NE iš žvaigždžių aš savo nuosprendį nuskinu

Kam man reikia žvaigždžių juodą naktį?
Ko man ryte reikia turkio?
Man labiau patiktų visi šviesuoliai
Tavo akys.
Skaityčiau juos be klaidų,
Kur mus nuves laikas?
Ir po vieną tavo šypseną
Viską numatė:
Žemės drebėjimai ir karai
Erų pabaiga, neramumų pradžia,
Ir audringi, ir ramūs metai,
Ir Paskutinis teismas...
Tačiau jei esi su manimi,
Man nerūpi visa kita.

SONNETAS 8
(vertė S. Marshak)

Jūs esate muzika, bet muzikiniams garsams
Jūs klausotės su nesuvokiama melancholija.
Kodėl tu myli tai, kas taip liūdna?
Ar su tokiu džiaugsmu pasitinkate kankinimus?

Kur slypi slapta šio kankinimo priežastis?
Ar ne dėl to tave apima liūdesys?
Kokie harmoningai suderinti garsai
Ar jie skamba kaip priekaištas vienatvei?

Klausykite, kokios draugiškos yra stygos
Jie įsitraukia į formavimąsi ir suteikia savo balsą, -
Tarsi mama, tėtis ir jaunas berniukas
Jie dainuoja laimingoje vienybėje.

Stygų susitarimas koncerte mums sako,
Kad vienišas kelias yra kaip mirtis.

SONNETAS 9
(vertė S. Marshak)

Tikriausiai, bijodamas našlės ašarų,
Jūs nesate savęs su niekuo prisirišęs meile.
Bet jei baisus likimas tave atėmė,
Visas pasaulis užsidėtų našlės šydą.

Savo vaike – gedulinga našlė
Atsispindi mėgstamiausios savybės.
Ir tu nepaliksi padaro,
Kuriame šviesa rastų paguodą.

Turtai, kuriuos išlaidautojai iššvaisto
Keičiasi vieta, lieka pasaulyje.
Ir grožis mirksi be pėdsakų,
O jaunystė, dingusi, nebegrįš.

Kas išduoda save -
Nieko nemyli šiame pasaulyje!

SONNETAS 20
(vertė S. Marshak)

Moters veidas, bet griežtesnis, tobulesnis
Gamtą sukūrė įgūdžiai.
Tu graži kaip moteris, bet tau svetima išdavystė,
Mano širdies karalius ir karalienė.

Jūsų švelnus žvilgsnis neturi gudrių žaidimų,
Bet tai viską aplink paauksuoja spindesiu.
Jis yra drąsus ir didingas savo galia
Tai sužavi draugus ir naikina merginas.

Jūsų, kaip brangios moters, prigimtis
Aš tai sumaniau, bet mane pakerėjo aistra,
Ji atskyrė mane nuo tavęs,
Ir ji džiugino moteris.

Tebūnie. Bet štai mano sąlyga:
Mylėk mane ir duok jiems meilės.

SONNETAS 21
(vertė S. Marshak)

Aš nekonkuruoju su odų kūrėjais,
Kurie piešė deives
Dangus pristatomas kaip dovana
Su visa žeme ir vandenynu mėlyna.

Leisk jiems papuošti posmus
Jie kartoja eilėraščius, ginčydamiesi tarpusavyje,
Apie dangaus žvaigždes, apie gėlių vainikus,
Apie žemės ir jūros lobius.

Meilėje ir žodžiais - tiesa yra mano įstatymas,
Ir aš rašau, kad mano brangioji yra graži,
Kaip ir kiekvienas, gimęs iš mirtingos motinos,
Ir ne kaip saulė ar giedras mėnuo.

Nenoriu girti savo meilės, -
Niekam jo neparduodu!

SONNETAS 25
(vertė S. Marshak)

Kas gimė po laiminga žvaigžde -
Didžiuojamės šlove, titulu ir galia.
Ir mane likimas apdovanojo kukliau,
O man meilė yra laimės šaltinis.

Lapai sodriai plinta po saule
Kunigaikščio patikėtinis, bajoro globotinis.
Bet saulės geranoriškas žvilgsnis užgęsta,
O auksinė saulėgrąža irgi užgęsta.

Karinis vadas, pergalių numylėtinis,
Mūšyje jis paskutinis nugalėtas,
Ir visi jo nuopelnai prarasti.
Jo likimas yra gėda ir užmarštis.

Tačiau mano titulams nėra jokios grėsmės
Visą gyvenimą: mylimas, mylimas, mylimas.

SONNETAS 29
(vertė S. Marshak)

Kai prieštarauja pasauliui ir likimui,
Prisimindamas nelaimių kupinus metus,
Triudžiu tave bevaisėmis maldomis
Kurčias ir abejingas skliautas

Ir skųsdamasis vargana,
Pasiruošęs pakeisti savo partiją
Su tuo, kuriam labiau sekasi mene,
Turtingas vilties ir žmonių mylimas, -

Tada, staiga prisiminęs tave,
Prakeikiu apgailėtiną bailumą,
Ir kaip lerys, priešingai likimui,
Mano siela veržiasi į aukštumas.

Su savo meile, su jos atmintimi
Aš stipresnis už visus pasaulio karalius.

SONNETAS 35
(vertė S. Marshak)

Neliūdėk, kai pripažįsta savo kaltę.
Nėra rožės be spyglių; gryniausias raktas
Smėlio grūdeliai dumblūs; saulė ir Mėnulis
Slepia užtemimo ar debesų šešėlį.

Mes visi esame nusidėjėliai, o aš ne mažesnis už visus kitus
Aš nusidedu bet kurioje iš šių karčių eilučių,
Pateisinti nuodėmę palyginimais,
Neteisėtai atleisdamas savo ydą.

Ateinu į teismą kaip gynėjas,
Tarnauti priešo pusei.
Mano meilė ir neapykanta veda
Tarpusavio karas manyje.

Nors tu mane apiplėšei, brangus vagile,
Bet aš dalinuosi tavo nuodėme ir nuosprendžiu.

SONNETAS 55
(vertė S. Marshak)

Samanotas karališkųjų kapų marmuras
Išnyks prieš šiuos svarbius žodžius,
Kuriame išsaugojau tavo atvaizdą.
Šimtmečių dulkės ir purvas prie jų neprilips.

Tegul karas nuverčia statulas,
Maištas išsklaidys mūrininkų darbą,
Bet atmintyje įsitvirtinusios raidės
Bėgantys šimtmečiai nebus ištrinti.

Nei mirtis nenutemps tavęs į dugną,
Nei tamsios priešiškumo užmaršties.
Jums ir tolimiems palikuonims lemta
Nuvalkioję pasaulį, pamatykite teismo dieną.

Taigi, gyvenk, kol pabusi
Poezijoje, meilės kupinose širdyse!

SONNETAS 65
(vertė S. Marshak)

Na, jei varis, granitas, žemė ir jūra
Jie neatlaikys, kai ateis jų laikas,
Kaip jis gali išgyventi, ginčydamasis su mirtimi,
Ar tavo grožis yra bejėgė gėlė?

O karti mintis!.. Kur, ką
Rasti grožio prieglobstį?
Kaip ranka sustabdytum švytuoklę,
Retkarčiais išsaugoti spalvą?..

Nėra vilties. Bet šviesus veidas mielas
Galbūt juodas rašalas jus išgelbės!

SONNETAS 66
(vertė S. Marshak)

Aš vadinu mirtimi. Negaliu žiūrėti
Išmaldos maldaujantis orumas
Besityčiojantis melas iš paprastumo,
Prabangiai apsirengusi niekšybė,
O tobulumas yra klaidingas sakinys,
Ir nekaltybė, šiurkščiai išnaudota,
O netinkamai paskirta garbė yra gėda,
O jėgą pagauna bedantis silpnumas,
Ir tiesiogiškumas, kuris laikomas kvailumu,
Ir kvailumas išminčiaus, pranašo kaukėje,
Ir įkvėpimo suspausta burna,
Ir teisumas tarnaujant ydai.

Viskas, ką matau aplinkui, yra šlykštu...
Bet kaip aš galiu tave palikti, mielas drauge!

SONNETAS 93
(vertė S. Marshak)

Na, aš gyvensiu, priimdamas tai kaip sąlygą,
Kad esi ištikimas. Nors tu tapai kitoks,
Tačiau meilės šešėlis mums atrodo kaip meilė.
Jei ne širdimi, būk su manimi akimis.

Jūsų išvaizda nekalba apie pokyčius.
Jis nejaučia nei nuobodulio, nei priešiškumo.
Yra asmenų, kuriems nusikaltimai
Jie piešia neištrinamus ženklus.

Bet, matyt, to nori aukštesnės jėgos:
Tegul tavo gražios lūpos meluoja,
Bet šiuo žvilgsniu, meilus ir mielas,
Grynumas vis dar šviečia.

Nuo medžio kilęs obuolys buvo nuostabus
Adomo nelaimę sužlugdė Ieva.

SONNETAS 94
(vertė S. Marshak)

Kas, turėdamas blogį, nedarys blogio,
Neišnaudodamas visos šios galios,
Kas judina kitus, bet kaip granitas,
Nepajudinamas ir nepavaldus aistrai, -

Dangus suteikia jam malonę,
Žemė neša brangias dovanas.
Jam duota turėti didybę,
O kiti pašaukti gerbti didybę.

Vasara puoselėja savo geriausią gėlę,
Nors žydi ir nuvysta savaime.
Bet jei yda jame ras prieglobstį,
Bet kokia piktžolė bus jo verta.

Erškėtis mums mielesnis ir mielesnis
Sugadintos rožės, užnuodytos lelijos.

SONNETAS 95
(vertė S. Marshak)

Jūs žinote, kaip papuošti savo gėdą.
Bet kaip nematomas kirminas sode
Jis piešia pražūtingą piešinį ant rožių, -
Taigi tavo yda sutepa ir tave.

Gandai kalba apie tavo reikalus,
Spėja juos dosniai pridedant.
Tačiau pagyrimas tampa šventvagyste.
Nedorybė pateisinama tavo vardu!

Kokiuose nuostabiuose rūmuose
Jūs suteikiate prieglobstį mažoms pagundoms!
Po gražia veido kauke,
Jie nebus atpažinti dėl nuostabios aprangos.

Tačiau grožis negali būti išsaugotas ydose.
Kai kardas rūdija, jis praranda savo aštrumą.

SONNETAS 105
(vertė S. Marshak)

Nevadink manęs pagonimi
Nevadink dievybės stabu.
Aš giedu giesmes, kupinas meilės,
Jam, apie jį ir tik jam.

Jo meilė kasdien švelnesnė,
Ir skirdamas eilėraštį pastovumui,
Negaliu nekalbėti apie jį
Nežinant kitų temų ir ketinimų.

"Nuostabu, ištikimi, malonūs" - tai žodžiai,
Ką aš sakau įvairiais būdais.
Jie turi tris dievybės apibrėžimus,
Tačiau kiek yra šių žodžių junginių!

Gėris, grožis ir ištikimybė gyveno atskirai,
Bet visa tai susiliejo tik tavyje.

SONETAS 107
(vertė S. Marshak)

Nei mano pačios baimės, nei pranašiško žvilgsnio
visa visata, stropiai žiūrinti į tolį,
Jie nežino, kiek laiko man duota
Meilė, kurios mirtis atrodė neišvengiama.

Jo užtemimas mirtingasis mėnulis
Išgyveno, nepaisant meluojančių pranašų.
Viltis vėl įžengė į sostą,
O ilga ramybė alyvmedžiams žada klestėjimą.

Mirtis mums negresia išsiskyrimu.
Aš galiu mirti, bet eilėraštyje prisikelsiu.
Akla mirtis gresia tik gentims,
Dar neapšviestas, nekalbus.

Mano eilėraščiuose jūs taip pat išgyvensite
Tironų karūnos ir didikų herbai.

SONETAS 109
(vertė S. Marshak)

Nevadink manęs neištikimu draugu.
Kaip galėčiau pasikeisti ar pasikeisti?
Mano siela, mano meilės siela,
Tavo krūtinėje, kaip mano pažadas, saugoma.

Tu esi mano užuovėja, suteikta likimo.
Išėjau ir grįžau
Toks, koks buvo, ir atsinešė su savimi
Gyvas vanduo, kuris nuplauna dėmes.

Tegul mano nuodėmės degina mano kraują,
Bet aš nepasiekiau paskutinio krašto,
Kad daugiau negrįžtų iš klajonių
Tau, visų gerų darbų šaltinis.

Koks gi šis erdvus pasaulis be tavęs?
Tu jame esi vienas. Kitos laimės nėra.

SONETAS 115
(vertė S. Marshak)

Oi, kaip aš kažkada melavau sakydamas:
„Mano meilė negali būti stipresnė“.
Aš nežinojau, pilnas sielvarto liepsnų,
Kad moku mylėti dar švelniau.

Numatęs milijoną sutapimų,
Įsiveržianti į kiekvieną akimirką
Sulaužydamas nekeičiamą įstatymą,
Dvejojimas, įžadai ir siekiai,

Netikėdamas permainingu likimu,
Bet tik valanda, kuri dar nepragyventa,
Aš pasakiau: „Mano meilė tau
Taip puiku, kad negali būti didesnė!

Meilė yra vaikas. Aš klydau prieš ją
vaikas suaugusi moterisįvardijimas.

SONETAS 116
(vertė S. Marshak)

Trukdo dviejų širdžių ryšiui
Aš neketinu. Gali išdavystė
Ar neišmatuojamai meilei yra galas?
Meilė nežino nuosmukio ar nykimo.

Meilė yra švyturys, iškeltas virš audros,
Neblunka tamsoje ir rūke.
Meilė yra jūreivio žvaigždė
Nustato vietą vandenyne.

Meilė nėra apgailėtina lėlė tavo rankose
Tuo metu, kad ištrina rožes
Ant ugningų lūpų ir skruostų,
Ir ji nebijo laiko grasinimų.

Ir jei aš klystu ir mano eilutė meluoja,
Tada nėra meilės – ir nėra mano eilėraščių!

SONNETAS 128
(vertė S. Marshak)

Tik tu, mano muzika,
Kursite muziką, trikdydami sistemą
Mikliai grojo sruogomis ir stygomis,
Mane kankina pavydus pavydas.

Man gėda, kad švelnių rankų glamonės
Tu atiduodi šokių šėlsmą,
Išplėšdamas trumpą, trumpalaikį garsą, -
Ir ne į mano tingusias lūpas.

Aš visi norėčiau tapti raktais,
Kad tik pirštai būtų šviesūs
Jie ėjo virš manęs, versdami mane drebėti,
Kai užmarštyje paliečiate stygas.

Bet jei laimė nukristų ant virvelės,
Duok savo rankas jai, o lūpas man!

SONETAS 130
(vertė S. Marshak)

Jos akys nepanašios į žvaigždes
Negalite vadinti savo burnos koralu,
Atvira pečių oda nėra sniego balta,
Ir sruogos garbanos kaip juoda viela.

Su damasko rože, raudona arba balta,
Šių skruostų atspalvio nepalyginsi.
Ir kūnas kvepia taip, kaip kūnas kvepia,
Ne kaip gležnas žibuoklės žiedlapis.

Jame nerasite tobulų linijų,
Speciali šviesa ant kaktos.
Nežinau, kaip vaikšto deivės,
Bet brangusis žengia ant žemės.

Ir vis dėlto ji vargu ar jiems nusileis
Kas buvo apšmeižtas lyginant nuostabius žmones.

SONETAS 132
(vertė S. Marshak)

Man patinka tavo akys. Jie mane
Pamiršto tikrai gaila.
Atstumto draugo laidojimas
Jie dėvi juodą kaip gedulą.

Patikėkite, saulės spindėjimas nesiseka
Į pilkų ankstyvųjų rytų veidą,
Ir ta žvaigždė, kuri veda vakarą pas mus -
Skaidrus dangus vakarų akis -

Ne toks švytintis ir ne toks ryškus,
Kaip šis žvilgsnis, gražus ir atsisveikinimas.
O, jei tik tu aprengtum mano širdį
Tame pačiame gedule, švelnus ir liūdnas, -

Manyčiau, kad pats grožis
Juoda kaip naktis, o šviesesnė už šviesą – tamsa!

SONETAS 138
(vertė S. Marshak)

Kai prisiekiate man, kad esate visi
Kad būtų pavyzdys, vertas tiesos,
Tikiu, nors matau tave meluojant,
Įsivaizduodamas mane kaip aklą jaunimą.

Pamaloninta, kad dar galiu
Kad atrodytum jaunas, nepaisant tiesos,
Aš meluoju sau tuštybėje,
Ir mes abu esame toli nuo tiesos.

Ar nesakysite, kad vėl man melavote?
Ir man nėra prasmės pripažinti savo amžių.
Meilę kartu laiko įsivaizduojamas pasitikėjimas,
O senatvė, įsimylėjusi, gėdijasi savo metų.

Aš meluoju tau, tu meluoji man nesąmoningai,
Ir atrodo, kad esame labai laimingi!

SONETAS 139
(vertė S. Marshak)

Neversk manęs teisintis
Jūsų neteisybė ir apgaulė.
Geriau nugalėti jėgą jėga,
Bet nesužeisk manęs gudrumu.

Mylėk kitą, bet susitikimo akimirkomis
Neatimk nuo manęs blakstienų.
Kam būti gudriam? Tavo žvilgsnis yra stulbinantis kardas,
Ir šarvų ant mylinčios krūtinės nėra.

Tu pats žinai savo akių galią,
Ir, galbūt, pažvelgus į šalį,
Tu ruošiesi žudyti kitus,
Gelbėdamas mane iš gailestingumo.

O, nepasigailėk! Tegul jūsų žvilgsnis būna tiesus
Jei jis mane nužudys, aš mielai numirsiu.

SONETAS 141
(vertė S. Marshak)

Mano akys tavęs nemyli, -
Jie aiškiai mato jūsų ydas.
Ir širdis nėra jūsų kaltė
Jis nemato ir nesutinka su jo akimis.

Ir vis dėlto išoriniai jausmai nėra duoti -
Nei visi penki, nei kiekvienas atskirai -
Užtikrinti vieną vargšą širdį,
Kad ši vergija jam lemtinga.

Vien savo nelaimėje džiaugiuosi,
Kad tu esi mano nuodėmė ir esi mano amžinas pragaras.

SONETAS 145
(vertė S. Marshak)

Nekenčiu – štai tokie žodžiai
Kas kitą dieną atsklido iš jos mielų lūpų
Jie prasiveržė iš pykčio. Bet vos
Ji pastebėjo mano baimę -

Kaip aš laikiau liežuvį
Kas man vis dar nerūpi
Jis šnabždėjo dabar glostymą, o dabar priekaištą,
Ne žiaurus sakinys.

„Aš nekenčiu“, - numalšino,
Lūpos kalbėjo, bet žvilgsnis
Pyktį jau pakeitė gailestingumas,
Ir naktis veržėsi iš dangaus į pragarą.

SONETAS 147
(vertė S. Marshak)

Meilė yra liga. Mano siela serga
Silpnas, nenumaldomas troškulys.
Ji reikalauja tų pačių nuodų,
Kas kartą ją nunuodijo.

Mano proto gydytojas gydė mano meilę.
Ji atmetė žoleles ir šaknis,
Ir vargšas gydytojas buvo išsekęs
Ir jis paliko mus, praradęs kantrybę.

Nuo šiol mano liga nepagydoma.
Siela niekuo neranda ramybės.
Mano proto apleistas
O jausmai ir žodžiai klaidžioja į valias.

Ir ilgą laiką man, netekusiam proto,
Pragaras atrodė kaip dangus, o tamsa - kaip šviesa!

SONETAS 150
(vertė S. Marshak)

Iš kur semiatės tiek jėgų?
Bejėgiškai valdyti mane?
Aš sakau melą savo akimis,
Prisiekiu jiems, kad dienos šviesa nešvietė.

Toks begalinis blogio žavesys,
Nuodėmingų jėgų pasitikėjimas ir galia,
Kad aš, atleisdamas tamsius darbus,
Aš mylėjau tavo nuodėmę kaip dorybę.

Viskas, kas kurstytų priešiškumą kitame,
Maitina švelnumą mano krūtinėje.
Man patinka tai, ką visi aplink mane keikia,
Bet nesmerk manęs su visais kitais.

Jis nusipelno ypatingos meilės
Kuris atiduoda savo sielą nevertam.

SONETAS 153
(vertė S. Marshak)

Dievas Kupidonas užsnūdo miško tyloje,
Ir Kupidono jauna nimfa
Paėmiau degantį dervos žibintuvėlį
Ir ji nuleido jį į šaltą srovę.

Gaisras užgeso, upelyje buvo vandens
Įkaito, pradėjo burbuliuoti ir virti.
Ir taip ten ateina ligoniai
Nusilpusį kūną gydykite maudynėmis.

Tuo tarpu meilė yra gudrus dievas
Užgesino ugnį iš mano merginos akių
Ir jis sudegino mano širdį dėl patirties.
Oi, kaip nuo to laiko mane kankino ligos!

Bet tai nėra upelis, kuris gali juos išgydyti,
Ir tie patys nuodai yra jos akių ugnis.

Ar palyginsiu tavo bruožus su vasaros diena?
Bet tu esi gražesnė, nuosaikesnė ir gražesnė.
Audra laužo gegužės žiedus,
O mūsų vasara tokia trumpa!

Tada dangaus akis mus apakina,
Tą šviesų veidą slepia blogas oras.
Glamonėja, negyvieji ir kankina mus
Atsitiktinė gamtos užgaida.

Ir tavo diena nemažėja,
Saulėta vasara neblėsta.
Ir mirtingas šešėlis tavęs nepaslėps -
Amžinai gyvensi poeto eilėse.

Jūs būsite tarp gyvųjų tol, kol
Kol krūtinė kvėpuoja ir žvilgsnis mato.

Aš priekaištauju ankstyvajai violetinei:
Piktasis pavagia jos saldų kvapą
Iš tavo burnos ir kiekvieno žiedlapio
Jis pavagia iš tavęs savo aksomą.

Lelijos turi tavo rankos baltumą,
Tavo tamsi garbanė yra mairūno pumpuruose,
Balta rožė yra tavo skruosto spalva,
Raudona rožė turi rožinę ugnį.

Trečioji rožė balta kaip sniegas,
Ir raudona kaip aušra yra tavo kvėpavimas.
Tačiau drąsus vagis neišvengė atpildo:
Kirminas jį valgo kaip bausmę.

Kokios gėlės yra pavasario sode?
Ir visi vagia tavo kvapą ar spalvą.

Bėgant metams jūs nesikeičiate.
Tu buvai toks pat, kai pirmą kartą
Aš sutikau tave. Trys pilkos žiemos
Treji nuostabūs metai apėmė taką.

Trys švelnios spyruoklės pakeista spalva
Dėl sultingų vaisių ir ugnies lapų,
Ir tris kartus rudenį miškas buvo iškirstas...
Ir elementai jūsų nevaldo.

Ant ciferblato, rodantis mums valandą,
Paliekant numerį, rodyklė yra auksinė
Šiek tiek juda, akiai nematomas,
Taigi aš nepastebiu, kiek tau metų.

O jei saulėlydis būtinas, -
Jis ten buvo prieš tau gimstant!

Jos akys nepanašios į žvaigždes
Negalite vadinti savo burnos koralu,
Atvira pečių oda nėra sniego balta,
Ir sruogos garbanos kaip juoda viela.

Su damasko rože, raudona arba balta,
Šių skruostų atspalvio nepalyginsi.
Ir kūnas kvepia taip, kaip kūnas kvepia,
Ne kaip gležnas žibuoklės žiedlapis.

Jame nerasite tobulų linijų,
Speciali šviesa ant kaktos.
Nežinau, kaip vaikšto deivės,
Bet brangusis žengia ant žemės.

Ir vis dėlto ji vargu ar jiems nusileis
Kas buvo apšmeižtas lyginant nuostabius žmones.

Viljamas Šekspyras

Emilio Vernono paveikslai.