NE sa zvijezda ja svoju prosudbu čupam

Što će mi zvijezde u crnoj noći?
Što mi treba tirkizno ujutro?
Ja bih radije od svih svjetiljki
Tvoje oči.
Pročitao bih ih bez greške,
Gdje će nas vrijeme odvesti?
I jedan po jedan tvoj osmijeh
Predvidio sve:
Potresi i ratovi
Kraj epoha, početak nemira,
I burna i mirna godina,
I posljednji sud...
Međutim, ako si sa mnom,
Za ostalo me nije briga.

SONET 8
(preveo S. Marshak)

Ti si glazba, ali glazbenim zvukovima
Slušaš s neshvatljivom melankolijom.
Zašto voliš nešto što je tako tužno?
Susrećeš li muku s takvom radošću?

Gdje je tajni razlog ove muke?
Nije li te zato obuzimala tuga?
Kako skladno usklađeni zvukovi
Zvuče li kao prijekor usamljenosti?

Slušajte kako su žice prijateljske
Ulaze u formaciju i daju svoj glas, -
Kao majka, otac i mladić
Pjevaju u sretnom jedinstvu.

Slaganje žica u koncertu nam govori,
Da je samotni put poput smrti.

SONET 9
(preveo S. Marshak)

Vjerojatno, bojeći se udovičinih suza,
Ni za koga se nisi vezao ljubavlju.
Ali ako te strašna sudbina odnese,
Cijeli bi svijet obukao udovički veo.

U svom djetetu žalosna udovica
Omiljene osobine se odražavaju.
I ne napuštaš stvorenje,
U kojoj bi svjetlost našla utjehu.

Bogatstvo koje rasipnik rasipa
Mijenja mjesto, ostaje u svijetu.
I ljepota će bljesnuti bez traga,
A mladost, pošto je nestala, neće se vratiti.

Tko sebe izda -
Ne voli nikoga na ovom svijetu!

SONET 20
(preveo S. Marshak)

Lice žene, ali strože, savršenije
Priroda je isklesana vještinom.
Lijepa si kao žena, ali ti je strana izdaja,
Kralj i kraljica moga srca.

Tvoj nježni pogled lišen je lukavih igara,
Ali pozlaćuje sve oko sebe zlatnim sjajem.
On je hrabar i veličanstven u moći
Očarava prijatelje i uništava djevojke.

Priroda tebe kao drage žene
Zamislio sam ga, ali me zanijela strast,
Rastavila me od tebe,
I usrećivala je žene.

Neka tako i bude. Ali evo mog uvjeta:
Voli me i daj im ljubav.

SONET 21
(preveo S. Marshak)

Ne natječem se s tvorcima oda,
Koja je slikala boginje
Nebo je predstavljeno kao dar
Sa svom plavom zemljom i oceanom.

Neka ukrašavaju strofe
Ponavljaju u stihovima, svađajući se među sobom,
O zvijezdama na nebu, o vijencima cvijeća,
O blagu zemlje i mora.

U ljubavi i u riječima - istina je moj zakon,
I pišem da je moj dragi lijep,
Kao i svaki koga smrtna majka rodi,
A ne kao sunce ili vedar mjesec.

Ne želim hvaliti svoju ljubav, -
Ne prodajem ga nikome!

SONET 25
(preveo S. Marshak)

Ko je rođen pod sretnom zvijezdom -
Ponosan na slavu, titulu i moć.
A mene je sudbina skromnije nagradila,
A za mene je ljubav izvor sreće.

Lišće se bujno širi pod suncem
Knežev pouzdanik, plemićev štićenik.
Ali dobrostivi pogled sunca se gasi,
A gasi se i zlatni suncokret.

Vojskovođo, miljenik pobjeda,
U zadnjoj bitci biva poražen,
I sve njegove zasluge su izgubljene.
Njegova sudbina je sramota i zaborav.

Ali nema prijetnje mojim titulama
Doživotno: voljen, voljen, voljen.

SONET 29
(preveo S. Marshak)

Kad je u sukobu sa svijetom i sudbinom,
Sjećajući se godina punih nedaća,
Uznemiravam vas uzaludnom molitvom
Gluhi i ravnodušni nebeski svod

I, žaleći se na nesreću,
Spremna promijeniti svoju sudbinu
S onim tko je uspješniji u umjetnosti,
Bogat nadom i voljen od ljudi, -

Onda, odjednom te se sjetivši,
Proklinjem jadni kukavičluk,
I kao ševa, protivno sudbini,
Moja duša hrli u visine.

S tvojom ljubavlju, sa sjećanjem na nju
Jači sam od svih kraljeva na svijetu.

SONET 35
(preveo S. Marshak)

Ne budi tužan kad priznaš svoju krivnju.
Nema ruže bez trnja; najčišći ključ
Zrnca pijeska su muljevita; sunce i Mjesec
Skriva sjenu pomrčine ili oblaka.

Svi smo mi grešnici, a ja nisam ništa manji od svih ostalih
Griješim u bilo kojem od ovih gorkih redaka,
Opravdavanje grijeha usporedbama,
Bezakono opraštajući tvoj porok.

Na sud dolazim kao branitelj,
Služiti neprijateljskoj strani.
Moja ljubav i mržnja vode
Međusobni rat u meni.

Iako si me opljačkao, dragi lopove,
Ali dijelim tvoj grijeh i kaznu.

SONET 55
(preveo S. Marshak)

Mahoviti mramor kraljevskih grobnica
Nestat će pred ovim teškim riječima,
U kojoj sam spremio tvoju sliku.
Na njih se neće lijepiti prašina i prljavština stoljeća.

Neka rat ruši kipove,
Pobuna će rastjerati posao zidara,
Ali slova ugrađena u sjećanje
Stoljeća koja prolaze neće biti izbrisana.

Ni smrt te neće povući na dno,
Ni mračni zaborav neprijateljstva.
Tebi i tvojim dalekim potomcima je suđeno,
Istrošivši svijet, vidi sudnji dan.

Dakle, živi dok se ne probudiš
U poeziji, u srcima punim ljubavi!

SONET 65
(preveo S. Marshak)

Pa, ako je bakar, granit, zemlja i more
Neće izdržati kad im dođe vrijeme,
Kako može preživjeti, svađajući se sa smrću,
Je li tvoja ljepota bespomoćni cvijet?

O gorka misao!.. Gdje, što
Pronaći utočište za ljepotu?
Kao da zaustavite visak svojom rukom,
Spremiti boju s vremena na vrijeme?..

Nema nade. Ali svijetlo lice je slatko
Možda će vas crna tinta spasiti!

SONET 66
(preveo S. Marshak)

Ja zovem smrt. Ne mogu podnijeti da vidim
Dostojanstvo koje moli milostinju
Podrugljiva laž nad prostotom,
Ništavilo u luksuznom ruhu,
A savršenstvo je lažna rečenica,
I djevičanstvo, grubo zlostavljano,
A promašena čast je šteta,
A moć je zarobljena bezubom slabošću,
I direktnost, koja se smatra glupošću,
I glupost pod maskom mudraca, proroka,
I stisnuta usta inspiracije,
I pravednost u službi poroka.

Sve što vidim okolo je odvratno...
Ali kako da te ostavim, dragi prijatelju!

SONET 93
(preveo S. Marshak)

Pa, živjet ću, prihvaćajući to kao uvjet,
Da si vjeran. Iako si postao drugačiji,
Ali sjena ljubavi nama se čini kao ljubav.
Ako ne srcem, budi sa mnom očima.

Vaš izgled ne govori o promjeni.
On ne gaji ni dosadu ni neprijateljstvo.
Postoje osobe nad kojima su zločini
Crtaju neizbrisive tragove.

Ali očito, to je ono što više sile žele:
Neka tvoje lijepe usne leže,
Ali u ovom pogledu, nježnom i slatkom,
Čistoća i dalje blista.

Jabuka sa stabla bila je divna
Adamovu nesreću osujetila je Eva.

SONET 94
(preveo S. Marshak)

Koji, posjedujući zlo, neće uzrokovati zlo,
Bez korištenja pune snage ove moći,
Koji pokreće druge, ali kao granit,
Nepokolebljiv i ne podložan strastima, -

Nebo mu daje milost,
Zemlja nosi drage darove.
Dana mu je veličina da posjeduje,
A drugi su pozvani poštovati veličinu.

Ljeto njeguje svoj najbolji cvijet,
Iako sama procvjeta i uvene.
Ali ako je porok u njemu našao utočište,
Svaki korov bit će ga dostojniji.

Čičak nam je slađi i draži
Pokvarene ruže, otrovni ljiljani.

SONET 95
(preveo S. Marshak)

Znaš kako ukrasiti svoju sramotu.
Ali, kao nevidljivi crv u vrtu
Crta katastrofalan uzorak na ružama, -
Dakle, i tebe tvoj porok prlja.

Glasine govore o tvojim poslovima,
Nagađanja velikodušno dodajući im.
Ali pohvala postaje bogohuljenje.
Porok je opravdan tvojim imenom!

U kakvoj veličanstvenoj palači
Ti pružaš utočište niskim iskušenjima!
Ispod prekrasne maske na licu,
Neće ih se prepoznati u njihovoj veličanstvenoj odjeći.

Ali ljepota se ne može sačuvati u porocima.
Dok mač hrđa, gubi svoju oštrinu.

SONET 105
(preveo S. Marshak)

Ne zovi me poganinom
Ne nazivaj božanstvo idolom.
Pjevam himne pune ljubavi,
Njemu, o njemu i samo za njega.

Njegova je ljubav svakim danom nježnija,
I, posvećujući stih postojanosti,
Ne mogu a da ne pričam o njemu
Bez poznavanja tema i namjera drugih.

"Divan, vjeran, ljubazan" - ovo su riječi,
Što kažem na mnogo načina.
Imaju tri definicije božanstva,
Ali koliko kombinacija ovih riječi postoji!

Dobrota, ljepota i vjernost žive odvojeno,
Ali sve se stopilo u tebi samome.

SONET 107
(preveo S. Marshak)

Ni vlastiti strah ni moj proročki pogled
cijeli svemir marljivo gleda u daljinu,
Ne znaju koliko mi je dano
Ljubav čija se smrt činila neizbježnom.

Njegova pomrčina smrtnog mjeseca
Preživio usprkos lažljivim prorocima.
Nada je opet ustoličena,
A dugi mir obećava blagostanje maslinama.

Smrt nam ne prijeti odvajanjem.
Pusti me da umrem, ali ću uskrsnuti u stihu.
Slijepa smrt prijeti samo plemenima,
Još ne prosvijetljen, bez riječi.

U mojim pjesmama i ti ćeš preživjeti
Krune tirana i grbovi plemića.

SONET 109
(preveo S. Marshak)

Ne zovi me nevjernim prijateljem.
Kako bih se mogao promijeniti ili promijeniti?
Moja duša, duša moje ljubavi,
U tvojim grudima, kao moj zalog, čuva se.

Ti si moje utočište, koje mi je sudbina dala.
Otišao sam i vratio se
Onakav kakav je bio i donio sa sobom
Živa voda koja pere mrlje.

Neka moji grijesi spale moju krv,
Ali nisam stigao do posljednjeg ruba,
Da se više ne vraćaju iz lutanja
Tebi, izvoru svih dobrih djela.

Što je ovaj prostrani svijet bez tebe?
U njemu ste sami. Nema druge sreće.

SONET 115
(preveo S. Marshak)

Oh, kako sam jednom lagao kad sam rekao:
– Moja ljubav ne može biti jača.
Nisam znala, puna plamena tuge,
Da znam voljeti još nježnije.

Predviđajući milijun slučajnosti,
Napadajući svakog trenutka
Kršenje nepromjenjivog zakona,
Oklijevajući i zavjeti i težnje,

Ne vjerujući promjenjivoj sudbini,
Ali samo sat koji još nije živio,
Rekao sam: "Moja ljubav prema tebi
Toliko sjajno da veće ne može biti!”

Ljubav je dijete. Pogriješio sam pred njom
dijete odrasla žena imenovanje.

SONET 116
(preveo S. Marshak)

Uplitanje u vezu dva srca
Ne namjeravam. Može izdaju
Ima li kraja neizmjernoj ljubavi?
Ljubav ne poznaje pad ni propadanje.

Ljubav je svjetionik podignut iznad oluje,
Ne blijedi u tami i magli.
Ljubav je zvijezda po kojoj mornar
Određuje mjesto u oceanu.

Ljubav nije jadna lutka u tvojim rukama
U vrijeme koje briše ruže
Na vatrenim usnama i obrazima,
I ne boji se prijetnji vremena.

A ako sam u krivu i moj stih laže,
Onda nema ljubavi - i nema mojih pjesama!

SONET 128
(preveo S. Marshak)

Samo ti, o moja muzika,
Spuštat ćete glazbu, remeteći sustav
Pragovi i žice vješto odsvirani,
Muči me ljubomorna zavist.

Šteta me je milovanja nježnih ruku
Prepuštaš se plesnim uzrujanjima,
Istrgnuvši kratak, prolazan zvuk, -
A ne na moje trome usne.

Svi bih htjeli postati ključevi,
Tako da su ti samo prsti laki
Hodali su preko mene, tjerajući me da drhtim,
Kad dodirneš žice u zaboravu.

Ali ako je sreća pala na žicu,
Pruži joj ruke, a meni usne!

SONET 130
(preveo S. Marshak)

Njene oči nisu poput zvijezda
Ne možeš svoja usta nazvati koraljima,
Otvorena koža ramena nije snježnobijela,
I pramen se kovrča poput crne žice.

S ružom od damasta, grimiznom ili bijelom,
Ne možete usporediti nijansu ovih obraza.
I tijelo miriše kao što tijelo miriše,
Ne poput nježne latice ljubičice.

Nećete naći savršene linije u njemu,
Posebno svjetlo na čelu.
Ne znam kako boginje hodaju,
Ali dragi stane na zemlju.

Pa ipak, teško da će im se pokoriti
Tko je oklevetan u usporedbama veličanstvenih ljudi?

SONET 132
(preveo S. Marshak)

Volim tvoje oči. Oni mene
Zaboravljeni se zaista žali.
Pokopati odbačenog prijatelja
Nose crno kao žalost.

Vjerujte mi, sjaj sunca ne ide dobro
Licu ranog sivog istoka,
I ta zvijezda što vodi večer k nama -
Prozirno nebo zapadno oko -

Ne tako blistava i ne tako svijetla,
Kao ovaj pogled, lijep i oproštajni.
Oh, kad bi samo obukla moje srce
U istoj žalosti, nježnoj i tužnoj, -

Mislio bih da sama ljepota
Crno kao noć, a sjajnije od svjetla – tama!

SONET 138
(preveo S. Marshak)

Kad mi se kuneš da si sve
Da služi kao primjer vrijedan istine,
Vjerujem, iako vidim da lažeš,
Zamišljajući me kao slijepog mladića.

Polaskan što još mogu
Izgledati mlado usprkos istini,
Lazem sebe u svojoj tastini,
A oboje smo daleko od istine.

Nećeš li opet reći da si mi lagao?
I nema smisla da priznajem svoje godine.
Ljubav se drži na okupu imaginarnim povjerenjem,
A starost, zaljubivši se, stidi se svojih godina.

Lažem te, lažeš me nesvjesno,
I čini se da smo jako sretni!

SONET 139
(preveo S. Marshak)

Ne tjeraj me da se pravdam
Tvoja nepravda i prijevara.
Bolje je silu pobijediti silom,
Ali nemoj me raniti lukavstvom.

Voli drugoga, ali u trenucima susreta
Ne skidaj mi trepavice.
Zašto biti lukav? Tvoj pogled je oštri mač,
A na ljubavnim grudima nema oklopa.

Znaš i sam snagu svojih očiju,
I, možda, gledajući u stranu,
Spremaš se ubijati druge,
Poštedi me iz milosrđa.

Oh, nema milosti! Neka vaš pogled bude izravan
Ako me ubije, bit će mi drago umrijeti.

SONET 141
(preveo S. Marshak)

Moje oči nisu zaljubljene u tebe, -
Oni jasno vide vaše poroke.
A srce nije ni jedna tvoja mana
Ne vidi i ne slaže se s očima.

A ipak vanjski osjećaji nisu dati -
Ni svih pet, ni svaki pojedinačno -
Da uvjerim jedno jadno srce,
Da je to ropstvo pogubno za njega.

Samo u svojoj nesreći ja sam sretan,
Da si moj grijeh i ti si moj vječni pakao.

SONET 145
(preveo S. Marshak)

Mrzim - to su riječi
Ono što je neki dan došlo s njezinih slatkih usana
Puknu od bijesa. Ali jedva
Primijetila je moj strah -

Kako sam držao jezik za zubima
Za što me još uvijek nije briga
Šaputao je čas milovanje, čas prijekor,
Nije okrutna kazna.

"Mrzim," - prigušeno,
Usne su govorile, ali pogled
Ljutnju je već zamijenilo milosrđe,
I noć je jurila iz raja u pakao.

SONET 147
(preveo S. Marshak)

Ljubav je bolest. Duša mi je bolesna
Slaba, neutaživa žeđ.
Ona traži isti otrov,
Tko ju je jednom otrovao.

Moj um-liječnik liječio je moju ljubav.
Odbacila je bilje i korijenje,
A jadni liječnik bio je iscrpljen
I napustio nas je, izgubivši strpljenje.

Od sada je moja bolest neizlječiva.
Duša ni u čemu ne nalazi mira.
Napuštena mojim umom
A osjećaji i riječi lutaju do mile volje.

I dugo meni, bez pameti,
Pakao se činio kao raj, a tama kao svjetlo!

SONET 150
(preveo S. Marshak)

Odakle ti tolika snaga?
Da vladaš u nemoći nada mnom?
Lažem svojim očima,
Kunem im se da svjetlo dana nije zasjalo.

Tako je beskrajan šarm zla,
Pouzdanje i moć grešnih sila,
Da ja, opraštajući mračna djela,
Volio sam tvoj grijeh kao vrlinu.

Sve što bi raspirilo neprijateljstvo u drugome,
Hrani nježnost u mojim grudima.
Volim što svi oko mene psuju,
Ali nemojte me osuđivati ​​sa svima ostalima.

On zaslužuje posebnu ljubav
Koji dušu svoju daje nedostojnima.

SONET 153
(preveo S. Marshak)

Bog Kupid drijemao je u tišini šume,
I Kupidova mlada nimfa
Uzeo sam goruću baklju od smole
I spustila ga je u hladni potok.

Vatra se ugasila, a u potoku je bila voda
Zagrijalo se, počelo klokotati i počelo kuhati.
I tako tamo dolaze bolesnici
Slabo tijelo liječite kupanjem.

U međuvremenu, ljubav je lukavi bog
Uklonio vatru iz očiju moje djevojke
I zapalio je moje srce za to iskustvo.
O, kako su me bolesti odonda mučile!

Ali to nije potok koji ih može izliječiti,
A isti je otrov vatra njezinih očiju.

Da usporedim tvoje osobine s ljetnim danom?
Ali vi ste ljepši, umjereniji i ljepši.
Oluja lomi svibanjsko cvijeće,
A naše ljeto tako kratko traje!

Tada nas nebesko oko zaslijepi,
To vedro lice skriva loše vrijeme.
Miluje, ne mrtvi i muči nas
Slučajni hir prirode.

I tvoj dan se ne smanjuje,
Sunčano ljeto ne blijedi.
I neće te sakriti smrtna sjena -
Zauvijek ćeš živjeti u pjesnikovim stihovima.

Bit ćeš među živima sve dok
Sve dok grudi dišu i pogled vidi.

Prekorio sam ranu ljubičicu:
Zli joj ukrade slatki miris
S tvojih usana i svake latice
On krade svoj baršun od vas.

Ljiljani imaju bjelinu tvoje ruke,
Tvoj tamni uvojak je u pupoljcima mažurana,
Bijela ruža je boja tvog obraza,
Crvena ruža ima tvoju vatru ružičastu.

Treća ruža je bijela, kao snijeg,
I crven kao zora je tvoj dah.
Ali odvažni lopov nije izbjegao odmazdu:
Crv ga pojede za kaznu.

Kakvo je cvijeće u proljetnom vrtu?
I svatko ti krade miris ili boju.

Ne mijenjaš se godinama.
Bio si isti kad si prvi put
Upoznao sam te. Tri sive zime
Tri veličanstvene godine prekrile su trag.

Tri nježne opruge promijenio boju
Za sočno voće i vatreno lišće,
I tri puta se šuma ogolila u jesen...
I elementi ne vladaju vama.

Na brojčaniku, pokazuje nam sat,
Napuštajući broj, strelica je zlatna
Lagano se kreće, oku nevidljivo,
Tako da ne primjećujem koliko imaš godina.

A ako je zalazak sunca neophodan, -
Bio je tamo prije nego što si se rodio!

Njene oči nisu poput zvijezda
Ne možeš svoja usta nazvati koraljima,
Otvorena koža ramena nije snježnobijela,
I pramen se kovrča poput crne žice.

S ružom od damasta, grimiznom ili bijelom,
Ne možete usporediti nijansu ovih obraza.
I tijelo miriše kao što tijelo miriše,
Ne poput nježne latice ljubičice.

Nećete naći savršene linije u njemu,
Posebno svjetlo na čelu.
Ne znam kako boginje hodaju,
Ali dragi stane na zemlju.

Pa ipak, teško da će im se pokoriti
Tko je oklevetan u usporedbama veličanstvenih ljudi?

William Shakespeare

Slike Emilea Vernona.