Documentos para registro de casamento com cidadão estrangeiro. Casamento com estrangeiro: quais documentos são necessários e como é celebrado

Vocês se apaixonaram mutuamente por um estrangeiro e estão planejando um futuro juntos? Quais documentos um cidadão estrangeiro precisará para registrar um casamento na Rússia? Que dificuldades você pode encontrar? Como enviar corretamente, coletar os documentos necessários e enviar a inscrição? Responderemos a essas perguntas em nosso artigo.

Na Rússia, o casamento legal é controlado Código familiar e é realizado de acordo com Legislação russa. Além disso, os cidadãos estrangeiros terão de documentar que o futuro casamento também cumpre com todas as leis e regulamentos adotados em seu país.

Por exemplo, em alguns países existe um limite de idade para as pessoas se casarem e este valor é diferente das leis russas; é necessária a confirmação da comuna local, diáspora, consentimento por escrito dos pais, etc.

Se um estrangeiro tiver dupla cidadania(Rússia e outros países) a confirmação destas possíveis restrições não é mais necessária. Se ele tiver várias cidadanias e não tiver cidadania russa, ele decidirá por si mesmo quais leis do estado seguir.

Considere a situação quando um estrangeiro não tem cidadania em nenhum país. Se você tiver residência permanente (residência permanente) na Federação Russa, o casamento será regulamentado pelas leis russas e todas as restrições possíveis serão suspensas.

No caso de ausência de qualquer cidadania e presença de residência permanente em outro país, bem como de presença de restrições ao casamento em determinado país, será dada atenção às mesmas, sendo necessário documentar que não há obstáculos.

Muito ponto importante, aos quais as mulheres que se casam com homens de África ou do Médio Oriente precisam de prestar atenção. Se, de acordo com as leis do país, um homem que se casa com uma cidadã Federação Russa, a poligamia é permitida e um cidadão russo não é a primeira esposa, então tal união matrimonial não é considerado legítimo na Federação Russa.

Documentos necessários para um cidadão estrangeiro

Juntamente com o pedido de casamento, o cidadão estrangeiro deverá apresentar ao cartório os documentos necessários ao casamento. Aqui está uma lista detalhada de todos os documentos necessários:

Passaporte e sua cópia
Confirmação da embaixada do seu país (ver parágrafos 1.1 e 1.2) de que o cidadão não tem obstáculos ao casamento
Visto ou autorização de residência - para provar a legalidade da presença de um cidadão estrangeiro na Rússia. Isto não se aplica a cidadãos de vários países isentos de visto.
Caso o cidadão estrangeiro já tenha sido casado anteriormente, deverá apresentar certidão de divórcio desse casamento.
Certificado do local de residência
Recibo de pagamento de imposto estadual.

Um pré-requisito é que todos os documentos sejam traduzidos para o russo, certificados por um notário e tenham uma marca especial (apostila). Para cidadãos das repúblicas ex-URSS não é necessária apostila.

Apresentação de pedido de casamento com estrangeiro no cartório

Depois de coletar todos os documentos necessários, você poderá dirigir-se com segurança ao cartório e apresentar o pedido de registro de casamento.

A inscrição deve ser enviada pelo menos 1 mês antes da data marcada para o casamento. Na prática, é melhor enviar a inscrição com 2 a 3 meses de antecedência. Em alguns casos, o período pode ser significativamente reduzido. Todos os detalhes sobre os prazos: qual o melhor momento para apresentar a candidatura, quais os motivos para reduzir o período de espera?

Aqui você pode olhar. Lá você pode baixar um formulário de inscrição em branco e preenchê-lo antecipadamente em casa, em um ambiente descontraído.

Se um cidadão estrangeiro não fala russo, então ele deverá preencher o requerimento em seu idioma nativo. Ao mesmo tempo, é imprescindível traduzir o documento para o russo e autenticar a tradução e a assinatura. Além disso, você terá que convidar um tradutor profissional durante o processo de inscrição e registro de casamento. O tradutor deve possuir documentos que comprovem suas qualificações.

O procedimento de inscrição é descrito em detalhes neste artigo -. Neste artigo você aprenderá como e onde esse procedimento ocorre, quais são as restrições para os noivos e o que fazer se um dos futuros noivos não puder comparecer no cartório a tempo.

Além disso, você terá que escolher em qual ambiente deseja registrar seu casamento: .

Antes de enviar sua inscrição, você definitivamente deve se informar mais sobre as regras para celebrar um casamento no país com um cidadão cujo futuro você planeja. É necessário estudar detalhadamente informações sobre possíveis restrições neste país. Esta informação é prestada na íntegra pelo consulado do cidadão estrangeiro.

É possível registrar um casamento com um estrangeiro em todos os cartórios da Federação Russa?

De acordo com as leis da Federação Russa, o casamento com um cidadão de origem estrangeira não pode ser registrado em nenhum palácio nupcial. Este procedimento só pode ser realizado nos cartórios centrais da cidade. Em Moscou, os casamentos com cidadãos estrangeiros são registrados no Cartório de Registro Civil nº 4.

O casamento é uma cerimônia oficial realizada para registrar o desejo de duas pessoas de construir um futuro juntas. Na maioria dos casos, o registo de casamento é realizado entre pessoas da mesma nacionalidade, mas há exceções.

Não existem fronteiras para o amor e as excelentes ligações de transporte entre os países contribuem para o surgimento de relações entre pessoas de diferentes nações e até religiões. Hoje, casar com um estrangeiro não é de forma alguma considerado uma raridade e está se tornando cada vez mais comum no mundo moderno.

O registo do casamento entre residentes do mesmo país é efectuado de acordo com um procedimento claramente estabelecido. Primeiro, as pessoas enviam documentos, preenchem formulários e pagam taxas estaduais e, um mês depois, são assinados oficialmente. Neste caso, o casamento pode ocorrer com ou sem cerimônia solene. Os futuros noivos escolhem eles próprios a natureza do seu casamento.

O casamento com um estrangeiro na Rússia segue um procedimento semelhante, com exceção de algumas nuances que podem ser bastante significativas. No nosso país, o registo do casamento é efectuado de acordo com o Código da Família com base nas normas da legislação em vigor. Assim, para legitimar as relações com o cidadão estrangeiro, é necessária a apresentação de um documento especial atestando que a cerimónia decorrerá de acordo com as leis e tradições aceites no seu estado natal. Além disso, as seguintes regras devem ser observadas:

O cumprimento desses requisitos possibilita o casamento oficial com um estrangeiro na Rússia. Ao mesmo tempo, a lista de documentos exigidos pode variar dependendo dos procedimentos, leis, tradições e religião do estado natal do cônjuge estrangeiro. pode ser baixado aqui.

Lista de documentos necessários para registro de casamento e sua execução

Hoje, os casamentos entre russos e cidadãos de outros países não surpreendem ninguém. Ao mesmo tempo, para legalizá-los é necessário percorrer um caminho bastante longo, composto por muitas convenções e nuances burocráticas. Um deles são os documentos para casamento com estrangeiro, que devem ser apresentados no cartório de registro civil. Eles se parecem com isto:

A ausência de pelo menos um desses documentos impossibilita o casamento.

Além disso, todos os certificados, certidões e outros documentos devem conter uma tradução para o russo, que seja autenticada por um notário e marcada com uma apostila.

Os cidadãos das ex-repúblicas soviéticas podem apresentar documentos sem marca especial.

Os principais motivos de recusa de cerimônia de casamento e suas características

O pacote de documentos recolhido e preenchido é submetido ao cartório pelo menos um mês antes do casamento planejado. Porém, é melhor alugá-lo por dois meses antes do previsto. Este cuidado se deve ao fato de que no processo de revisão da documentação podem surgir dúvidas adicionais que requerem tempo para serem esclarecidas. Muitas vezes, ao processá-lo, os cartórios emitem sentença negativa e não permitem casamentos com estrangeiros.
As razões para a obtenção de tais decisões podem ser variadas:

o noivo estrangeiro é casado legalmente, o que foi registrado em seu país de origem;
relacionamento próximo ou distante entre os cônjuges;
incapacidade oficialmente confirmada de um dos cônjuges;
a idade de um dos cônjuges não reúne os requisitos necessários ao casamento;
o noivo é de um país onde a poligamia é legalizada (se a primeira esposa for uma mulher russa, é permitido o registro do casamento com um estrangeiro);
violação dos direitos do noivo estrangeiro no âmbito do registo da união matrimonial.

Importante! O registo de casamentos na Federação Russa é realizado de acordo com a legislação em vigor. Porém, o noivo estrangeiro não lhe obedece, por ser cidadão de outro estado, que possui normas e exigências legais próprias. Ao mesmo tempo, o cumprimento dos seus direitos legais é um pré-requisito para o registo do casamento.

O registro do casamento com cidadão de país estrangeiro só é possível se todas as tradições forem observadas e características nacionais, que são inerentes à sua mentalidade. Para coordenar todas as questões e esclarecer as nuances, antes de enviar os documentos ao órgão de registro, é necessário entrar em contato com a embaixada do estado de onde você é. futuro marido. Os seus representantes terão todo o prazer em explicar todas as características da cerimónia e elaborar instruções detalhadas para a sua implementação.

Onde registrar o casamento: dividindo os estrangeiros em categorias e solicitando no cartório

Registrar um casamento com um estrangeiro na Rússia é bastante difícil. Não se trata apenas de preparar um extenso pacote de documentos e de chegar a acordo sobre um grande número de questões nacionais. O local onde o casamento é registrado desempenha um papel importante, pois nem todo cartório tem o direito de assumir tal responsabilidade.
Além disso, o casamento com estrangeiro deve ser celebrado com a participação direta da embaixada do país de que é representante. Com base nisso, a melhor solução O objetivo do casamento é realizar um casamento em Moscou, já que é na capital que está localizada a maioria das missões diplomáticas estrangeiras.

Certas regras se aplicam a pessoas com cidadania diferente. Dependendo da terra natal do estrangeiro, ele se enquadra em uma de duas categorias:

Categoria 1 - para cidadãos de ex-repúblicas soviéticas que hoje fazem parte da CEI;
Categoria 2 - para todos os outros cidadãos estrangeiros, incluindo residentes dos Estados Bálticos.

As pessoas pertencentes à primeira categoria têm o direito de registrar o casamento em qualquer cartório do nosso país. Para os demais cidadãos incluídos no segundo subgrupo, há apenas uma opção - o registro no palácio central de casamentos nº 4, localizado na rua Butyrskaya. Todas as outras instituições não podem legalizar tais casamentos porque não têm autoridade legal para conduzir a cerimónia.

Também convidamos você a ler o máximo possível.

Outra opção para casamento é entrar em contato com a missão diplomática do país de origem do noivo. Neste caso, o ritual é realizado em plena conformidade com as suas ordens e leis.

Além disso, para legalizar tal casamento em nosso país, é necessária a obtenção de autorização de casamento com estrangeiro, que é emitida por órgãos autorizados após verificação minuciosa de todos os documentos.

Base jurídica da vida familiar: Código da Família e contrato de casamento

Ao final da cerimônia, o casamento é considerado registrado. A partir deste momento começa completamente vida nova, implicando o cumprimento de determinados deveres e a presença de direitos específicos. A legislação da Federação Russa tem uma definição clara que melhor caracteriza o quadro jurídico dos cônjuges.

Importante! Os direitos e obrigações das pessoas que contraem casamento são regulados pelo quadro legislativo do Estado em que os cônjuges pretendem residir.

Se a Federação Russa for escolhida como país para residência futura, o casal estará sujeito à legislação russa. Além disso, tais normas são relevantes para todos os residentes do país, mesmo aqueles que possuem cidadania estrangeira e residem temporariamente em seu território.

O divórcio de um estrangeiro é realizado de acordo com o procedimento padrão especificado no Código da Família da Federação Russa. Segundo ele, existem 2 tipos de divisão de bens que foram adquiridos por meio de mutirões. Eles se parecem com isto:

tipo contratual é estabelecido sujeito à disponibilidade real contrato de casamento, celebrado entre os cônjuges e com firma reconhecida (também descreve oficialmente todos os aspectos jurídicos vida familiar e as responsabilidades de cada cônjuge);
o tipo conjunto é registrado na ausência de quaisquer documentos adicionais (neste caso, todos os bens adquiridos são comuns).

Quando uma criança aparece na família, ela é considerada cidadã do estado em que nasceu ou por acordo entre seus pais. Como resultado, uma pessoa pequena pode ser russa por parte de mãe, estrangeira por parte de pai ou ter dupla cidadania de ambos os cônjuges. Se o casamento com um estrangeiro for divorciado, de acordo com a legislação em vigor da Federação Russa, a criança permanece aos cuidados da mãe.

A melhor opção para proteger os seus direitos e garantir uma regulamentação clara das responsabilidades é a celebração de um contrato de casamento completo. O seu registo permite determinar antecipadamente os direitos, discutir todas as questões controversas e resolver questões conexas que possam posteriormente provocar a cessação da relação conjugal. Adquire particular importância quando a relação é fictícia, implicando a iminente dissolução do casamento.

O casamento com estrangeiros e apátridas no território da Federação Russa é realizado em conformidade com a forma e o procedimento de registro de casamento determinados pelo RF IC e pela Lei Federal “Sobre Atos do Estado Civil”.
As condições para a celebração de um casamento no território da Federação Russa são determinadas para cada pessoa que contrai casamento pela legislação do estado do qual a pessoa é cidadã no momento do casamento, e para cidadãos apátridas - pela legislação do Estado em que esta pessoa tem residência permanente.
Se uma pessoa, juntamente com a cidadania de um estado estrangeiro, tiver cidadania da Federação Russa, a legislação da Federação Russa se aplica às condições para a celebração de um casamento.
Se uma pessoa tiver cidadania de vários estados estrangeiros, à escolha da pessoa - a legislação de um deles (artigo 156.º do RF IC).
Uma condição obrigatória para o casamento no território da Federação Russa é o cumprimento dos requisitos do art. 14 do RF IC sobre circunstâncias que impedem o casamento.
Ao aceitar documentos de cidadãos estrangeiros e apátridas, você também deve se orientar pela carta do Ministério da Justiça da Federação Russa datada de 25 de julho de 1997 N 09-15-222-97 “Sobre o procedimento para processamento de documentos elaborados por às autoridades competentes de estados estrangeiros para apresentação a organizações e instituições Federação Russa”, que contém listas de países partes na Convenção de Haia, estados com os quais a Rússia celebrou acordos de assistência jurídica e relações jurídicas em processos civis, familiares e criminais, e uma lista de Estados Partes na Convenção de Minsk.
Ao apresentar o pedido de casamento, o cidadão estrangeiro apresenta no cartório o seu passaporte com fotocópia. As informações contidas no passaporte devem ser traduzidas para o russo, a precisão da tradução é certificada pelo consulado (embaixada) do estado do qual a pessoa que contrai o casamento é cidadã (ou do país de residência permanente de um apátrida) . A autenticidade da assinatura e do selo do funcionário na tradução é confirmada pelo Ministério das Relações Exteriores da Federação Russa.
Ao requerer o registo de casamento, o cidadão estrangeiro deve apresentar documento (certidão, certidão) emitido pela autoridade competente ou consulado (embaixada) do estado de que é cidadão, comprovando que não é casado e não tem obstáculos ao casamento . O certificado deve ser certificado de acordo com os tratados internacionais e traduzido para o russo. A tradução é autenticada por notário.
Os cidadãos estrangeiros que anteriormente tenham tido casamento registado devem apresentar no cartório documento comprovativo da dissolução do casamento anterior (decisão judicial de divórcio, certidão de óbito). O documento, de acordo com os tratados internacionais, deve ser legalizado ou ter apostila afixada, traduzido para o russo e autenticado em cartório.
Se cidadãos de países incluídos na lista de estados com os quais a Federação Russa celebrou acordos sobre assistência jurídica e relações jurídicas em processos civis, familiares e criminais solicitarem casamento, será suficiente uma tradução autenticada para o russo de todos os documentos necessários para o registro, então, como as disposições dos tratados e convenções celebrados com esses países cancelam a legalização.
Para um cidadão estrangeiro que resida permanentemente no território da Federação Russa e tenha uma autorização de residência emitida pelas autoridades competentes da Federação Russa como documento de identificação, aplicam-se as regras e regulamentos para o registo de casamento, bem como para um cidadão de A Federação Russa.
O registro do casamento de cidadãos da Federação Russa com cidadãos da CEI no cartório de registro civil é realizado de acordo com o art. 24-30 Lei Federal “Sobre Atos do Estado Civil” e art. 10-15, 156-158 do RF IC, bem como a Convenção sobre Assistência Jurídica e Relações Jurídicas em Casos Civis, Familiares e Criminais (Minsk, 1993). Neste caso, é necessário um documento de identificação do cidadão (e se não houver informações sobre o cidadão em russo no passaporte, uma tradução autenticada para o russo) e um certificado de estado civil confirmando que o cidadão é atualmente casado e há nenhum obstáculo ao casamento não tem. Os requisitos relativos à apresentação de certidão de estado civil não se aplicam aos cidadãos cujos passaportes contenham informação sobre o seu estado civil. Importa ainda ter em conta que nos passaportes dos cidadãos estrangeiros não são apostos o carimbo do registo de casamento e a nota indicando a necessidade de substituição do passaporte por mudança de apelido. Uma exceção é a República da Bielorrússia, cujo departamento consular da embaixada fez um pedido por escrito para afixar o carimbo especificado nas páginas “Outras Marcas” do passaporte.
Os cidadãos que viajam para o estrangeiro para obter informações que comprovem o seu estado civil devem contactar o OVIR do seu local de residência, que faz o lançamento correspondente no passaporte estrangeiro com base no passaporte de um cidadão da Federação Russa.

Caso os futuros cônjuges ou um dos cônjuges sejam cidadãos de outro país.

Primeiro, consideremos os casos em que não é permitido registrar um casamento no território da Federação Russa. Portanto, é impossível casar no território da Federação Russa

entre pessoas, uma das quais já registrada como casada;
entre parentes em linha direta e descendente (são pais e filhos, avós e netos), parentes completos e meio-parentes que tenham pai ou mãe em comum;
entre pais adotivos e filhos adotivos;
entre pessoas quando pelo menos uma delas está incapacitada devido a um transtorno mental.

Em segundo lugar, notamos que o procedimento para a celebração de um casamento no território da Federação Russa é determinado com base no Código da Família da Federação Russa.

Aqui estão algumas das disposições mais importantes desta lei que você deve saber ao se casar:

O procedimento para o casamento é regulamentado com base na legislação russa, mesmo que ambos os futuros cônjuges sejam cidadãos de outro país. E, portanto, todas as normas da legislação familiar da Federação Russa são aplicáveis a eles.
Os casamentos no território da Federação Russa são considerados registrados se forem celebrados no cartório de registro civil. Portanto, os casamentos celebrados de acordo com ritos religiosos não têm valor jurídico.
Existe uma certa lista de documentos que devem ser fornecidos para o casamento. Trata-se, em primeiro lugar, de documentos comprovativos da identidade de quem contrai casamento (por exemplo, passaporte), bem como de certidões do local de residência do cidadão estrangeiro e de documentos que comprovem a ausência de obstáculos ao casamento.

Observe que todos os documentos apresentados ao cartório devem ser traduzidos para o russo e legalizados (ter apostila) . Neste caso, a veracidade da tradução é confirmada pelo consulado ou embaixada do país de nacionalidade da pessoa que contrai casamento. Além disso, a precisão da tradução pode ser certificada por um notário ou pelo Ministério das Relações Exteriores.

Se um ou ambos os cônjuges já foram casados, é necessário fornecer certidão de dissolução da união anterior, traduzida e autenticada conforme descrito no parágrafo anterior.

Vale dizer que a Rússia assinou a Convenção sobre Assistência Jurídica e Relações Jurídicas em Matéria Civil, Familiar e Penal de 22 de janeiro de 1993 (no âmbito da CEI). De acordo com esta Convenção, os documentos produzidos e certificados no território de um desses países não requerem legalização (certificação) adicional no território do outro. Neste caso, será necessária apenas a tradução autenticada dos documentos exigidos.

É importante ressaltar também que no país de cidadania do seu futuro cônjuge, pode haver restrições ao casamento com estrangeiro. Na maioria das vezes, militares, detentores de segredos de Estado e condenados estão sujeitos a tais restrições. Também existem opções para restrições religiosas. Se existir alguma das restrições acima, o casamento poderá ser celebrado no território da Rússia, de acordo com a legislação da Federação Russa, mas não será reconhecido em outro país.

Na Rússia, um dos futuros cônjuges pode solicitar o casamento se tiver o testamento escrito do outro. Tal declaração deve ser traduzida para o russo e autenticada.

O artigo 156 do Código da Família da Federação Russa estabelece as seguintes normas:

Se os que contraem casamento forem cidadãos de estados estrangeiros, então as leis do estado de que são cidadãos aplicam-se a cada um deles.
Se um dos cônjuges for cidadão da Federação Russa, a legislação da Federação Russa será aplicada ao processo de casamento.
Se aqueles que contraem casamento tiverem múltiplas cidadanias, têm o direito de escolher qual a legislação do país que será aplicada.

O casamento com um estrangeiro é o sonho de muitas mulheres russas e, nas últimas décadas, também dos homens. O estado não interfere no registro, mas prevê requisitos adicionais para casamentos com cidadãos de outros países. A sua observância é garantia do reconhecimento do casamento tanto no território da Rússia como no estado de origem do cônjuge estrangeiro.

Como é regulamentado o casamento com estrangeiros na Rússia?

A celebração de casamentos entre russos é regulamentada pela legislação familiar do país. Se se trata de casamento com estrangeiro, aplicam-se as normas legais de vários estados. O procedimento de registro em si está sujeito às leis da Rússia. O procedimento e os prazos para apresentação do pedido, cerimónia de casamento e prova documental da constituição de nova família são estabelecidos pelas disposições da Lei “Dos Actos do Estado Civil” (doravante designada por lei) e do Código da Família ( doravante denominado RF IC). A cada cônjuge aplicam-se as normas adoptadas no seu país de origem (artigo 156.º do RF IC). Por exemplo, a idade estabelecida em países diferentes para casamento. No entanto, as leis de um Estado estrangeiro não devem entrar em conflito sério com a legislação russa. Assim, na Rússia é proibido celebrar uniões matrimoniais entre quaisquer pessoas nas seguintes circunstâncias:

um dos futuros cônjuges já é casado;
foi constatada incapacidade por doença mental (transtorno) em relação a um dos futuros cônjuges;
as pessoas que desejam unir-se são parentes próximos, irmãos ou meio-irmãos;
as pessoas que desejam casar são o pai adotivo e o filho adotivo.

As circunstâncias listadas, ao contrário da idade de consentimento, não podem ser revistas ou alteradas. Assim, se a poligamia for permitida na terra natal de um homem, isso não significa que ele possa casar-se oficialmente pela segunda vez na Rússia.

As leis russas não proíbem casamentos com cidadãos de outros países

Procedimento para registrar casamento com cidadão estrangeiro na Rússia

O procedimento para concluir uma união matrimonial e sua forma são determinados para ambas as partes pelas leis do estado russo. O procedimento de registro de casamento com estrangeiro não difere muito do usual. Em primeiro lugar, os futuros cônjuges devem apresentar um pedido conjunto ao cartório. Isso também pode ser feito por meio do portal de serviços estaduais (municipais), centros multifuncionais de serviços estaduais (municipais). Caso não seja possível a elaboração do requerimento conjunto, poderá ser apresentado documento separado do ausente. A assinatura em um requerimento separado é certificada por um notário. No dia marcado, deverão comparecer à cerimônia de união munidos de passaporte e documentos necessários. O registo das uniões matrimoniais é efectuado no máximo um mês a contar da data de recepção do pedido. A pedido do casal, a cerimônia pode ser solene. Após a sua conclusão, os noivos recebem uma certidão confirmando o casamento. Todos os documentos são preparados em russo.

Documentos para casamentos internacionais: lista e condições de legalização

Apesar da aplicação aos casamentos com estrangeiros regras gerais registro, eles possuem alguns recursos. Para registrar uma relação conjugal entre russos, é necessário apresentar ao cartório um requerimento, um recibo de pagamento da taxa estadual, passaportes e documentos de rescisão dos anteriores (se houver). Para o estrangeiro, a lista de documentos exigidos para o casamento é mais ampla. Além disso, você é obrigado a fornecer:

um documento de outro estado confirmando o direito de casar;
um documento (visto, autorização de residência) que certifica o direito legal de permanecer na Rússia.

Como o casamento será realizado na Rússia, todos os documentos fornecidos por estrangeiros deverão ser traduzidos para o russo. Isto também se aplica ao pedido de registro. Se um estrangeiro não fala russo, ele preenche em sua língua nativa e depois fornece uma tradução. Esta tradução, assim como o próprio documento, deve passar por um determinado procedimento de certificação. Dependendo da natureza da relação entre os países, os documentos podem ser certificados de diversas maneiras:

certificação da tradução por notário para os antigos países da União participantes na Convenção de Minsk (1993);
emitir uma apostila para países que assinaram a Convenção de Haia (1961):
certificação consular para outros países.

Por que você precisa de uma apostila?

Ao registrar casamentos em território russo, aplicam-se as leis locais. Todos os documentos devem ser preparados em russo. No país, a certidão de casamento emitida aos cônjuges tem força jurídica indiscutível. Porém, para seu reconhecimento por outros estados, é necessário um procedimento de certificação. Portanto, se os cônjuges vão apresentar documento em outro estado, é necessário apostilá-lo, ou seja, impressão do formulário estabelecido. Várias autoridades têm autoridade para apor uma apostila. Em relação às certidões de casamento, tal órgão será o Cartório de Registro Civil. A apostila é aposta apenas nos documentos originais. O serviço é pago, portanto você precisará pagar uma taxa estadual.

As nuances dos casamentos com estrangeiros

Se você deseja entrar em uma união internacional, deve levar em consideração algumas nuances de seu registro na Rússia.. Se um dos futuros cônjuges tiver cidadania dos países da CEI, você poderá solicitar em qualquer cartório. Nos demais casos, será necessário entrar em contato com as agências centrais da cidade.

As pessoas que se casam decidem de forma independente a questão de saber com que sobrenome continuarão a viver. Se os cônjuges escolherem sobrenome estrangeiro ou fizerem sobrenome duplo, um deles ou ambos deverão alterar todos os documentos principais. Isso inclui passaportes, carteiras de motorista, certificados de seguro e seguro médico.

O registro legal de relações na Rússia também é possível entre dois estrangeiros. A legislação russa não contém nenhuma proibição a este respeito. Nesse caso, você pode solicitar no cartório ou casar no consulado do seu estado de origem. Se os futuros cônjuges forem cidadãos estados diferentes, então eles concordam sobre onde registrá-lo.

Vantagens e perigos dos sindicatos internacionais

Muitos russos, especialmente mulheres, sonham em se casar com um estrangeiro. Tal união proporciona muito oportunidades interessantes, incluindo aprender outro idioma, cultura, viajar para o exterior. Mas a união internacional não promete apenas alegria. Devido à diferença de tradições, nem em todos os países um casamento registrado oficialmente na Rússia é considerado legal e correto. E isso acarreta dificuldades de comunicação com os familiares do cônjuge e sérios problemas durante o divórcio. Na maioria das vezes, as dificuldades em tais uniões surgem quando há desejo de divórcio, quando surge a questão da propriedade e da criação dos filhos. Principalmente se após o casamento na Rússia os cônjuges se mudarem para outro país. Muitas vezes, nessas situações, o cônjuge estrangeiro tenta deixar a sua outra metade sem bens, sem oportunidade de regressar à sua terra natal com um filho nascido no estrangeiro, ou mesmo sem comunicação com ele.

A legislação russa permite tanto casamentos de russos com estrangeiros quanto uniões entre estrangeiros no território do país. Querendo participar casamento internacional, é importante lembrar as peculiaridades de sua conclusão (desenho). Além disso, você deve se familiarizar com as tradições, regras de celebração e demais disposições do direito da família do país de origem do futuro cônjuge.