Živeći u zemljama njemačkog govornog područja ili stalno komunicirajući s ljudima koji govore ovaj jezik, ne možete zanemariti takvu temu kao što su praznici, odnosno ispravan tekst čestitki na njemačkom. A ako je pisanje dugih i cvjetnih priča i bilješki teško dostupno početniku - uostalom, čestitke se ne sastoje samo od riječi, već i od emocija, za čije izražavanje je potrebno iskustvo i vješto baratanje stranim riječima - onda svaka osoba koja je savladala osnove se mogu nositi sa sastavljanjem nekoliko rečenica jezika.

Treba napomenuti da se u čestitkama prilikom obraćanja osobi u drugom licu i jednini, zamjenica "ti" obično piše velikim slovom. I želje poput "laku noć!" i "Sretan put!" - učiniti bezličnim.

Dakle, uobičajeno kratke želje i čestitam na njemački Prevedeno na ruski zvuče ovako:

• Schönen Tag! – ugodan dan!
• Viel Erfolg und Viel Glück! – Uspeh i sretno!
• Gute Nacht! – Laku noc!
• Gute Besserung! - Oporavi se!
• Ich gratuliere! - Čestitam!
• Frohe Feiertage! - Želim (vama) da dobro proslavite praznike!
• Frohe Ostern/Weihnachten! – Sretan Uskrs/Božić!
• Frohes neues Jahr! – Srećna Nova godina!
• Gute Reise! - Srećan vam put!
• Guten Appetit! - Dobar tek!
• Ich gratuliere Ihnen herzlich! - Čestitam vam od srca!
• Viel Spaß! - Lepo se provedite!

Za formuliranje želja koristite konstrukciju Ich wünsche... (Želim):

• alles Gute/das Beste - sve najbolje/sve najbolje
• großen Erfolg - veliki uspjeh
• Gesundheit - zdravlje
• ein langes Leben - dugovječnost
• viel Glück - sreća.

U svakodnevnom životu može vam trebati comic wish kao "bez perja ili paperja za tebe!" Prijevod ovog pozdrava na njemački zvuči kao Hals- und Beinbruch!

Čestitke za praznike na njemačkom jeziku

Uobičajene fraze vezane za praznike u Njemačkoj uključuju:

• Geburtstag - Rođendan
• Hochzeitstag - dan vjenčanja
• Schulabschluss - dan mature
• Jahrestag - godišnjica (na standardnim čestitkama možete pronaći dizajn Alles Gute zum Jahrestag!)

Ako želite neformalno čestitati nekome koga dobro poznajete, koristite skraćeni oblik Gratuliere, koji se na ruski prevodi kao „moja čestitka“.

Za one koji ne žele toliko da čestitaju osobi koliko da joj izraze zahvalnost za nešto, postoji standardna fraza na njemačkom jeziku Vielen Dank für... (Hvala vam puno za...). Njegova emotivnija verzija je Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für … danken soll.(Ne znam ni kako da ti zahvalim za ono što si učinio za mene...).

Rođenje djeteta nije samo jedan od najsretnijih događaja u životima ljudi, već je i prilika da se praktikuju čestitke na njemačkom jeziku povezane s ovim praznikom: Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Vau! Na ruskom zvuči otprilike kao "Čestitamo vam srećan rođendan vašeg sina/ćerke!" Radi kratkoće, dozvoljeno je koristiti frazu "Sa dopunom od vas!": Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!

Predstavljamo Vašoj pažnji Čestitke za sretan rođendan na njemačkom jeziku sa prevodom. Već smo ranije objavljivali, ali bez prijevoda. A sada smo odlučili da prevedemo nekoliko Nemačke čestitke Srecan rodjendan.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

Sretan rođendan! U novoj godini želimo Vam zdravlje, sreću i uspjeh.

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Rođendan je vjerovatno bez sumnje najljepši od svih. srećni praznici. Stoga ne želimo gubiti vrijeme da vam čestitamo praznik! Želimo vam na prazniku: zdravlje, sreću i sve najbolje!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!

Sunce, mjesec i zvijezde su sve daleko u daljini. Ali ono što želim da poželim je veoma blizu: srećno, zdravo, Nova godinaživot. Sve najbolje želje za tvoj rođendan!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Želim ti sjaj u očima, osmeh na licu. I nikada ne zaboravite, koliko god bilo teško, da ste veoma posebni.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Recept za srecan zivot: Uzmite malo sreće, takođe malo ljubavi, strpljenja i malo vremena, uspeha i zadovoljstva. Sve dobro promiješajte, što će dovesti do mnogo godina života.

Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!

Zelim ti samo dobro, zdravlje i srecu na tvoj rodjendan!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Želimo vam život pun sunca, sreće i harmonije, da uvek budete zadovoljni i da vas zdravlje nikada ne napušta.

Glückwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!

Čestitamo! Neka svaki dan vašeg života bude okružen srećom i slavom; tako da je sve okolo veselo i tako dalje i tako dalje!

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr – hinein!

Od srca ti želim sve najbolje: zdravlje, sreću i sunce. A sada uđite u novu godinu života sa novom i radosnom hrabrošću!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Neka put tvoga života bude obilno posut ružama, neka te svjetlošću okružuje, želim ti sreću i veselje na tvoj rođendan.

Mislim da su svi (posebno oni koji su novi u njemačkom) barem jednom razmišljali o tome Kako čestitati rođendan njemačkom prijatelju! Srećom, ne morate dugo razmišljati >> za ovo postoji super stvar >> Internet))) Ukucao sam željenu temu i našao ono što mi je trebalo! Postoji mnogo opcija, pojavljuju se web stranice i blogovi! I nadam se da se među njima i ja pokažem negdje sa svojim Nemačke čestitke!))

Dakle, na ovu temu rođendanskih čestitki odabrao sam najkorišćenije i najpopularnije izraze, kao i par čestitki u poetsku formu! Ako želite, već možete početi zapisivati ​​u svoju bilježnicu/bilježnicu na njemačkom *))) Mislim da su pogodne za skoro sve i za bilo koju dob!

Für Freunde und Familienmitglieder ( Čestitke za sretan rođendan na njemačkom jeziku za prijatelje i porodicu):

Ich sende dir die allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag!(Šaljem vam najtoplije rođendanske čestitke!)

Möge dir das neue Lebensjahr Glück, Gesundheit sowie viele schöne Momente bringen!(Neka vam ova godina života donese sreću, zdravlje i mnogo divnih trenutaka!)

Ich wünsche dir von ganzem Herzen Glück, Gesundheit und alles Gute!(Želim vam od sveg srca sreću, zdravlje i sve najbolje!)

Etwas förmlicher – für Kollegen und Geschäftspartner: (zvanična str.Čestitke za sretan rođendan na njemačkom jeziku za kolege i poslovne partnere)

Zu Ihrem Geburtstag sprechen wir Ihnen herzliche Glückwünsche aus.(Izražavamo vam naše srdačne rođendanske želje.)

Ich sende Ihnen zu Ihrem Geburtstag meine herzlichen Glückwünsche.(Šaljem ti od srca želje za tvoj rođendan.)

Zu Ihrem Geburtstag gratulieren wir Ihnen herzlich. (Od srca vam želimo srećan rođendan!)

Ich sende Ihnen aus der Ferne meine besten Wünsche!(Šaljem vam najbolje želje izdaleka!)

Ich wünsche Ihnen zu Ihrem Geburtstag alles Gute!(Želim ti samo najbolje za tvoj rođendan!)

Popularne fraze za rođendanske čestitke na njemačkom:

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!/ Our iskrene čestitke za tvoj rodjendan!

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!/ Od srca vam čestitamo rođendan!

Alles Gute zum Geburtstag!/ Sve najbolje za tvoj rodjendan!

Alles Liebe zum Geburtstag!/ S ljubavlju, za tvoj rođendan! (u pismu)

Ich wünsche dir alles Gute! /Želim ti sve najbolje/sve najbolje!

Alles Liebe und Gute für dich!/ Puno ljubavi i sve najbolje tebi!

Wir gratulieren dir ganz herzlich! /Čestitamo vam od sveg srca (srdačne čestitke)!

Zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute!/ Za tvoj rođendan zelim ti sve najbolje / sve najbolje!

Čestitke za sretan rođendan na njemačkom u stihovima

Zum Geburtstag recht viel Glück,

immer vorwärts, nie zurück,

wenig Arbeit recht viel Geld,

grosse Reisen in die Welt,

jeden Tag gesund sich fühlen,

sechs Richtige im Lotto spielen,

ab und zu ein Glaschen Wein,

dann wirst du immer glücklich sein.

(približan prijevod >

Puno sreće za tvoj rođendan!

uvijek naprijed i nikad nazad!

manje posla a više novca,

odlična/kul putovanja oko svijeta,

osjećati se zdravo svaki dan

osvoji svih šest (cifre) u lotu,

Ponekad popijte čašu/čašu vina!

I tada ćete uvek biti srećni!)

————————————————

Meine kurzen Wünsche sind

eine gute Sache

heute furs Geburtstagskind:

Lebe! Liebe! Lache!

(Moje kratke želje za današnjeg rođendanskog dečka su veoma lepe i glase: Živi, voli, smej se!)

————————————————

Liebe, Glück und keine Sorgen,

Gesundheit, Mut für heut und morgen.

All das wünsche ich zum Feste,

für Dich natürlich nur das Beste!

(Ljubav, sreća i bez brige,

Zdravlje, Hrabrost za danas i sutra.

Želim vam sve ovo i samo najbolje za vaš praznik!)

————————————————

Viele Wünsche, viele Träume sollen in Erfüllung gehen.

Vermischt mit Liebe, Glück und Freude wirst Du das Lebensjahr bestehen.

(Vaše mnoge želje i snovi se moraju ostvariti/život. Miješanjem ljubavi, sreće i radosti prebrodićete ovu novu godinu života.)

————————————————

Zum Geburtstag alles Gute, Glück und Freud auf der Lebensroute./ Na vaš rođendan, želimo vam sve najbolje, sreću i radost na vašem životnom putu!

————————————————

Alles Gute und viel Glück,

Blumen, Kerzen, Tortenstück,

nette Gäste, Spaß und Sekt,

so ist ein schöner Tag savršen!

(Sve najbolje i puno srece,

cveće, sveće i torte,

dobri gosti, zabava i šampanjac,

i tada će ovaj divan dan biti savršen!)

————————————————

Alles Gute, viele Wünsche und von Herzen ein Geschenk,

Du sollst wissen, Du bist wichtig und dass ich heut an Dich denk!

Ein Hut voller Freude, ein Fass voller Glück,

ich wünsch auch noch Liebe und Gesundheit am Stück.

(Sve najbolje, puno zelja i poklon od srca,

treba da znaš da si važan i da danas mislim na tebe!

Šešir pun radosti, bure ispunjeno srećom

i želim vam beskrajnu ljubav i zdravlje!)

————————————————

Nur für Dich werden wir singen.

Hoch sollst Du leben.

Die besten Wünsche werden erklingen.

Sie lassen Dich erbeben.

(Samo za vas pevaćemo!

U zdravlje/živjeli!

Sve najboljeće zvučati

natjerat će te da drhtiš/drhtiš)

————————————————

Hoch, hoch, sanjivi hoch!

Auf Dein Leben und die Liebe.

Und was willst Du noch?

Keine Tränen und keine Hiebe.

(Ura, ura, 3 puta ura!

Za tvoj život i za ljubav!

Šta još želiš?

Bez suza ili životnih udaraca!)

Pretplatite se na ažuriranja bloga + dobijte besplatnu knjigu s njemačkim frazama, pretplatite se na YOU-TUBE kanal..

U današnjem članku ćemo analizirati želje na njemačkom jeziku. Uostalom, nekome možete poželjeti nešto ne samo na praznicima. Svakog dana želimo nešto za naše najmilije i poznanike. Na primjer - ugodan dan ili dobar tek.

Prvo, pogledajmo:

Opšte želje na njemačkom

Prije putovanja našim najmilijima želimo sljedeće:

Gute Reise!— Srećan put! / Srećna putovanja!

Gute Fahrt!- Ugodan put!

Guten Flug!- Ugodan let!

Kommen Sie gut nach Hause! —Želim vam siguran put kući!

Ako se ljudi koje poznajete razbole, želimo im:

Gute Besserung! — Oporavi se! / Oporavi se!

Bleib gesund!- Ne budi bolestan!

Prije jela:

Guten Appetit!- Dobar tek!

Lassen Sie es sich gut schmecken!- Posluži se! (poželjeti jednoj ili više osoba sa kojima ste u imenima) Dobar tek!

Last es euch gut schmecken!- Posluži se! (ako postoji više ljudi, sa svima ste po imenu). Bon appetit!

Lass dir es gut schmecken!- Posluži se! Bon appetit!

U našoj svakodnevici svoje mjesto imaju i sljedeće želje:

Gute Erholung!- Lepo se odmorite!

Gute Nacht! Traum süß!- Laku noć! Slatki snovi! Kako se kaže "spavati" na njemačkom i mnoge druge fraze na ovu temu, pročitajte ovdje

Einen schönen Tag! — ugodan dan! - U Nemačkoj ćete takvu želju čuti mnogo puta dnevno: i od dobrih prijatelja i od prodavaca, lekara, učitelja.

Einen erfolgreichen Tag! — Ugodan dan!

Schönes Wochenende!- Ugodan vikend!

Ich drücke für dich die Daumen!- Želim vam uspeh! = Držim vam palčeve!

Viel Spaß!- Želim vam dobar provod! - kaže majka nemačka svako jutro svom detetu, šaljući ga u školu, umesto da poučava - uči dobro, slušaj pažljivo! (Ovde pročitajte šta još radi takva majka

Istu želju čućete i od prodavaca pozorišnih karata, od blagajnika u zabavnim ustanovama, pa čak i od bibliotekara - koji će vam poželjeti ugodan provod uz knjigu koju ste posudili.

Nemci takođe mogu poželeti „ni puh ni pero“ - Hals- und Beinbruch! — Samo je bukvalni prijevod ove fraze vrlo grub: „slomite vrat i nogu“, žele. Ali kao odgovor na ovu frazu, Nemci nikoga ne šalju u pakao, već samo kažu - Danke!

Šta poželjeti za rođendan i ostale praznike?

Želje na njemačkom jeziku za praznike

Najuniverzalnija njemačka želja je Alles Gute! — Sve najbolje! Najčešće se Nemci izvuku sa ovim - uostalom, SVE je već uključeno u to - u ovoj kratkoj želji, čemu se mučiti?

Možete ga malo zakomplikovati tako što ćete reći: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Želim ti sve najbolje!

Još jedna jednostavna i često korištena fraza je: Herzlichen Glückwunsch! —što se prevodi kao "čestitam".

Šta najčešće poželimo svojim najmilijima? Sreća, zdravlje, uspeh...

Da li želite puno sreće? - Reci: Viel Glück!

I ako - veliki uspjeh - Viel Erfolg!

Želje za dobro zdravlje mogu se izraziti ovako: Ich wünsche dir beste Gesundheit.

Ako želite nešto drugačije, izvolite mali izbor:

Možete poželjeti da vam se svi snovi ostvare:... dass alle Wünsche in Erfüllung gehen.

Ili puno radosti: Viele Freude!

Možete poželjeti harmoniju - Harmonie, ali možete - mnogo zanimljive ideje — viele interessante Ideen. I takođe snaga - Kraft. Ili možda optimizam? — Otimismus.

Za ljude kreativnih zanimanja poželite sledeće: Begeisterung- entuzijazam, Inspiracija- inspiracija, Kreativno- stvaranje

I neko će biti srećan ako mu poželiš iznenađenja - Überraschungen, avanture - Abenteuer i čudo - Wunder.

Ili možete poželjeti sve odjednom, kao na ovoj razglednici:

A ako želite poetičnije izraziti svoju želju na njemačkom, možete reći ovo:

Ich wünsche dir…- ovako možete započeti svaku od rečenica u nastavku.

…gute Laune und farbenfrohe Stunden. — dobro raspoloženje i šarene satove.

…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.- bezbroj zvijezda za brojne želje.

…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- moć kojom možete odagnati sve svoje brige.

.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. - tako da svaki dan imate barem jedan razlog za osmeh.

Danas ćemo s vama podijeliti fraze i izraze za sretan rođendan na njemačkom! Poznavanje njih je veoma korisno i za one koji žive u Nemačkoj i za one koji imaju nemačke prijatelje ili rođake. Požurite, pogledajte video i pročitajte članak u nastavku!

Čestitajući našim najmilijima, prijateljima, rodbini i kolegama, unosimo djelić radosti u njihove živote. Ali čestitati strancima nije tako lako kao što se čini... Nesumnjivo, već znate mnogo pristojnih i lijepih njemačkih riječi, ali koje su prikladne za takav odmor?

Fraza koja se najčešće čuje je - Alles Gute zum Geburtstag! Doslovni prijevod – Sve najbolje (ili sve najbolje) za vaš rođendan! Ili jednostavna fraza: Ich gratuliere dir zum Geburtstag!- Želim ti srećan rođendan.

✏ Imajte na umu da će se lična zamjenica iza glagola „čestitati nekome“ u njemačkom, za razliku od ruskog, koristiti samo u dativu, tj. dir/ Ihnen ! Ovo pravilo treba zapamtiti.

Radi praktičnosti, sastavili smo čitavu listu korisnih fraza:

Alles Gute zum Geburtstag!- Sve najbolje za tvoj rođendan!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!- Iskreno vam čestitam rođendan!

Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag!- Želim ti sve najbolje za tvoj rođendan!

Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!- Puno zdravlja i srece za tvoj rodjendan!

Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr!- Srećno i srećno u novoj godini života!

Den besten Glückwunsch zum Geburtstag!- Najljepše želje za tvoj rođendan!

Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag!- Dobro zdravlje i neka vam sunce sija svaki dan. Najljepše želje za tvoj rođendan!

Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag!- Puno sunca i sve najbolje za tvoj rodjendan!

Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag!- Želim ti sve najlepše za tvoj rođendan! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag!- Danas vam šaljem sreću, zdravlje i mnogo toga sunčeva svetlost za tvoj rodjendan!

Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag!- Za rođendan ti želim sve najbolje!

Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist!- Želim ti sve najbolje za tvoj rođendan! Budite i dalje divna osoba kakva jeste!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!- Od srca vam čestitam rođendan! Želim vam radost i zadovoljstvo za svaki dan vašeg života!

Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag!- Zelim ti samo najbolje i srecan rodjendan!

Sve navedeno je u suštini i čestitka i želja u isto vrijeme - zapišite u svoj rječnik i sigurno će vam trebati!
Vrijedi napomenuti da su ovo univerzalne fraze, ali ipak je na vama da odlučite koje su od njih prikladne za bliskog prijatelja, a koje za kolegu s posla, jer čak i s kolegom možete biti prilično ugodni. toplim odnosima, ali nemojte ići predaleko i zapamtiti posebnosti mentaliteta! Inače, u Njemačkoj nema posebnih razlika u čestitkama za muškarce i žene, glavno pravilo je da budete iskreni i govorite od srca!

Ako ste osoba sa malo riječi ili ste općenito sramežljivi, izbjegavajte duge kićene fraze, možete uzeti u obzir ovu lakoničnu verziju čestitki - Viele liebe Grüße! (Najbolje želje!).

Važno je napomenuti da doslovni prijevod čestitki i želja nije uvijek prikladan, pa rječnici često pružaju semantički prijevod koji je najprikladniji za ruski izraz. A kada se doslovno prevede, fraza može izgledati malo nespretno i neobično, pa je bolje izbjegavati takve trenutke!

Ako ste pozvani, ali razumijete da nećete moći da se pridružite proslavi, recite rođendanskoj osobi: Schade, dass ich nicht mitfeiern kann. Ova fraza zvuči ovako: "Šteta što ne mogu da proslavim sa tobom." Usput, ako ne možete lično čestitati osobi, ali zaista želite da mu iskažete svoju pažnju, možete mu poslati čestitka za tvoj rodjendan. na njemačkom je - die Grußkarte(ili: die Glückwunschkarte). Samo napišite nekoliko lijepih fraza iz onoga što ste danas naučili i pošaljite karticu poštom.

Takođe se može dogoditi da je rođendan već prošao, a nije bilo vremena da se osobi čestita. Nema veze, postoji izraz za takav slučaj, jer bolje je ikad nego nikad. Reci: " Nachträglich alles Gute zum Geburtstag". Doslovno prevedeno kao - "Moje zakašnjele iskrene čestitke za tvoj rođendan."

Šta više možete tražiti?

Pored standardnog "zdravlja" i "sreće":

spannende Erlebnisse- uzbudljivi događaji
unvergessliche Abenteuer- nezaboravna avantura
eine tolle Geburtstagsparty- zabavno za proslavu
Erfolg im Beruf / in der Schule- uspjeh na poslu/školi
viel Geld- mnogo novca

I kao što je Teodor Fontane rekao: “Man wird nicht älter sondern besser!”

Rekao sam ti za čestitke
Deutsch Online tim