa Zemlje, čiji se avion jednom pokvario", odgovorio sam "Zar me se ne sećaš?"
- Ne, ti nisi on. Izgledao je potpuno drugačije. Međutim... Da, to si ti! Moje srce mi je ovo reklo. Na kraju krajeva, oči lažu i sa njima se ne vidi sve. - uzviknuo je
- Ali zašto si se toliko promenio? - ponovo je upitao Mali princ "Bio si potpuno drugačiji."
„Kako da ti objasnim, oklevao sam „I mi smo bacili ljusku i promenili se.“ To se dešava neopaženo i iz dana u dan.
- Tako je... - Mali princ se smrknuo
- Kako je tvoje jagnje? A Rose? - Odlučio sam da pitam. -Jesu li dobro?
- Kako je to u redu? Jagnje neće moći pobjeći od mene na drugu planetu, a Rose još manje.
- Oh, vidim.
Odjednom sam se sjetio da Mali princ ne zna za smrt.
- Misliš li da možeš pronaći Lisicu? - pitao sam pažljivo. (Životni vek lisice je sedam godina.)
- Da, naravno. Samo ću doći na mesto gde smo se rastali.
- Da, tako je.
A onda sam shvatio da ne mogu izdržati više od sat vremena.
-Jesi li ljut zbog nečega? „Sada si drugačiji“, primetio je Mali princ.
-Možete li zamisliti šta znači baciti školjku, samo zauvijek? Da kasnije više ne biste postojali? - Rekao sam.
- Ne... To se tako ne dešava! - zbunjeno je odgovorio.
„Dešava se“, rekao sam tiho i zatvorio oči. Mali princ se udaljavao u mojim očima, iako je bio na pola metra od mene i pokušavao da me privede sebi.

PS. Jutros je u parku Le Bachute u Grand Lyonu otkriveno tijelo muškarca, 74-godišnjeg Antoinea de Saint-Exuperyja. Pored njega je bio dječak, vjerovatno devet godina. Policajac *** nije uspio zadržati dječaka, ali je, prema njegovim uvjeravanjima, “samo nestao u zraku”. Policajcu je izrečena opomena, a okolnosti smrti muškarca se utvrđuju.

Ponovo smo se pripremili za vas nastavak Priče o Malom princu u zamku. Danas ćete saznati sve o čuvenoj borbi između Gregoryja i Matthieua Gona uz sudjelovanje kreme za brijanje, a također ćete pročitati o čemu su momci pričali i koji su im se drugi događaji dogodili 5. oktobra 2004. godine.

Podsjećamo da se svi dijelovi Priče o Malom princu u dvorcu kronološkim redom od samog početka mogu pronaći pomoću posebne oznake

U prethodnom poglavlju Priče o Malom princu u zamku ispričali smo kako je počeo utorak 5. oktobar 2004. Danas vas očekuje nastavak priče o ovom danu - nakon časova sa Milom i testiranja glasa za pesmu L'aveu Momci su imali kratku pauzu od nastave koju je Gregory, u društvu Arlema, Džona i Sofijana, proveo na ulici.

Pauza na otvorenom

Greg i Sofyan su se zadirkivali na uobičajen način, Sofyan je zamolio Grega da prizna da ne može živjeti bez njega, a Gregory je bio prisiljen pristati. Otišli su u prostoriju za probe i Džon je pitao Grega na kojoj pesmi radi. Gregory je odgovorio da je ovo Sous le vent Celine Dion. Gregory je izgledao zamišljeno, a momci su mu objasnili da ako želi stajati u pravoj pozi "zamišljenog pogleda", onda treba jednu nogu savinuti u kolenu i staviti je uza zid. Sofyan je dao primjer i vrlo uvjerljivo dočarao ovu pozu, što je Grega i Johna jako nasmijalo.
Počeli su da se smeju činjenici da tako stoje samo devojke lake vrline, iako je Džon tvrdio da manekenke često stoje u ovoj poziciji, ali se Sofijan nije slagao s njim. Napomenuo je da čak i izraz „podupiranje zida“ dolazi od djevojaka lake vrline, a potrebno je i odgovarajuće geste, na primjer, s vremena na vrijeme pljunuti i psovati. Sofyan je pokušao naučiti Gregoryja da radi isto, ali su on i John morali priznati da je Greg bio loš u tome. Zatim se razgovor preokrenuo na sutrašnji put u Kan – tamo su trebali da održe koncert, a Džon je bio veoma srećan što će moći da poseti svoje mesto – ipak, ovo je njegov rodni grad. Rekao je da razumije da neće imati vremena ni za što drugo osim za nastup, ali ipak, ako bi njegova porodica došla tamo, učinio bi sve da ih vidi - čak i tjelohranitelje po potrebi odgurnuo. U petak je vidio tatu - došao je jer je John bio nominovan, ali nisu mogli razgovarati.

Video momaka na ulici možete preuzeti

ili

Pena za brijanje

Čuveni rat između Gregoryja i Matthieua Goneta počeo je kada je Greg odlučio da se osveti učitelju za njegove napade i šale koje je o njemu izrekao dan ranije. Gregory je nevinog pogleda došao na probu Džona i Sofijana sa Matijeom Goneom i, kao da se ništa nije desilo, "zagrlio" učitelja za ramena, demonstrativno pevajući uz pesmu da ništa ne pogodi. Tako je Matthieuov sako diskretno namazao pjenom za brijanje. U početku, Matthieu nije ništa primijetio i nastavio je vježbati s Johnom i Sofiane. Gregory je strpljivo čekao na krilima - izašao je, vratio se i nije odao "iznenađenje" koje je bilo ispisano na leđima učitelja. Međutim, uspio je potajno šapnuti prvo Johnu, a potom i Sofijanu o svojoj šali, i oni su se naizmjenično navodno slučajno zalazili iza Matijeovih leđa da svojim očima vide da je Gregory to zaista učinio. Ovdje više nisu mogli suzdržati smeh i šalili su se. Matthieu Gonet nije mogao da dođe k sebi kada je pogledao svoja leđa u ogledalo, i samo je nekoliko minuta iznenađeno ponavljao: "Ne, ne mogu da verujem!" Momci su umirali od smijeha, Gregory je stalno govorio: „Dobro ti je, shvati“, a Sofyan je odmah počeo da upire prstom u Grega, govoreći da je to njegova ideja, a on, Sofyan, nema ništa s tim.
Radim u Star Academy već četiri godine i niko mi to nikada nije uradio, bio je ogorčen: „Šta je ovo?“ Krema za brijanje?

Nakon čega je napao Gregoryja, pokušavajući da mu obriše sako o lice. Gregory je, nastavljajući da se smeje, počeo da oponaša Matija, ponavljajući sa istom intonacijom: „Ne mogu da verujem!“
Matthieu je izbacio Gregoryja kroz vrata, rekavši da ga više ne želi vidjeti, i hvala Bogu, Gregory danas više nije na rasporedu.
"Zapamti samo jednu stvar", upozorio je Matthieu dok je Greg odlazio, "još me ne poznaješ."
- Ni ti mene još ne poznaješ! - uzvratio je Gregory.
Matthieu se udružio sa Sofian i njih dvojica su uhvatili Gregoryja u dvorani nakon probe. Matthieu je naredio Sofiane da odvuče Grega u kupatilo. Jedina "popustljivost" koju je dao bila je da dopusti Gregoriju da prvo skine sako i majicu, a sa njima i mikrofon. Svi Grigorijevi pokušaji da pobjegne iz Sofijinovog čvrstog zagrljaja bili su neuspješni. Morgan i Enrique su pratili ekspediciju kao gledaoci, pjevajući: "Osveta, ovo je osveta."
Zajedno sa Sofiane, Matthieu je namazao Gregoryja od glave do pete pjenom za brijanje, rekavši pritom: „O, kako je sladak, kako mu pristaje“. Tada je Matthieu otišao dostojanstveno, a Greg je s mukom ustao i počeo da prekori Sofijanu što ga je zamolio da ne maže oči. A sad ne može ni da ih otvori, sve štipa. Sofijan je pokušao da spere pjenu sa Gregorijevih očiju, ali je ispalo još gore.
- Gde je slavina? Pokaži mi gdje je voda”, počeo je pitati Gregory, pokušavajući slijepo pipati umivaonik, “pjena mi teče niz noge!” - ogorčen je umivajući lice, - Pa, kunem se, neće se tako lako izvući. Večeras ću se osvetiti!

Gregory je hteo odmah da krene u potragu za Matijeom Goneom, Oda mu je pokušao da objasni da ne može tako da izađe, a kada je otišao do odeće, shvatio je da se zaista ne može obući, pa se vratio nazad. u kupaonicu i počeo da ispira daljnju pjenu za brijanje, ali nije to uradio baš najbolje. Sofyan se odjednom naglo zabrinuo za Gregoryjevo zdravlje i počeo mu govoriti da će se prehladiti ako tako hoda, Lucy mu je predložila da se istušira, ali Greg nije slušao nikoga. Obukao je ogrtač i otišao u sobu za razgovore, gdje su ga pozvali preko spikerfona. A Sofijan je zgrabio još jednu tubu pjene za brijanje i krišom je pratio kako bi dodao onome što je započeo. A Lusi se, provirujući kroz vrata, na vreme povukla, osećajući da će sada izaći i da će Gregorijeva osveta biti strašna.

Video priče sa pjenom za brijanje možete naći

ili

Razgovor u trpezariji

Tokom večere, momci su se, kao i obično, okupili u trpezariji. Gregory je bio nerazdvojan sa Odom, a Enrique i Lucy su u to vrijeme bili u svađi, a njihov sukob se nastavio u tome što su se ponovo posvađali. Enrique je rekao da se trudio da se potrudi i da bude pristojan s njom, na šta je Lucy odgovorila da ne želi ni razgovarati s njim, poslali su se daleko i dugo, a na kraju je Enrique napustio sto : ova njihova svađa traje već dugo.

Sofyan je, dobro raspoložen, otpjevao svima pjesmu u maniru krave, a Gregory je rado pjevao zajedno s njim, ali su istovremeno nastavili da se maltretiraju. Greg se požalio da mu je pjena za brijanje kojom ga je Sofyan namazala ušla u oči, i da ga još uvijek pecka, a Sofyan se izgovarao da nema nikakve veze s tim, i da je sve to Matthieu Gonet. Na šta je Gregory zaprijetio starijem bratu da će mu se ipak osvetiti.

Video Gregoryja i momaka u trpezariji možete preuzeti

ili

Razgovor u dnevnoj sobi

Uveče, nakon svih preokreta i događaja ovog dugog dana, momci su se okupili u dnevnom boravku Dvorca. Bilo je već deset uveče, ali su još imali čas koreografije sa Kamel Oualijem i samo su čekali učiteljicu, koja se i dalje nije pojavila. Frančeska je bila nezadovoljna što je čas zakazan za tako kasno, i što Kamel kasni - već je htela da spava. I Greg je bio umoran nakon svih svojih avantura, a Mathieu je svirao gitaru da nekako razvedri iščekivanje i ne zaspi. Kamel je već kasnio sat vremena, a Mathieu je bio ogorčen što je to previše, što neće imati vremena za odmor do sutra, a pred njima je put u Cannes. Frančeska je rekla da je najčudnije što i Kamel sutra ide sa njima - ni on neće da se naspava. Gregory nije bio siguran da će ih pratiti, ali Frančeska je bila uvjerena u to. Greg je pitao ko bi još išao s njima, a momci su mu rekli da samo Kamel i Michael Jones.

Gregory je pitao hoće li iko iz uprave otići, ali niko nije mogao odgovoriti na ovo pitanje. Ali Mathieu je primijetio da će s njima ići petnaest tjelohranitelja, koji će ih opet okružiti tako da ne mogu disati. Rekao je da ga ovi telohranitelji ponekad samo zabavljaju - on i Frančeska su se dugo smijali priči kada su putovali autobusom i svi su hteli u toalet, a telohranitelji su ih čak i pratili.
A onda je Gregory pozvan na razgovor preko spikerfona, a on se udaljio i ostavio momke na miru.

Video Gregoryja i momaka u dnevnoj sobi možete preuzeti