U prethodnom članku pogledali smo kako sami sastaviti jednostavan, a sada ću, zapravo, dati primjere ličnih i poslovne čestitke Sretan Božić i Nova godina na njemačkom jeziku.
1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Želimo Vam (množina)/vi (učtivi oblik jednine)/ti divan, snježan i radostan Božić!
2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Želimo vam (množina)/vi (uljudan oblik)/ti divne božićne praznike i dobru („sretan ulazak“ u Novu godinu) Novu godinu!
3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – S ljubavlju i najlepšim željama za božićne praznike!
4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Želimo vam uspješan i zabavan Božić!
5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! – Želimo vam divno Badnje veče sa puno poklona!
6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Imajte dobro raspoloženje i opustite se tokom božićnih praznika uz prijatne večeri uz svijeće!
7. Liebe Geschäftsfreunde,
im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.
Dragi partneri,
Zahvaljujemo se na uspješnoj saradnji u protekloj godini. Nadamo se i Vašem povjerenju sljedeće godine.
Želimo Vam blagoslovljen Božić i sve najbolje u Novoj godini!
8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!
Želimo Vama (učtivi oblik) i Vašoj porodici sve najbolje za Božićne praznike i Novu godinu. Želimo vam srećnu Novu godinu i uživajte u slobodnom vremenu!
9. (Stih)
Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.
U Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.
Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.
Našim dragim klijentima
Želimo vam radostan
Advent i Božić
U miru i spokoju
proslaviti praznik.
Biće nam drago da vas ponovo vidimo u Novoj godini
I neka vam se želje ostvare.
10. Sehr geehrter Herr...
Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.
Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.
Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …
Poštovani gospodine...
Od srca želim da Vam se zahvalim na prijatnoj saradnji. Nadam se da ćemo sledeće godine ponovo moći da vas ugostimo kao snažnog partnera.
Želim vam promišljen i zabavan provod sa porodicom, uspjeh i dobro zdravlje u Novoj godini.
Uz prijateljske i božićne čestitke, Vaš…
WEIHNACHTEN IN DEUTSCHLAND
Target događaji:
1) upoznati decu sa tradicijom proslave Božića u Nemačkoj;
2) razvija interesovanje za učenje nemačkog jezika;
3) negovati tolerantan odnos prema stranoj kulturi.
Praznična dekoracija:
kompjuterska prezentacija”Weihnachten in Njemačka”;
Božićno drvce i božićni ukrasi;
Božićni vijenac i svijeće;
pjesme“Heilige Nacht”, “Oh, Tannenbaum!”
Napredak lekcije
I. Početak lekcije. Razgovor sa razredom.
Guten Tag, Kinder! Wie geht's?
Es geht mir auch gut. Wir beginnen die Stunde.
Der wievielte ist heute? (Heute ist der 25.Dezember)
Welche Assoziationen habt ihr mit dem Wort ,Dezember“?
(Učenici navode svoje primjere.)
Am 25.Dezember feiert man in Deutschland Weihnachten.
Das Weihnachtsfest wird in vielen Ländern gefeiert. Am 25. Decembar feiert man dieses Fest fast in ganz Europe. Das Warten auf das Fest und die Geschenke sind besonders aufregend. Diese Zeit nennnt man Vorweihnachtszeit oder Adventszeit.
Bald ist Neujahr! ....
Heute sprechen wir über Weihnachten in Deutschland.
II.Fonetskipunjač.
Ich gebe euch die Kärtchen. Hier sind die neuen Wörter. Wir lesen und übersetzen.
Das Weihnachten –Božić
Das Fest –odmor
Die AdventszeitvrijemeAdvent
Der Adventskranz –vijenac
Die Kerzesvijeća
Adventskalender –kalendar
UmriSüβigkeiten –slatkiši
Der Lebkuchen -gingerbread
Das Platzchen –kolačić
Das Geschenk –prisutan
Der Weihnachtsbaum –Božićno drvce
UmriKirche –crkva
Die Weihnachtsgans –Božićguska
Der Weihnachtsmann –DjedZamrzavanje
DasHeiligaben –svetacveče
Der Stiefel -boot
Das Symbol –simbol
Der Stern -zvijezda
Das Band –bow
Die Kugellopta
IIGovorna vježba
Igra “Ratet mal!”
Er ist Freund der Kinder,
kommt nur im Winter,
trägt Schweres auf dem Rücken,
der Kinder zu beglücken. (der Weihnachtsmann)
Vom Himmel pada,
Und tut nicht weh,
ist weiss und kalt
das ist... (der Schnee)
Was Grunt im Sommer und im Winter? (der Tannenbaum)
III. - Und jetzt erzählen wir überdas Weihnachten.
Seht bitte an die Tafel und hört aufmerksam zu.
Das Weihnachten ist das Fest von Christi Geburt. Die Zeit vor Weihnachten heiβt in Deutschland Adventszeit. Die Adventszeit beginnt vier Sonntage vor Weihnachten. Die meisten Familien haben einen Adventskranz mit vier Kerzen. Jeden Sonntag wird eine Kerze angezündet. Am vierten Advent brennen alle vier Kerzen . Die Kinder haben in dieser Zeit einen Adventskalender mit 24 kleinen Fenstern. Jeden Tag bis zum Heiligabend öffnen sie ein Fenster und finden dort Süβigkeiten. In der Adventszeit bäckt man Plätzchen und Lebkuchen. Das Weihnachten ist tradicionalell ein Familienfest. Eltern, Kinder und Groβeltern sitzen zusammen, essen, singen Lieder und spielen. Besonders die Kinder freuen sich auf die Geschenke. Sie liegen unter dem Weihnachtsbaum. Manchmal bringt auch der Weihnachtsmann persönlich. Am Heiligabend gehen viele Familien in der Kirche. Am 25. und 26. Dezember gibt es überalltradicionalles Essen, eine Weihnachtsgans.
Božić je proslava Isusovog rođenja. Vrijeme prije Božića u Njemačkoj se naziva adventsko vrijeme. Advent počinje 4 nedjelje prije Božića. Većina porodica ima vijenac sa 4 svijeće. Svake nedjelje se pali jedna svijeća. Četvrte nedjelje pale se sve 4 svijeće. U ovom trenutku djeca imaju kalendar sa 24 prozora. Svaki dan do svete večeri otvore jedan prozor i tamo pronađu slatkiše. Za vrijeme Adventa peku se kolačići i medenjaci. Božić je tradicionalan porodični odmor. Roditelji, djeca i djedovi sjede zajedno, jedu, pjevaju pjesme i igraju se. Djeca posebno uživaju u poklonima. Leže ispod jelke. Ponekad ga Deda Mraz čak i lično donese. Na svetu večer (Badnje veče) mnoge porodice idu u crkvu. 25-26. decembar, tradicionalna hrana svuda, božićna guska.
Zu Hause habt ihr von den Weihnachtstraditionen gelesen. Erzählt bitte darüber.
Komentirajte slajdove prezentacije na ruskom jeziku:
der Adventskranz
der Adventskalender
der Weihnachtsmarkt
der Weihnachtsbaum
der Heilige Abend
U Rimu je nekada davno živeo kralj Avgust. Jednog dana je odlučio da prebroji sve svoje podanike. Među njima su bili Marija i njen muž Josip. Uputili su se u Vitlejem, ali kada su tamo stigli nisu našli slobodnu kuću u kojoj bi mogli da prenoće, pa su se smjestili u štalu. Ovdje se noću rodio mali Isus. Meri je stavila bebu u jasle. To se desilo u noći sa 24. na 25. decembar, pa se od tada na današnji dan ljudi okupljaju i žele jedni drugima “Frohe Weihnachten!”
IV. Učenje čitanja kako bi se razumio sadržaj i razgovor na osnovu pročitanog.
1. Čitajte tekst u sebi kako biste razumjeli sadržaj.
Weihnachten ist das schönste Fest u Njemačkoj. Am 24. December ist Weihnachtsabend.
Das ist der grösste ,Schenk-Tag''. In jeder Wohnung steht ein Weihnachtsbaum. Die Kinder, die Eltern schmücken den Weihnachtsbaum mit Kugeln, Bonbons und hängen viele Wunschzettel. Unter dem Baum liegen viele Geschenke. Sie bringen Freude den Kleinen und Grossen. Diese Geschenke bringt der Weihnachtsmann.
Auf den Tisch mussen neun Speisen kommen: Bratwurst mit Kiseli kupus , Gansebraten, Eisbein oder Kaninchen, Ente oder Pute, Salat oder Grunkohl, Apfelkuchen , Geback , Brot und Salz. Das ist ein alter Brauch. Punkt 18 beginnt das Essen. Alle wunschen einander "Frohe Weihnachten".
2. Beantwortet die Fragen:
4. Was liegt unter dem Baum?
5. Was hängt auf der Tanne?
V.Treningpismo. Pisanječestitamrazglednice.
Die Kinder malen zu Weihnachten auch Weihnachtskarten, hier ist unsere Ausstellung. Jetzt schreiben wir den Text einer Weihnachtskarte alle zusammen. (tekst razglednice je štampan na listovima različitih boja na isečenim karticama).
Na Badnje veče djeca pišu bilješke sa željom „Weihnachtsgrüße“.
Frohe Weihnachten= Sretan Božić
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute fü r das pohvala Jahr Ime/ Firma]
Wir lesen jetzt einige Wunschzettel (Učenici čitaju kartice sa čestitkama i željama)
VI. Was können wir über Weihnachten erzählen?
1. Welche Feste feiert man im Winter? (das Weihnachten, die Adventszeit)
2. Wie nennnt man 4 Wochen vor Weihnachten? (die Adventszeit)
3. Wann feiern die Deutschen Weihnachten? (od 25. do 26. decembra)
4. Was ist das Symbol der Adventszeit? (Der Adventskranz)
5. Wie viel Kerzen hat der Adventskranz? (vier)
6. Er besteht aus 24 kleinen Fenstern. Dort sind eine Süßigkeiten. Je li to bio das? (Der Adventskalender)
7. Dieser Baum ist das Symbol des Weihnachten. Wie heißt er? (Der Weihnachtsbaum)
8. Was backen die Deutschen zum Weihnachtsfest? (die Lebkuchen und die Plätzchen)
9. Der Weihnachtsmann legt Geschenke unter dem… Weihnachtsbaum.
10. Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele… Geschenke.
VII. Završna faza
Gledanje kompjuterske prezentacije “Božić u Njemačkoj”.
1. Sažetak lekcije:
2. Domaći zadatak: napišite pismo Njemačkoj o proslavi Nove godine u Rusiji (slovo (AB2) se daje svima, potrebno je upisati riječi koje nedostaju)
Die neue n Worter
Das Weihnachten –Božić
Das Fest –odmor
Die AdventszeitvrijemeAdvent
Der Adventskranz –vijenac
Die Kerzesvijeća
Adventskalender –kalendar
UmriSüβigkeiten –slatkiši
Der Lebkuchen -gingerbread
Das Platzchen –kolačić
Das Geschenk –prisutan
Der Weihnachtsbaum –Božićno drvce
UmriKirche –crkva
Die Weihnachtsgans –Božićguska
Der Weihnachtsmann –DjedZamrzavanje
DasHeiligaben –svetacveče
Der Stiefel -boot
Das Symbol –simbol
Der Stern -zvijezda
Das Band –bow
Die Kugellopta
1. Weihnachten ist das schönste Fest u Njemačkoj. Am 24. December ist Weihnachtsabend.
Das ist der grösste ,Schenk-Tag''. In jeder Wohnung steht ein Weihnachtsbaum. Die Kinder die Eltern schmücken den Weihnachtsbaum mit Kugeln, Bonbons und hängen viele Wunschzettel. Unter dem Baum liegen viele Geschenke.Sie bringen Freude den Kleinen und Grossen. Diese Geschenke bringt der Weihnachtsmann.
Auf den Tisch mussen neun Speisen kommen: bratwurst mit kiseli kupus, Gansebraten, Eisbein oder Kaninchen, Ente oder Pute, Salat oder Grunkohl, Apfelkuchen , Geback und Brot und Salz. Das ist ein alter Brauch. Punkt 18 beginnt das Essen. Alle wunschen einander "Frohe Weihnachten".
2. Beantwortet die Fragen:
1. Wann ist der ,Schenk-Tag''?
2. Je li steht in jeder Wohnung?
3. Wie ist der Weihnachtsbaum?
4. Was liegt unter dem Baum?
5. Was hängt auf der Tanne?
6. Was wünschen alle einander?
III.“Weihnachtsgrüße”
Frohe Weihnachten =WITH Sretan Božić Hristov
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr =WITH Sretan Božić Hristov I Novo godine
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr =Svetly odmor Božić I ukupno najbolji V Novo godine željama Za tebe
Ich wünsche dir ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!= Želimo vam divan Božić i dobar početak Nove godine!
Ich wünsche frohe Weihnachten, Glück und Erfolg und für das neue Jahr.= Želimo vam srećan Božić, sreću, uspjeh i blagostanje u Novoj godini.
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014!= Sretan Božić i najbolje želje dobre želje zdravlja i uspjeha u Novoj 2014. godini!
III .“Weihnachtsgrüße”
Frohe Weihnachten= Sretan Božić
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr= Sretan Božić i Nova godina
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute fü r das pohvala Jahr = Sretan praznik Božić i sve najbolje u Novoj godini želi ti [Ime/ Firma]
Ich wünsche dir ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!= Želimo vam divan Božić i dobar početak Nove godine!
Ich wünsche frohe Weihnachten, Glück und Erfolg und für das neue Jahr.= Želimo vam srećan Božić, sreću, uspjeh i blagostanje u Novoj godini.
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014!= Sretan Božić i najbolje želje za zdravlje i uspjeh u Novoj 2014. godini!
Izbor božićnih pjesama i pjesama na njemačkom jeziku
Lieder
Guten Abend, schön Abend!
Guten Abend, schön Abend! 2. Der Schnee fällt in Flocken,
Guten Abend, schön Abend! Und weiβ steht der Wald.
Es weihnachtet schon. Nun freut euch, ihr Kinder,
1. Am Kranze die Lichter, die Weihnacht kommt bald.
die leuchten so fein, 3. Nun singt es und klingt es
sie geben der Heimat so lieblich und fein.
einen helllichten Schein. Wir singen die frohliche
Weihnachtszeit ein.
Vor Weihnachten
1. Zünden wir ein Lichten an 3. Zünden wir drei Lichten an
Sagen wir dem Weihnachtsmann sputet sich der Weihnachtsmann
Lieber Alter es wird Zeit Füllt den Sack bis an den Rand
In Vier Wochen ist-s soweit
2. Zünden wir zwei Lichten an 4. Zünden wir vier Lichten an
Mahnen wir dem Weihnachtsmann schmunzeln froh der Weihnachtsmann
Pack schon die Geschenke ein hat ja alles schon bereit
Ćelav muss alle fertig sein. Für die schöne Weihnachtsmann.
O du frohliche, o du selige
o du frohliche, o du selige,
Christ ist erschienen, uns zu
Versühnen: Freue, freu dich,
O Christenzeit!
o du frohliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Himmlische Heere jauchzen dir Ehre:
Freue, freue dich, o Christenzeit!
O Tannenbaume, o Tannenbaume
O Tannenbaume, o Tannenbaume
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es scheint!
O Tannenbaume, o Tannenbaume
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaume, o Tannenbaume,
du kannst mir sehr gefallen;
wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaume, o Tannenbaume,
du kannst mir sehr gefallen.
O Tannenbaume, o Tannenbaume,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaume, o Tannenbaume,
dein Kleid will mich was lehren.
Stille Nacht, heilige Nacht!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Aleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Kriste, der Retter ist da!
Kriste, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o, wie lacht
Lieb" aus deinem göttlichen Mund.
Da uns schlägt die rettende Stund,
Kriste, u deiner Geburt!
Kriste, u deiner Geburt!
Christnacht!
Josef Kanter
Der Abend sinkt nieder
Die Arbeit ist vollbracht
Das Christkind kommt wieder
Auch die Heilige Nacht.
Schlummernde Kerzen dran
Die Kinder recht entzückt
Freudevoll jederman.
Weihnacht
Karl May
Ich verkünde große Freude,
die Euch widerfahren ist
denn geboren wurde heute
Euer Heiland Isus Krist.
Blicke auf dein Kind hernieder,
das sich sehnt nach deinem Licht:
Der Verlorne naht sich wieder.
Geh mit ihm nicht ins Gericht!
Darum gilt auch mir die Freude
Die Euch widerfahren ist.
Denn geboren wurde heute
Auch mein Heiland, Isuse Hriste!
Weihnachtszeit
Jens Schulz
Mutter bäckt im Offen Kekse,
funkeln hell und wundersam.
Durch das Feuer im Kamin ist
Unser Raum wohlig und toplo.
Untern Baum liegen Geschenke
Christkind
von Robert Reinick
Die Nacht vor dem Heiligen Abend,
Da liegen die Kinder im Traum;
Sie träumten von schönen Sachen
Und von dem Weihnachtsbaum.
Und während sie schlafen und träumen,
Wird es am Himmel klar, Und durch den Himmel
Fliegen Drei Engel wunderbar.
Sie tragen ein goldnes Kindlein.
Das ist der Heilige Christ;
Es ist so fromm und freundlich,
Wie keins auf Erden ist.
Und wie es durch den Himmel
Still über die Hauser fliegt,
Schaut es in jedes Bettchen,
Wo nur ein Kindlein liegt.
Und freut sich über alle,
Die fromm und freundlich sind;
Denn solche liebt von Herzen
Das liebe Himmelskind.
Wird sie auch reich bedenken
Mit Lust aufs allerbest.
Und wird sie schon beschenken
Zum lieben Weihnachtsfest.
Heut" schlafen noch die Kinder
Und seh"n es nur im Traum,
Doch morgen tanzen und springen
Sie um den Weihnachtsbaum.
Weihnachtslied
Th.Storm
Vom Himmel in die tiefsten Klüfte
Ein blaži Stern herniederlacht:
Vom Tannenwalde steigen Düfte
Und hauchen durch die Winterlüfte,
und kerzenhelle wird die Nacht.
Mir ist das Herz so froh erschrocken,
das ist die Hebe Weihnachtszeit!
Ich höre fernher Kirchenglocken
Mich lieblich heimatlich verlocken
In märchenstille Herrlichkeit.
Ein frommer Zauber hält mich wieder,
anbetend, staunend muss ich stehn:
es sinkt auf meine Augenlider
ein goldner Kindertraum hernieder,
ich fühl"s, ein Wunder ist geschehn.
Ihr Bild
H.Heine
Stojim u Dunklen Traumenu
Und start ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben je počeo.
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab.
Und ach! Ich kann es nicht glauben,
dass ich dich verloren hab.
Njen portret
Udubljujući se u njen portret,
Prepustio sam se nejasnim snovima,
I odjednom dah života
Prošao uz moje omiljene karakteristike.
Usne su se trzale od osmeha,
I oči su čudno bljesnule,
Kao da su napadnuti
nevidljiva suza.
I moje suze su se kotrljale
Vaše karakteristike su zatamnjene.
O moj Bože! Mogu li vjerovati
Da si izgubljen za mene!
Das Fischermädchen
H.Heine
Du schönes Fischermädchen,
treibe den Kahn zu mir und setze dich nieder,
wir hosen Hand in Hand.
Leg an mein Herz dein Köpfchen,
und fürchte dich nicht zu sehr,
vertraust du dich nicht zu sehr,
täglich dem wilden Meer.
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
šešir Sturm und Ebb und Flut
und manche schöne Perle
u seiner Tiefe ruht.
Ribarica
Prekrasan ribar
Ostavite šatl na pesku
Sedi sa mnom i ćaskajmo
Ruka u mojoj ruci.
Pritisni glavu na srce,
Ne boj se moje naklonosti;
Uostalom, svaki dan ste uz more
Igraš se sa svojom sudbinom.
A moje srce je kao more
Postoje oluje, oseke i oseke,
Mnogo toga ima u njegovim dubinama
Biserne dive spavaju.
Die blauen Frühlingsaugen
Die blauen Frühlingsaugen
Schahn aus dem Gras hervor;
Das sind die lieben Veilchen,
die ich zum Strauss erkor.
Ich pflücke sie und denke,
und die Gedanken all,
die mir im Herzen seufzen,
singt laut die Nachtigall.
Ja, was ich denke, singt sie
Laut schmettern, dass es schallt
Mein zärtliches Geheimnis
Weiss schon der ganze Wald.
Oči proleća
Oči proleća postaju plave
Kroz nježnu travu.
To su divne ljubičice,
iščupam buket iz njih.
Cepam ih i sanjam
I uzdah mojih snova
Crtež otkriva
Slavuj kroz šumu.
Da, sve o čemu sam sanjao
Glasno je ćaskao;
Rješenje nježne misterije
Cijela šuma sada zna.
das Himmelreich errichten.
bio je fleiβige Hände erwarben.
Für alle Menschenkinder,
sobald die Schoten platzen!
Den Himmel überlassen wir
Den Engeln und den Spatzen.
Njemačka. Winter's Tale.
Ja sam nova pesma, ja sam bolja pesma,
Sada, prijatelji, počinjem:
Ovdje na zemlji ćemo urediti život
Zavist neba i raja.
Daj nam sreću tokom našeg života!
Dosta je bilo suza i muke!
Od sada hranite lenji stomak
Neće biti vrijednih ruku.
I biće dovoljno hleba za sve nas, -
Priredimo odličnu gozbu!
Tu su ruže i mirte, ljubav i lepota
I slatki grašak za začin.
Da, ima graška za svakoga,
Ne treba nam nebo
Neka anđeli i vrapci
Oni zajedno posjeduju nebo.
Leise zieht durch mein Gemüt
Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
kling, hinaus ins Weite.
Kling hinaus bis an das haus,
wo die Blumen spriβen.
Wenn du eine Rose schaust,
sag, ich lass sie grüβen.
Tiha srca dubine
Zvona su probušena
Leisya, pesma proleća,
Prospi dalje.
Prosipaš tamo gde je cveće
Lagano cvjeta
Ako sretneš ružu, -
Zdravo njoj, skromnoj.
Christnacht!
Josef Kanter
Der Abend sinkt nieder
Die Arbeit ist vollbracht
Das Christkind kommt wieder
Auch die Heilige Nacht.
Christenbaum, schön geschmückt
Schlummernde Kerzen dran
Die Kinder recht entzückt
Freudevoll jederman.
Weihnachtszeit
Jens Schulz
Mutter bäckt im Offen Kekse,
lecker Duft zieht durch den Raum,
und im Wohnzimmer, da steht ein
schmuckbehängter Weihnachtsbaum.
Seine Kugeln, zlato i srebro,
funkeln hell und wundersam.
Durch das Feuer im Kamin ist
Unser Raum wohlig und toplo.
Untern Baum liegen Geschenke
Frohe Stimmung-weit und breit.
Wir sind alle voller Spannung.
Ja, Kriste, in deiner Geburt!
Ja, das ist die Weihnachtszeit!
Deutschland. Ein Wintermärchen
Ein neues Lied, ein bessers Lied,
o Freunde, will ich euch dichten
wir wollen hier auf Reden schon
das Himmelreich errichten.
Wir wollen auf Erden glücklich sein,
und wollen nicht mehr darben;
verschlemmen soll nicht der faule Bauch,
bio je fleiβige Hände erwarben.
Es wäscht hienieden Brot genug
Für alle Menschenkinder,
auch Rosen und Myrten, Schönheit und Lust.
Und Zuckererbsen nicht minder.
Ja, Zuckererbsen für jedermann,
sobald die Schoten platzen!
Den Himmel überlassen wir
Den Engeln und den Spatzen.
Frohe Weihnachten!
Sretan Božić!
Wir wünschen Ihnen ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest!
Želimo vam miran i miran Božić!
Frohliche Weihnachtszeit!
Sretan Božić!
Frohe Weihnachten und erholsame Feiertage!
Sretan Božić i ugodna praznična sezona!
Frohe Weihnachten und viele schöne Geschenke!
Sretan Božić i puno divnih poklona!
Frohe Weihnachten an Alle!
Sretan Božić svima!
Frohe Weihnachten und ein paar richtig schöne Feiertage!
Sretan Božić i zaista divan par praznika!
Ich wünsche von Herzen ein frohes, friedliches, lichtreiches Weihnachtsfest!
Od srca želim sretan, miran i pun svjetla Božić!
Ich wünsche zur Weihnachtszeit viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit!
Želim vam puno sreće, zdravlja i zadovoljstva u životu tokom božićne sezone!
Mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest!
Najljepše želje za sretan Božić!
Viele gute Wünsche für Weihnachten!
Puno lepih želja za Božić!
Ein schönes und gemütliches Weihnachtsfest!
Želimo vam divne i ugodne božićne praznike!
Ich wünsche dir frohe Weihnachten und schöne Ferientage!
Želim vam sretan Božić i divne praznike!
Heinrich Heine, "Unterm Weißen Baume"
Josef Guggenmos, LÜGENGESCHICHTE (Neistinita priča)
Teodor Storm, "Weihnachtsabend 1852"
In der Weihnachtsbäckerei | die Weihnachtsbäckerei – božićna pekara |
Wo ist das Rezept geblieben In der Weihnachtsbäckerei | das Rezept – recept |
Brauchen wir nicht Schokolade, In der Weihnachtsbäckerei | brauchen - trebati |
Bitte mal zur Seite treten, In der Weihnachtsbäckerei | bitte - molim |
Tiha noć, divna noć!
Svi spavaju, ali ne spavaju
Sveti par je u poštovanju;
Njihova srca su ispunjena divnom bebom,
Radost gori u njihovim dušama.
Radost gori u njihovim dušama.
Tiha noć, divna noć!
Glas s neba je objavio:
Raduj se, Hristos se danas rodi,
On je svima doneo mir i spas,
Svjetlost nas je posjetila odozgo!
Svjetlost nas je posjetila odozgo!
Tiha noć, divna noć!
Bog nas je pozvao u nebo,
O neka nam se srca otvore
I neka Ga sve usne slave,
On nam je dao Spasitelja.
On nam je dao Spasitelja.
Tema: Deutsche Feiertage
Tema: Njemački praznici
Božić
Das schönste Fest kommt nach Deutschland am 24. decembra. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich donet. Die größte Freude bringt natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.
Najdivniji praznik dolazi u Nemačku 24. decembra. Božić je. Već u novembru svi se raduju radosti koju ona donosi. Najveća atrakcija za Božić je, naravno, božićno drvce. U mnogim porodicama sa decom ugrađuje se u stan već 23. decembra. Jelka je ukrašena jabukama, kolačićima, zvjezdicama od slame, drvenim figurama i staklenim kuglicama. Velika božićna drvca postavljaju se i na trgove i ulice.
Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Bürger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Konfekt, Weihnachtsstollen. Die Kinder wollen Spielsachen. Dieses Fest im Winter gehört nur der Familie, es ist ein Familienfest. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.
Prije praznika, božićna tržišta se otvaraju posvuda. Tu građani mogu kupiti mnogo divnih stvari. Svi vole poslastice: čokoladne figure, bombone, božićne štrudle. Djeca žele igračke. Ovaj zimski odmor posvećen je porodici. Odavno ljudi poštuju božićne običaje.
Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtsessen. Der heilige Nikolaus be sucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied "Stille Nacht, heilige Nacht".
Dolazi Badnje veče, Badnje veče. Sve je spremno: bogato okićena jelka, pokloni za sve članove porodice, hrana za jelo. Sveti Nikola dolazi u porodice sa decom. Iz torbe vadi mnogo stvari o kojima su djeca dugo sanjala. Djeca treba da se zahvale na poklonima i otpjevaju božićnu pjesmu ili recituju pjesmu. Odrasli takođe pevaju pesme posvećene Božiću. Na radiju se emituje najbolja pjesma zime - "Tiha noć, sveta noć".
Weihnachten kommt um Mitternacht. Niemand schläft. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Glückliches Neujahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. do 26. Dezember. Wer Glück hat, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in weite warme Länder. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport ins Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.
Božić dolazi u ponoć. Niko ne spava. Čestitke povodom praznika razasute po svim gradovima i selima: Sretan Božić! Sretna Nova godina! Božićna zvona se mogu čuti svuda. Vjernici uvijek idu u crkvu na svečanu službu. Sledećeg jutra uvek se održava svečani obrok. Simbol praznika - božićna guska - služi se na stolu. Božić se slavi 2 dana - 25. i 26. decembra. Ako budete imali sreće, i dalje ćete dobiti božićne praznike. Oni sretnici odlaze kao turisti u tople zemlje. Mladi ljudi rado odlaze u planinska sportska odmarališta. Najpopularnije u ovom periodu su Gornja Bavarska, Švicarska i Tirol.
Novogodišnji odmor
Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, es heiβt in Deutschland Silvester und wird am 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hände. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Restaurants veranstalten Maskenbälle.
Odmah nakon velikog praznika Božića dolazi dan promjene godine - na njemačkom - Sylvester, dočekan je 31. decembar uz zabavu i buku. Stara godina završava se uz zvuke zvona. Nova godina uzima našu sudbinu u svoje mlade ruke. Stanovnici Zemlje ga pozdravljaju. U ponoć, kada sat otkuca, ljudi jedni drugima žele zdravlje, novu sreću i veliki uspjeh u svemu. Mladi se zabavljaju na božićnim balovima. Mnogi restorani u Njemačkoj održavaju maškare.
Am nächsten Morgen be suchen die Leute einander. Liebe Gäste bringen kleine Geschenke mit: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man oft ein paar Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man oft einander E-Mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.
Sledećeg jutra idu u posetu. Bliski ljudi dovode jedni druge mali pokloni– knjige, muzički CD-ovi, čokolada, bomboni. Često se daju mladi rođaci male količine novac ili posebnu karticu kojom možete kupiti nešto u prodavnici na vaš zahtjev. Danas, naravno, svi jedni drugima šalju elektronske čestitke. Kulminacija praznika je svečani ručak.
Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Es heißt Ostern. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.
Sljedeći praznik dolazi u proljeće. Uskrs je. Slavi se još od pretkršćanskih vremena. Uskršnji datumi se kreću od kraja marta do kraja aprila. Ranije su ljudi na Uskrs palili veliku vatru i tražili od bogova sreću i dobru žetvu. Danas se vatra smatra i simbolom Uskrsa. Svečanoj gozbi se posvećuje velika pažnja. Postoji mnogo posebnih uskršnjih jela. Svi posebno vole uskršnje kolače. Napravljene su okrugle i simboliziraju sunce. Svi vole uživati u tradicionalnoj njemačkoj štrudli duguljastog oblika. Naravno, tu su i mesne poslastice - uskršnje jagnjeće, pečenje.
Svojim stranim kolegama i prijateljima možete čestitati katolički Božić na njemačkom jeziku. Jedan od glavnih hrišćanskih praznika, ustanovljen u čast rođenja u telu Isusa Hrista od Djevice Marije. Rimokatolička crkva i većina protestantskih crkava slave 25. decembar prema modernom gregorijanskom kalendaru. Opis odmora na njemačkom: Einer der christlichen Feste, das zu Ehren der Geburt Jesu Christi aus der Jungfrau Maria gefeiert wird. Die Russisch-Orthodoxe Kirche und andere Kirchen, die den julianischen Kalender verwenden, begehen Weihnachtsfest am 7. Januar nach dem gregorianischen Kalender.
Projekat prevodilačke agencije Flarus je univerzalna lista čestitki na njemačkom jeziku za međunarodne i državne praznike s prijevodom na različite jezike svijeta. Također možete saznati koji se veliki praznici slave u određenoj državi. Da bi vam čestitao katolički Božić na njemačkom, možete koristiti tekst koji je izradio profesionalni prevodilac i govornik njemačkog maternjeg jezika. Prijevod čestitki na druge jezike možete pogledati
