Zašto se vjenčanje zove vjenčanje?
Brak, kakav god da je,
To je, u suštini, brak!
Bar to uvrni tako,
Barem ga tako zavrti. Ako graditelj napravi grešku
I sagradiće krivu kuću,
Brak je svima odmah očigledan.
Kasnije neće živjeti u njemu.
Zašto naši ljudi
Da li se vjenčanje zove brak?
Brak je nešto loše
Ili je u životu sve pogrešno?
Govorim iskreno
Ne razumem gospodo:
Vjenčanje nije loša stvar,
Ali kakve veze onda brak ima s tim!
Vrlo kontroverzan brak i vjenčanje
Samo da identifikujemo...
Možda je vredno oženiti mladu
Slučajno ga potražiti?
Na kraju krajeva, mlada je uvek u belom,
To je kao bijela zastava
Bacio ga, ovde na svadbi,
I ona se predaje.
A mladoženja je, naprotiv, u crnom.
Razume šta je šta...
Posle venčanja moraćete
Pustite ga da priča...
Vjerovatno u njihovoj bračnoj noći
Prvo, ako jeste?
Mlada i mladoženja rade
Zajedno, prijateljski ovaj brak...
Prije toga, mlada je bila djevica.
Noć je prošla i devojke više nema.
Mlada je postala žena.
Koja je tajna ovog braka?
Sve je logično, od devojke
Udala se prvi put!
Bar ima oštećenja...
A značenje nam je jasno.
A kad se devojka uda
Izašao, kao, šesti put?
oprostite,
Ovo nije brak, nego hemoroidi!
Objasni zaboga
Gdje bi se onda trebala udati?
Koliko god se trudio,
Ali nisam mogao da razumem...
Nažalost, nisam našao odgovor
Moj odgovor na vaše pitanje je jednostavan.
Sve je ispalo kao u životu:
Vjenčanje - brak i... hemoroidi!
Vladimir Chartsev
Da li se dobra stvar zove brak?
Postoji izraz da se dobar posao ne može nazvati brakom. Obično to kažu principijelni neženja, nagoveštavajući da su zvanično registrovane veze defektne, na šta čak i njihov naziv „brak“ ukazuje. Zapravo, ako pratimo porijeklo nekih riječi, uključujući i riječ brak, vidjet ćemo da postoji određena doza logike u takvom tumačenju. U davna vremena, žena koja je već dostigla pubertet i bila spremna na seksualne odnose i rađanje djece zvala se Vesta. A ona koja za to još nije spremna, odnosno još nezrela, zvala se mlada. Međutim, postojale su okolnosti u kojima su ljudi vjenčavali nevjeste. Na primjer, ako u selu nije bilo dovoljno zrelih žena ili ako mlada nevesta obeščašćena i trudna je i slično. Brak sa nevjestom, zbog nedostatka punopravnih žena, zvao se brak, što je značilo oskudicu. Na primjer, u ukrajinskom jeziku ovaj korijen još uvijek obavlja ovu funkciju "brakue" - znači nedostatak, a "brak" u kontekstu "brak nečega" znači nedostatak nečega. Pa, onda, kad su stoljeći prošli, prvobitno značenje riječi je zaboravljeno, a ljudi su riječi brak počeli pripisivati sporednu funkciju, jer je ipak brak doveo do stvaranja porodice, a nevjesta je tada postala žena. . Tako da sada koristimo ove riječi “pogrešno”. Ili bolje rečeno, bilo bi netačno da govorimo na nekom dijalektu staroslavenskog, ali na ruskom je to tačno značenje. Postoji mišljenje da je do takvog izobličenja jezika došlo kada je u našu kulturu usađena izopačena ideja idealizacije nevinosti, budući da nam je sada usađen razvrat kao dobročinitelj. Općenito, bez obzira na porijeklo ovog iskrivljavanja, ostaje činjenica da je izreka iz naslova ovog članka, s jedne strane, tačna, ali s druge strane, nema nikakve veze sa pitanjem šta je bolje - samački život ili bračni život. Zapravo, cijelo pitanje nije da li je to brak ili ne. Najvažnije je kako će se mladi odnositi prema partneru, prema braku i prema sebi.
Moderno vjenčanje malo liči na rituale iz prošlosti, koji su obezbeđivali ujedinjenje dvoje ljudi u jednu celinu - porodicu. Ali suština ostaje ista - ovo je događaj koji postaje početak života nove zajednice, porodice, pomaže mladoženji i nevjesti da to shvate i obavještava druge.
Vjenčanje čini vezu para legitimnom, odnosno legaliziranom i priznatom u očima društva. Nekada je to značilo ulazak nove osobe - nevjeste u klan njenog muža, a sada to znači stvaranje porodice od strane dvoje ljudi. Istovremeno, njihovi roditelji i ostali rođaci postaju rođaci kako zetu/snaji tako i međusobno.
Postoji nekoliko teorija o porijeklu riječi "vjenčanje":
- Ovo je izvedenica imena starorimske božice uvjeravanja, zaštitnice festivala i zabave - Svade.
- Nastao je od glagola “smanjiti” u značenju povezivanja, spajanja u jednu i simbolizirao je formiranje porodice od dva odvojena čovjeka koji su prethodno bili stranci.
- Zasniva se na riječi "sveto", koja naglašava svetost i značaj unije.
- Reč dolazi od reči „provodadžija“ i ukazuje na važnu ulogu osobe koja se ponaša kao posrednik između porodica mladenke i mladoženja, svedok dogovora između njih.
- Sastoji se od nekoliko riječi koje su bile značajne za stare Slovene - “Sva” (nebo), “Bo” (bogovi) i “De” (djelo) i označava nebeski (važni, van čovjekove kontrole) čin bogova. .
Koje je porijeklo riječi "brak"?
Saznavši šta je venčanje, šta su naši preci unosili u ovu reč, a šta naši savremenici u nju, pređimo na koncept braka. Ako vjenčanje znači određeni ritual, radnje koje simboliziraju stvaranje pravne zajednice, onda je brak zajednički život, sljedeći nakon što proslave utihnu. Iako je u početku značilo i svadbu.
Prema službenoj verziji, riječ "brak" nastala je tokom upotrebe staroslavenskog jezika i dolazi od glagola "uzeti" dodavanjem sufiksa -k u korijen ove riječi. O validnosti ove verzije svjedoči stabilan izraz "oženiti se", kao i ukrajinska riječ "zaručnik" - oženio se.
Ovo simbolizira ulazak žene u novu porodicu - porodicu muža i činjenicu da je ona oduzeta (oduzeta) roditeljima. Naši preci su takođe koristili reč „uzeti“ u značenju „krasti“ ili „oteti“. A u nekim istorijskim periodima upravo su to radili i sa devojkama - nasilno su odvodili budućeg muža u kuću.
Postoji i duhovita verzija zasnovana na upotrebi riječi “brak” kako u značenju braka tako iu značenju mane ili nedostatka. Mnogi su u vezi s tim čuli izraz „dobro djelo se ne može nazvati brakom“. Prema ovoj verziji, u davna vremena djevojke spremne za brak zvale su se Veste, odnosno one koje su znale (znaju) svu mudrost vođenja domaćinstva i brige o djeci, razborite i mudre. A ako je bračnu zajednicu sklopila djevojka koja nije bila obdarena ovim osobinama, tada se zvala NEVESTENA, a njen odnos sa mužem brakom.
Zapravo, riječ "brak" u značenju mana je posuđena iz njemački jezik i dolazi od riječi brack (porok, nedostatak) i to, pak, od brechen (lomiti, slomiti). Dakle, ove riječi su homonimi - iste su po pravopisu i zvuku, ali imaju drugačije značenje. Postoje i teorije o porijeklu riječi "brak" od riječi sličnog zvuka u arapski, što znači bratimljenje.
Porijeklo riječi "brak"
Saznavši, ne može se ne sjetiti braka, što znači bračni život. Prema Dahlovom rječniku, to je izvedeno od riječi "konjugirati", odnosno sjediniti, kombinovati. Vladimir Dal „uprega“, „jaram“ i „par“ naziva rečima koje su slične po poreklu i značenju. Riječ "jaram" ne zvuči baš ugodno u odnosu na bračni život, poznato je savremeni ljudi u značenju neprijatnog, teškog tereta. Ali to je zajedničko porodični život, u suštini, je dugogodišnji rad dvoje ljudi na poboljšanju odnosa i svakodnevnog života.
Otkriva prirodu braka i još jednu blisku riječ - "brak". Ovo je par konja ili volova upregnutih zajedno da obrađuju polje. Tako su brak kod Slovena shvatali kao težak, ali neophodan zajednički rad dvoje ljudi. Simbolično, oni idu kroz život u istom zaprezi, oru njivu (riješe probleme sa zglobovima, poboljšavaju život, odgajaju djecu).
Postoje dvije verzije odakle dolazi riječ "brak". Jedno je službeno, drugo nije. Pogledajmo svaki od njih, a vi sami odlučite koji vam se najviše sviđa. Riječ brak (brak) dolazi iz staroslavenskog jezika, u kojem je označavala brak i nastala je od glagola brati (uzeti) uz pomoć sufiksa -k (slično zna-znaku). Povezanost riječi brak sa ovim glagolom potvrđuje izraz uzeti u brak, a postoji i dijalekatski uzeti - oženiti se, ukrajinski se oženio - oženio se. U to vrijeme, riječ brat značila je nositi. Na osnovu toga, ispada da su ove riječi: brak (matrimony) i brak (izyan) homonimi i nemaju nikakve veze jedna s drugom. Brak u značenju mana dolazi od njemačke riječi brack - nedostatak, nedostatak, koja je pak izvedena od glagola brechen - slomiti, slomiti. Ovo posuđivanje dogodilo se u doba Petra Velikog, a od tada postoje dva različita braka na ruskom jeziku i još jedan razlog za šalu.
Zašto se brak naziva brakom? brak, hipoteza, vjenčanje, tvorba riječi
Druga verzija je mnogo manje naučna i teška za provjeru, ali mnogo zanimljivija od prve.
Prema plemenskom predanju Slovena, Vesta je djevojka obučena u svu mudrost braka, tj. upućena, u budućnosti brižna majka, dobra domaćica, vjerna, mudra i voljena žena. Tek nakon što je djevojka stekla takvo znanje, imala je priliku da postane supruga. Neveste se nisu uzimale u brak, a ako su se uzimale, onda se tako nešto zvalo brak. Nije tajna da integritet, atmosfera i sreća u porodici gotovo u potpunosti zavise od žene. Vesta ne može loš muž jer je mudra. Najvjerovatnije, stari Sloveni nisu ni znali šta je razvod...
BRAK - kod starih Slovena ovaj obred se zvao sveta bračna zajednica... Vjenčanje znači SVA - nebo, BO - bogovi, DE - čin... Ali općenito - Nebeski čin bogova... Brak je izmišljen kod hrišćana... Sloveni to tumače na način da je jedan od onih koji stupaju u ovu zajednicu - brakom - pre venčanja imao "kontakt" sa drugima...
"Brak" iz Ar. “KARB” - “bratimljenje”, kada se pojedinci različitih spolova srode (akriba) preko zajedničkog fetusa. Slovenski "brak" - od "uzeti", tj. uzmi za sebe ženu druge vrste. A u isto vreme kažu: "brak se neće zvati dobrom.., zašto..., BRAK" je industrijsko od arapskog "HARAB" - "uništiti, pokvariti"... I nemačko "brak" znači “polomljena stvar”... sve te nevolje sa vjenčanjem, velom, prstenjem i sl. stigle su iz Judeje, kasnije, nakon pojave kršćanstva, ovaj običaj je došao u Rusiju. Prije je kod nas sve bilo mnogo jednostavnije: koju djevojku uhvatiš u šumi tvoja je. Dakle, na hebrejskom "blagoslov" je bracha. Toliko o braku. Postoji još jedno mišljenje: "uzeti", kao i "zlostavljanje" (prvobitno - kampanja za plijen, a jedna od privlačnih "slika" plijena u davna vremena bile su djevojke, potencijalne supruge) prirodnije je vezati se za riječ o diskusiji. Inače, riječ “branka” je nekada značila “zarobljenik”. Istovremeno, ne isključujem da je izraz „brak“ povezan i sa rečju „teret“, a ako jeste, onda postoji analogija sa hebrejskim: „נישואים“ („nisuim“, aram. oblik „ nisuiN") - "brak", a korijen je ovdje isti kao u riječi "לשאת" ("laset") - "nositi" ("nos", "נושא" - "nosim, nosim, nosim") . Shodno tome, oženjen - “נשוי”, “nasui” (ženska fraza “נשוא”, “nesuA”), tj. kao da je “opterećen”... pa, pošto je i teret opterećen, znači nositi oba supružnika dužna , sa svim posljedicama koje iz toga proizlaze...
Mnoge riječi koje su nam služile kao zaštita i određeni tabui od davnina su iskrivljene i izvrnute naopačke, zamijenjene tuđinskim. Zbog toga je, možda, naša svakodnevica već neko vrijeme nesređena i život je neugodan. Izgubili smo harmoniju ne samo u razumijevanju sebe, već prvenstveno u određivanju drugih, što se dešava oko nas uopšte. Opet ćemo tražiti krivce, koji stvaraju zabunu i postaju sve slabiji, ili ćemo pokušati sami da ispravimo situaciju, živimo i govorimo onako kako su nam naši preci zavještali - čiji su Zakoni i pravila i dalje besprijekorni, jer su se njima rukovodili po PRAVU i SAVJESTI. I što je najvažnije LJUBAV prema svojoj Majci Zemlji...
I nije iznenađujuće da se danas, prema statistikama, raspada gotovo svaka druga porodica. Uostalom, oni stupaju u BRAK sa mladom...
Riječi koje označavaju događaje, za neke najiščekivanije, pojavile su se u našem govoru toliko davno da ne možemo ni zamisliti kako su nastali i kakvo je značenje izvorno u njima bilo.
Ali ako raščlanite riječi na slogove, saznate povijest svakog dijela riječi, tada postaje jasno zašto se vjenčanje zove vjenčanje, brak je brak itd.
Već smo pisali o tome od kojih je riječi nastala riječ "mlada": nepoznato, nepoznato, ko zna ko, ko zna gde... Mladić dovodi u svoju porodicu devojku koju niko ne zna - nepoznato. Vodi niotkuda.
Sa rečju "mladoženja" takođe razumljivo. Dovede ženu, znači MLADOŽENJA.
I na kraju, “bog zna ko” i “dovođenje žena” izvode ritual, što znači da će biti zajedno – vjenčati se, postati supružnici iz “bog zna koga” i “mladoženja” – imaju vjenčanje.
Postoji nekoliko verzija porijekla riječi "vjenčanje". Prema prvoj verziji, "vjenčanje" dolazi od imena starorimske božice Svade. Rimska boginja Sada bila je zaštitnica zabave i slavlja. Svada - zabava - vyaselle - vjenčanje.
Prema drugoj verziji, riječ "vjenčanje" dolazi od glagola "okupiti", "spojiti".
Ako vjerujete trećoj verziji, onda "vjenčanje" dolazi od riječi "svetac". Uostalom, Sloveni su brak smatrali svetom zajednicom, odnosno svetom.
Druga verzija kaže da je riječ "vjenčanje" zasnovana na riječi "matchmaker". Svadba je svjedok zavjere između porodica mladenke i mladoženje.
Vjenčanje je ritual koji rezultira brakom.
Riječ "brak", koji označava zajednicu dvoje ljudi, nema nikakve veze sa riječju "brak" - mana, mana. Porijeklo ovih riječi je različito.
Riječ "brak", kao porodična zajednica, dolazi od glagola "uzeti", a sufiks -k pretvara glagol "uzeti" u imenicu. Uzmimo + -k = brak. Udaj se. A udati se, dakle, znači udati se. Na ukrajinskom, na primjer, riječ "oženio se" bila bi "dobio sam".
A riječ "uzeti" od naših predaka značila je "oteti", "ukrasti". Ali u stara vremena upravo su to radili sa nevjestama: uz pletenicu, u vreći i na konju. Tako su uzimali nevjeste, odnosno sklapali brak.
Nekada je riječ „brak” značila i vjenčanje i gozbu. Ali danas brak nazivamo bračnom zajednicom - brakom.
Dahlov rečnik objašnjava tu reč "brak" dolazi od riječi “pariti se”. A supružnik je konjugat, spojen brakom. Rečnik takođe objašnjava da reč „brak” dolazi od „uprta”, „par”, „jaram”.
Jaram... Nije najbolja definicija za brak. Međutim, poštovani gospodin Dahl je upravo ovu reč stavio pored reči „brak“.
Usput, još jedan "predak" riječi "brak" je riječ "supružnik". Partner je par upregnut zajedno.
I evo šta se dešava: spojili su ih, udvarali im se (venčanje) - okupili se (brak) - i otišli u jedan tim (brak).
Druga verzija je mnogo manje naučna i teška za provjeru, ali mnogo zanimljivija od prve.
Prema plemenskom predanju Slovena, Vesta je djevojka obučena u svu mudrost braka, tj. znala/znala, u budućnosti brižna majka, dobra domaćica, vjerna, mudra i voljena supruga. Tek nakon što je djevojka stekla takvo znanje, imala je priliku da postane supruga. Neveste se nisu uzimale u brak, a ako su se uzimale, onda se tako nešto zvalo brak. Nije tajna da integritet, atmosfera i sreća u porodici gotovo u potpunosti zavise od žene. Vesta ne može imati lošeg muža jer je mudra. Najvjerovatnije, stari Sloveni nisu ni znali šta je razvod...
BRAK - kod starih Slovena ovaj obred se zvao sveta bračna zajednica... Vjenčanje znači SVA - nebo, BO - bogovi, DE - čin... Ali općenito - Nebeski čin bogova... Brak je izmišljen kod hrišćana... Sloveni to tumače na način da je jedan od onih koji stupaju u ovu zajednicu - brakom - pre venčanja imao "kontakt" sa drugima...
"Brak" iz Ar. “KARB” – “bratimljenje”, kada se pojedinci različitih spolova srode (akriba) preko zajedničkog fetusa. Slovenski "brak" - od "uzeti", tj. uzmi za sebe ženu druge vrste. A u isto vreme kažu: "brak se neće zvati dobrom.., zašto..., BRAK" je industrijsko od arapskog "HARAB" - "uništiti, pokvariti"... I nemačko "brak" znači “polomljena stvar”... sve te nevolje sa vjenčanjem, velom, prstenjem i sl. stigle su iz Judeje, kasnije, nakon pojave kršćanstva, ovaj običaj je došao u Rusiju. Prije je kod nas sve bilo mnogo jednostavnije: koju djevojku uhvatiš u šumi tvoja je. Dakle, na hebrejskom "blagoslov" je bracha. Toliko o braku. Postoji još jedno mišljenje: "uzeti", kao i "zlostavljanje" (u početku - kampanja za plijen, a jedna od privlačnih "slika" plijena u drevnim vremenima bile su djevojke, potencijalne supruge) prirodnije je vezati se za riječ o diskusiji. Inače, riječ “branka” je nekada značila “zarobljenik”. Istovremeno, ne isključujem da je izraz „brak“ povezan i sa rečju „teret“, a ako jeste, onda postoji analogija sa hebrejskim: „נישואים“ („nisuim“, aram. oblik „nisuin“ ”) - "brak", a korijen je ovdje isti kao u riječi "לשאת" ("laset") - "nositi" ("nos", "נושא" - "ja nosim, ti nosiš, nosi") . Shodno tome, oženjen - “נשוי”, “nasui” (ženska fraza “נשוא”, “nesuA”), tj. kao da je “opterećen”... pa, pošto je i teret opterećen, znači nositi oba supružnika dužna , sa svim posljedicama koje iz toga proizlaze...
Mnoge riječi koje su nam služile kao zaštita i određeni tabui od davnina su iskrivljene i izvrnute naopačke, zamijenjene tuđinskim. Zbog toga je, možda, naša svakodnevica već neko vrijeme nesređena i život je neugodan. Izgubili smo harmoniju ne samo u razumijevanju sebe, već prvenstveno u određivanju drugih, što se dešava oko nas uopšte. Opet ćemo tražiti krivce, koji stvaraju zabunu i postaju sve slabiji, ili ćemo pokušati sami da ispravimo situaciju, živimo i govorimo onako kako su nam naši preci zavještali - čiji su Zakoni i pravila i dalje besprijekorni, jer su se njima rukovodili po PRAVU i SAVJESTI. I što je najvažnije LJUBAV prema svojoj Majci Zemlji...
I nije iznenađujuće da se danas, prema statistikama, raspada gotovo svaka druga porodica. Uostalom, oni stupaju u BRAK sa mladom...
