Na ukrajinskom znači "oktobar". Sadržaj 1 Ukrajina 1,1 Ivano-Frankovska regija 1,2 Nikolajevska regija ... Wikipedia
Zhovten- “ZHOVTEN” vidi Književnu enciklopediju ukrajinske književnosti. At 11 vol.; M.: Izdavačka kuća Komunističke akademije, Sovjetska enciklopedija, Beletristika. Uredili V. M. Fritsche, A. V. Lunacharsky. 1929 1939 … Književna enciklopedija
Zhovten
Zhovten- I Žovten je naselje urbanog tipa u Galičkom okrugu Ivano-Frankovske oblasti Ukrajinske SSR, na ušću reke. Bystritsa do Dnjestra. Željeznička stanica Ezupol (na liniji Ivano Frankovsk Lviv). Lokalna industrijska preduzeća. II Zhovten (“Zhovten”)… … Velika sovjetska enciklopedija
žućkasto- tnya, deo Ime desetog meseca kalendarske sudbine... Ukrajinski tlumački rječnik
žućkasto- [zho/ŭtein] t(‘)n a, op. tneim, m (ŭ) t(‘)n i ... Pravopisni rečnik ukrajinskog jezika
žućkasto- ime ljudske porodice... Pravopisni rečnik ukrajinskog jezika
"ZHOVTEN"- (“oktobar”), književni, umjetnički i društveno-politički mjesečnik. Organ SP Ukrajinske SSR. Objavljeno u Lavovu na ukrajinskom; 1940. 1941. pod naslovom „Književnost i mistectvo“ („Književnost i umjetnost“); V… … Književni enciklopedijski rječnik
Zhovten (okrug Sakhnovshchinsky)
Zhovten (Odeska regija)- Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Zhovten. Selo Zhovten, ukrajinsko Zhovten Država Ukrajina ... Wikipedia
Zhovten (Kazankovski okrug)- Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Zhovten. Selo Zhovten, ukrajinsko Zhovten Country ... Wikipedia
Knjige
- Heat vohra, Oleg Lishega. Kakva je ovo fabrika, koja nalaže, nečujno, da ne pomeramo zemlju, da ćemo ovaj otpad života primiti u svoje uši? Možda reka Strimba, šta je bolje od srca? Ali ne, ne...
Ukrajinski jezik ima mnogo sličnosti sa ruskim i često, čak i ne znajući, možete pogoditi značenje rečenice koju čujete. Ali nazivi mjeseci na ukrajinskom zbunjuju osobu koja govori ruski. Oni se suštinski razlikuju od uobičajenih naziva, kao što su januar, februar, mart, itd. Koje su sličnosti i razlike i što ih uzrokuje - o tome ćemo detaljnije govoriti u našem članku.
Sličnosti i razlike: postoji li sistem?
Nazivi mjeseci na ukrajinskom i ruskom zvuče potpuno drugačije. Jedino što im je zajedničko je njihov broj u godini. I ruski i ukrajinski kalendar imaju 12 mjeseci. Broj dana u svakom od njih je također potpuno isti. U principu, tu prestaju sličnosti i počinju razlike.
Ruski jezik koristi nazive mjeseci pozajmljene iz grupe latinskih jezika. Svaki od njih dobio je ime u čast jednog od bogova ili istaknutih ličnosti Rimskog carstva. Tako je januar dobio ime po Janusu, drevnom rimskom božanstvu s dva lica. Bio je bog ulaza i vrata, personificirajući početak i kraj. Mart je dobio ime u čast Marsa, boga rata, a jul je počast mjesecu rođenja Gaja Julija Cezara.
Porijeklo ruskih imena iz latinskog jezika objašnjava njihovu sličnost s engleskim, francuskim i drugim jezicima ove grupe. Šta nije u redu s nazivima mjeseci na ukrajinskom i zašto intuitivno ne možemo razumjeti njihovo značenje?
Poreklo ukrajinskih imena
Tajna razlike je jednostavna: porijeklo ukrajinskih imena mjeseci potječe iz slovenske istorije i ima upravo staroslovenske korijene. Sličnosti možete pronaći u ukrajinskom, slovačkom, poljskom i hrvatskom jeziku, što samo potvrđuje njihov odnos.
Sloveni su svaki mjesec nazivali ne u čast boga ili političara, već prema najznačajnijim događajima u to doba godine. Zato ime svakog od njih na ukrajinskom jeziku nosi semantičko opterećenje, a razumijevanje i pamćenje ukrajinskog kalendara neće biti teško ako naučite prepoznati upravo to značenje.
Zimski mjeseci: od mraza do hladnoće
Prvi mjesec zime, poznat nam kao decembar, na ukrajinskom se zove “Bruden” (čita se kao “Gruden”). Ovo se jednostavno objašnjava. Pri prvim mrazevima, koji se javljaju u decembru, tlo, natopljeno nakon jeseni, smrzava se u grudve i neravne površine, poput gomila. Otuda i naziv - putevi su se u decembru pretvorili u čvrste gomile dok nije nastupilo uporno mrazno vrijeme.
Januar se na ukrajinskom naziva “sichen” (“sichen”). Ovo doba godine u slovenskom vremenu zahtijevalo je pripremu za proljećnu sjetvu, a takva priprema se sastojala od sječe i prosijecanja šuma kako bi se oslobodila teritorija za sjetvu. Takođe, ovo ime se objašnjava prvim jakim, „rezujućim“ mrazevima koji su se desili u januaru.
Poslednji mesec zime - februar - na ukrajinskom jeziku je "ljutij" ("žestoki"). Ovdje je sve jednostavno: tokom hladnog perioda zalihe su završile, mrazevi se pogoršavaju, proljeće se približava. Ovaj mjesec je uvijek bio zaista zao, žestok za ljude. S razvojem civilizacije, prestao je biti tako strašan, ali u znak sjećanja na prošla vremena, naziv živi na ukrajinskom jeziku.
Proljeće dolazi, sve zeleni i cvjeta!
Mart na ukrajinskom zvuči kao "berezen" ("berezen", s naglaskom na prvi slog) i razumno je pretpostaviti da je to povezano sa prekrasnim drvetom - brezom. U martu počinje kretanje soka u stablima breze i njegovo aktivno sakupljanje, zbog čega je prvi mjesec proljeća dobio takav naziv.
April je „kviten“ („kviten“). Na ukrajinskom "kviti" znači cvijeće, a glagol "kvitnuti" znači "cvjetati". U aprilu priroda oživljava, prve biljke počinju da se bude i prolećno cvijeće počinje cvjetati. Otuda i porijeklo imena.
Posljednji mjesec proljeća naziva se “traven” (“traven”). U maju je priroda najbujnija, cvjeta, igra se svim nijansama zelene. Zelena trava je dala ime ovom proljetnom mjesecu.
Ljetni mjeseci: odavanje počasti prirodi
Prvi ljetni mjesec jun na ukrajinskom se zove "cherven" ("cherven" sa naglaskom na prvom slogu). Podrijetlo ovog imena objašnjava se činjenicom da se u ovo doba godine pojavljuju larve ljuskavih insekata, koje su korištene za dobivanje crvene boje.
Na ukrajinskom „chervoniy“ znači „crveno“, pa se pojava imena „cherven“ (jun na ukrajinskom) takođe povezuje sa sazrevanjem crvenih bobica i voća u ovom periodu.
Drugi mjesec ljeta, jul, naziva se „lipen“ („lipen“) i vrlo ga je lako zapamtiti. U ovo vreme cveta lipa, a prelep mirisni cvet lipe daje naziv ovom letnjem mesecu na ukrajinskom jeziku.
Avgust je oduvijek bio vrijeme aktivnog terenskog rada, a njegov naziv na ukrajinskom može to u potpunosti odražavati. Posljednji mjesec ljeta naziva se "serpen" ("serpen") od riječi "srp", uz pomoć kojeg se vršila žetva tokom žetvenih radova.
Jesen: ljepota i pad
Jesenji mjesec septembar, oktobar i novembar također se lako pamte prateći vezu između njihovih imena i prirodnih pojava karakterističnih za ovo doba godine.
Najneobičnije ime za osobu koja govori ruski je ime prvog mjeseca jeseni - "Veresen" ("Veresen"). Jednostavno i razumljivo objašnjenje je sljedeće: u ovo vrijeme cvjeta vrijesak, zbog čega se ovaj naziv ukorijenio. Postoji i drugo moguće porijeklo: od riječi vrešči, što znači vršidba. U svakom slučaju, riječ je neobična za percepciju i potrebno joj je neko vrijeme da se zapamti.
Ali oktobar se na ukrajinskom jeziku lako pamti, zove se "zhovten" ("zhovten"). Sasvim je logično pretpostaviti da ovo ime potiče od žute boje okolne prirode, koja svojom ljepotom i bojama zadivljuje u oktobru.
Novembar je na ukrajinskom jeziku takođe vrlo lak za razumevanje i pamćenje, naziva se „listopad“ („ćelav pad“, sa naglaskom na poslednjem slogu). Ovdje je porijeklo riječi i zbog prirodnih pojava i letenja lišća sa drveća i grmlja prije zime.
Nazive mjeseci na ukrajinskom jeziku može biti teško razumjeti i zapamtiti prvi put, jer Rusu ove riječi izgledaju potpuno besmislene. Ali naučivši nešto više o njihovom porijeklu, slavenskoj povijesti i značenju koje su naši preci pridavali nazivima mjeseci, možete lako razumjeti kalendar ne samo na ukrajinskom, već i na bjeloruskom i poljskom.
Kalendar Informacije o kalendaru Tip kalendara Lunarno-solarni kalendar Era Umetanje prestupnih godina Ostali Armelini kalendari · Jermenski: paganski, hrišćanski ... Wikipedia
Kalendar Informacije o kalendaru Tip kalendara Solarni, Lunarni, Lunarno-solarni Kalendarska era Ubacivanje prestupnih godina Ostali kalendari Armelina · Armenski · Asirski · Astečki · Baha'i · Bengalski · ... Wikipedia
Za razliku od jezika zapadne Evrope i ruskog, koji koriste nazive mjeseci latinskog porijekla, u mnogim slovenskim jezicima takva imena imaju slovensku etimologiju. Međutim, ne postoji uzajamnost između ovakvih naziva na različitim jezicima... ... Wikipedia
Za razliku od jezika zapadne Evrope i ruskog, koji koriste nazive mjeseci latinskog porijekla, u mnogim slovenskim jezicima takva imena imaju slovensku etimologiju. Međutim, ne postoji uzajamnost između ovakvih naziva na različitim jezicima... ... Wikipedia
Za razliku od jezika zapadne Evrope i ruskog, koji koriste nazive mjeseci latinskog porijekla, u mnogim slovenskim jezicima takva imena imaju slovensku etimologiju. Međutim, ne postoji uzajamnost između ovakvih naziva na različitim jezicima... ... Wikipedia
Za razliku od jezika zapadne Evrope i ruskog, koji koriste nazive mjeseci latinskog porijekla, u mnogim slovenskim jezicima takva imena imaju slovensku etimologiju. Međutim, ne postoji uzajamnost između ovakvih naziva na različitim jezicima... ... Wikipedia
Za razliku od jezika zapadne Evrope i ruskog, koji koriste nazive mjeseci latinskog porijekla, u mnogim slovenskim jezicima takva imena imaju slovensku etimologiju. Međutim, ne postoji uzajamnost između ovakvih naziva na različitim jezicima... ... Wikipedia
Za razliku od jezika zapadne Evrope i ruskog, koji koriste nazive mjeseci latinskog porijekla, u mnogim slovenskim jezicima takva imena imaju slovensku etimologiju. Međutim, ne postoji uzajamnost između ovakvih naziva na različitim jezicima... ... Wikipedia
Za razliku od jezika zapadne Evrope i ruskog, koji koriste nazive mjeseci latinskog porijekla, u mnogim slovenskim jezicima takva imena imaju slovensku etimologiju. Međutim, ne postoji uzajamnost između ovakvih naziva na različitim jezicima... ... Wikipedia
| Ruska imena. | Zadatak. | ukrajinski mjeseci odgovara ruskim imenima. | Transkripcija, približna transkripcija za izgovor kalendarskih datuma | Transliteracija | ||
|
Prijevod "ruskog mjeseca" na ukrajinski. |
|
|
|
Kako pisati, primjer. Kako se zove mjesec na ukrajinskom, prijevod.
Uzmimo za primjer mjesec januar. Počećemo da prevodimo reč januar na ukrajinski sa pravopisom. Pogledajmo kako je naziv ovog mjeseca napisan na ukrajinskom. Ako trebate saznati kako je mjesec januar na ukrajinskom, onda je najbolje upotrijebiti riječ kao što je síchen. Ako treba da kažete januar na ukrajinskom, naznačujući datum, kao što je taj i taj datum, takva i takva godina, koristite reč: síchnya. Na primjer: 1. septembar 2015. A da biste rekli nešto poput: januarski praznik, koristite riječ sichnevy.
Kako to izgovoriti. Kako se to kaže na ukrajinskom, prevod.
Ako već znamo pisani prijevod, kako napisati mjesec dana na ukrajinskom, pola posla je obavljeno, ostaje samo da pročitamo prijevod i pravilno izgovorimo ime. Čini li se sve jednostavno? Štaviše, slova su poznata. Dakle, nažalost, da biste pravilno izgovorili (izgovorili) ime na ukrajinskom, morat ćete razjasniti konkretnu transkripciju i postavljanje akcenata. U ukrajinskom jeziku mnoga slova se izgovaraju nešto drugačije nego u ruskom, iako su slična u pravopisu. Bez toga, vaše "kreativno" čitanje naziva mjeseca na ukrajinskom će navesti Ukrajinca da se gorljivo nasmije. Vjerujte mi, zaista zvuči vrlo smiješno. Najvjerovatnije će vas razumjeti, ma koliko bizarno iskrivili željeno ukrajinsko ime, ali će vas u šali zvati "Moskovljanin". Zapravo, skoro svi Ukrajinci su dvojezični, osim državnog jezika, odlično vladaju ruskim i više vole da s njima razgovarate na ispravnom ruskom nego na varijanti iskrivljenog pseudoukrajinskog jezika. Nema potrebe da sami smislite neku novu verziju “Pidgey Ukrainian”. Ako, iskrivljavajući i netačno izgovarajući naziv mjeseca na ukrajinskom, mislite da govorite "suržik", onda se varate. “Suržik”, rasprostranjen u Ukrajini, uopće nije iskrivljeni državni jezik, već dijalekt koji se historijski razvio na tom području, a koji nije dobio službeno priznanje. Narodni, živi jezik svakodnevne komunikacije u različitim regijama Ukrajine toliko varira da većina Ukrajinaca, kada komunicira s govornicima drugih dijalekata, radije prelazi na ruski ili koristi književnu verziju ukrajinskog jezika. Međutim, uz svu raznolikost dijalekata i lokalnih jezičkih oblika, nazivi kalendarskih datuma i mjeseci na ukrajinskom se pišu, čitaju i izgovaraju isto u svim regijama Ukrajine.
RECENZIJE:
Kako će biti, kako se kaže, kako se zove, kako se izgovara, kako se piše, kako se kaže, kako se prevodi. Januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar. Sičen, Ljutij, Berezen, Kviten, Gras, Červen, Lipen, Serpen, Veresen, Žovten, Listopad, Gruden. Sichen, lyutyy, berezen, kviten, traven, cherven, lypen, serpen, veresen, zhovten, lystopad, hruden.
Nova godina se bliži i želio bih napisati kratak članak o nazivima mjeseci koje smo prisiljeni čitati na ukrajinskim kalendarima i koje većina ljudi nikada ne koristi u govoru ili sjećanju. Zašto je bilo potrebno uvesti arhaični sistem imena umjesto globalnih, samo Kaganovič zna. Na kraju krajeva, upravo je on nasilno uveo ovaj nespretni rusko-poljski surogat jezik u Malu Rusiju umjesto milozvučnog poltavskog dijalekta stanovnika jugozapadne Rusije. Nacionalisti Ukrajine vole da naglašavaju da su u "mov" navodno sačuvani stari nazivi meseci, a ne oni opšteprihvaćeni - kao u ruskoj književnoj, i to se proglašava samo jednim od kriterijuma za njihovo poreklo. od starih Rusa. Rusi, po njihovom mišljenju, potiču od slaveniziranih Ugro-Fina. Je li to istina? Razmotrimo ovaj aspekt problema detaljnije, oslanjajući se samo na nazive mjeseci iz ruskih ljetopisnih izvora. Začudo, nema tragova ugrofinskog uticaja.
Za paganske zemljoradnike, kakvi su bili naši preci, bio je važan kalendar, povezan sa zemljoradnjom, sa prirodom, trebalo je da na vreme poseje i požanje useve, kosi sijeno za životinje i uzgaja stoku. I oni su svoj kalendar pravili po suncu, uzimajući u obzir sve poslove koji su važni u teškom seljačkom poslu. I ova godina za seljaka je počela u proljeće.
Mart u njegovom kalendaru je SUŠNI mjesec. Drevni Rus je ušetao u šumu i posmatrao drveće i žbunje koje je posekao suše na prvom prolećnom suncu. Kada se sve dovoljno osušilo, spalio ih je tu, u korenu, zasitio buduću oranicu i pripremio je za oranje.
Kada se to dogodilo, došao je sljedeći mjesec (april): BEREZOZOL: pepeo izgorjelih breza je gnojio zemlju, a žito se bacalo u oranice. Sljedeći treći mjesec proljeća zvao se (maj) TRAVEN. Stoka je pasla na livadama. Sljedeći prvi mjesec ljeta nazvan je po skakavcu IZOK (jun). Seljaci su vjerovali: skakavci pjevaju - vrijeme je da se kosi sijeno.
Zatim dolazi (juli) CHERVEN – “crveni mjesec”. Voće i bobice je zrelo, povrće je zrelo. Zrno se sipa u klas. Krajem sljedećeg mjeseca nakon Červena - (avgust) ZAREVA izlazi u polje sa srpovima i obavlja najvažniji posao za seljaka: žetvu žita.
Zapuhali su prvi jesenji vjetrovi i počele su kiše - počeo je mjesec (septembar) RUŠE. "Vjetrovito, urlanje" - bilo koja riječ je prikladna za prevođenje ovog drevnog imena na savremeni jezik. Lišće na drveću je požutelo.
Lišće je gusto padalo sa drveća u mjesecu (oktobru) OPAD LIŠĆA.
Noću su se lokve na putevima počele lediti, zemlja se smrzla, a sve okolo u mjesecu (novembru) je ležalo na gomilama.
Sve zahladi od prvih mrazeva i mrazeva u mjesecu (decembar) HLADNO.
Postalo je toliko hladno da sve kao da zvoni mrazom, snijegom prekrivena šuma i polja svjetlucaju na zimskom suncu, lica i ruke pocrvene od mraza, što znači da je stigao mjesec (januar) PROSINECA.
Mraz je malo popustio početkom sljedećeg mjeseca, posljednjeg u seoskoj godini - (februar) SECHNYA. SECHEN jednim okom gleda nazad na zimu, a drugim okom je već okrenuta ka proljeću.
Muškarci se toplo oblače i odlaze u šumu. Cijela porodica seče drveće, orezuje guste šikare, priprema se za proljeće, prije nego što proljetni sok poteče kroz breze.
I evo opet dolazi SUŠNI mjesec...
Zanimljivo je da je sveruski kalendarski sistem fokusiran ne na južni, već na centralni dio Rusije. Štaviše, u ljetopisima prilično rano iz 12. stoljeća, uz narodne, pojavljuju se i nove, posuđene iz latinskog jezika. Da bi tadašnji čitalac shvatio o kojem mjesecu je riječ, pisari pažljivo objašnjavaju: “Mjesec januar se zove PROSINETS, mjesec oktobar se zove LISTOPAD”. Takva objašnjenja nalaze se sve do 17. stoljeća, kada je kalendar u Rusiji konačno prešao na modernu terminologiju. Sada uporedimo moderna imena, hronike i ukrajinski. Je li Ukrajina zaista tako direktan potomak kalendara naših predaka? Ili možda posuđeno, doduše s greškama, od ostataka ruskog stanovništva u depopuliranoj Kijevskoj Rusiji nakon tatarsko-mongolskog pogroma u 13. stoljeću? Uostalom, dobro je poznato da lubanje srednjovjekovnih proplanaka nemaju ništa zajedničko s lubanjama sadašnjeg stanovništva Kijevske oblasti i identične su lobanjama današnjih Rusa.
januar - prosinec - odjeljak
februar - dan - žestoko(iz 16. veka)
mart - suh - breza
april - berezozol - kviten(iz 16. veka)
maj - trava - trava
jun - isok - crv
jul - crv - limen(od cvijeta lipe)
avgust - zora - srp(od berbe hleba)
septembar - ruševine - proljeće(od cvjetanja vrijeska)*
oktobar - opadanje lišća - žućkasto(od žutog lišća)**
novembar - sanduk - opadanje lišća
decembar - hladno - sanduk (prosinets)- biranje.)
*U Rusiji, vreme cvetanja: jul - avgust, ruski naziv vrijesak potiče od staroslovenskog "varesnets", što znači "mraz". Heather je dala ime prvom jesenjem mjesecu na bjeloruskom, ukrajinskom, poljskom jeziku (verasen, veresen, wrzesien), u Drevnoj Rusiji nije postojao takav mjesec.
**Otada je prošlo nešto više od sto pedeset godina žućkasto zamenio stari naziv PAZDERNIK(pazder - „slama, ognjište“, uporedi moderni bjeloruski - KASTRYCHNIK).
Kao što vidite, imena su izgleda ostala, ali nekako drugačije (osim maja), kao da je nepismeni "vujko" uzeo i premjestio drevna imena radi pogodnosti kraja u kojem je živio. I ostavljam čitaocu da izvuče zaključke o kontinuitetu...
Evg. Popov
