No artigo anterior vimos como compor você mesmo um simples, agora, na verdade, darei exemplos de pessoais e parabéns de negócios Feliz Natal e Feliz Ano Novo em alemão.
1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Desejamos a você (plural)/você (forma educada singular)/você um feriado de Natal maravilhoso, com neve e alegre!
2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Eu/nós desejamos a você (plural)/você (forma educada)/você um maravilhoso feriado de Natal e um bom Ano Novo (“entrada de sorte” no Ano Novo)!
3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – Com amor e votos de boas festas de Natal!
4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Tenha um feriado de Natal divertido e bem-sucedido!
5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! – Eu/nós desejamos uma ótima noite de Natal com muitos presentes!
6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Tenha bom humor e relaxe nas férias de Natal com noites aconchegantes à luz de velas!
7. Liebe Geschäftsfreunde,
im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.
Caros parceiros,
Gostaríamos de agradecer pela cooperação bem-sucedida no ano passado. Esperamos também pela sua confiança no próximo ano.
Desejamos um Natal abençoado e votos de um Ano Novo que se aproxima!
8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die free Zeit!
Desejamos a você (forma educada) e sua família tudo de melhor nas férias de Natal e Réveillon. Desejamos-lhe um bom Ano Novo e aproveite o seu tempo livre!
9. (Verso)
Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.
Em Ruhe e Gelassenheit
mögen Sie das Fest começou.
Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
e machen Ihre Wünsche wahr.
Aos nossos queridos clientes
Desejamos-lhe uma alegria
Advento e Natal
Em descanso e tranquilidade
para comemorar um feriado.
Teremos o maior prazer em vê-lo novamente no Ano Novo
E que seus desejos se tornem realidade.
10. Sehr geehrter Senhor...
Para morrer angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.
Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Sua família e sua família, Erfolg e Gute Gesundheit im neuen
Já.
Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr…
Caro senhor…
Do fundo do meu coração, gostaria de lhe agradecer pela sua agradável cooperação. Espero que no próximo ano possamos recebê-lo novamente como um parceiro forte.
Desejo a você um momento atencioso e divertido com sua família, sucesso e boa saúde no Ano Novo.
Com saudações amigáveis e de Natal, Seu…
WEIHNACHTEN NA ALEMANHA
Alvo Eventos:
1) apresentar às crianças as tradições de celebração do Natal na Alemanha;
2) desenvolver interesse em aprender a língua alemã;
3) cultivar uma atitude tolerante em relação à cultura estrangeira.
Decoração de férias:
apresentação de computador “Weihnachten em Alemanha”;
Árvore de Natal e decorações de Natal;
Guirlanda de Natal e velas;
músicas“Heilige Nacht”, “Oh, Tannenbaum!”
Durante as aulas
I. Início da aula. Conversa com a turma.
Guten Tag, mais gentil! O que é isso?
Es geht mir auch gut. Começamos o Stunde.
Der wievielte ist heute? (Hoje é 25 de dezembro)
Welche Assoziationen habt ihr mit dem Wort ,Dezember“?
(Os alunos dão seus próprios exemplos.)
Sou um homem feiert de 25 de dezembro na Alemanha Weihnachten.
O Weihnachtsfest foi realizado em vários Ländern. Sou 25. Dezembro feiert man morre Fest fast in ganz Europa. Das Warten auf das Fest und die Geschenke é besonders aufregend. Este Zeit nennnt man Vorweihnachtszeit ou Adventszeit.
Careca é Neujahr! ....
Heute sprechen wir über Weihnachten na Alemanha.
II.Fonéticocarregador.
Eu gebe euch die Kärtchen. Aqui está o novo trabalho. Wir lesen und übersetzen.
Das Weihnachten –Natal
O Festival –feriado
O Tempo do AdventotempoAdvento
Der Adventskranz –guirlanda
Morre Kerzevela
Calendário do Advento –calendário
MorrerSuβigkeiten –doces
Der LebkuchenPão de gengibre
Das Platzchen –biscoito
Das Geschenk –presente
Der Weihnachtsbaum –árvore de Natal
MorrerIgreja –igreja
Os Weihnachtsgans –Natalganso
Der Weihnachtsmann –AvôCongelando
DasHeiligaben –santonoite
Der Stiefelbota
O símbolo –símbolo
A popaestrela
A Banda –arco
Morre Kugelbola
IIExercício de fala
Um jogo "Taxa mal!”
Er ist Freund der Kinder,
venha para o inverno,
trägt Schweres auf dem Rücken,
der Kinder zu beglücken. (der Weihnachtsmann)
Vom Himmel cai,
E tut nicht weh,
ist weiss und kalt
das ist... (der Schnee)
O grunhido estava no verão e no inverno? (der Tannenbaum)
III. - Und jetzt erzählen wir überdas Weihnachten.
Seht bitte an die Tafel und hört aufmerksam zu.
Das Weihnachten é o Fest von Christi Geburt. Die Zeit vor Weihnachten heiβt em Deutschland Adventszeit. Die Adventszeit começa vier Sonntage vor Weihnachten. Die meisten Familien haben einen Adventskranz mit vier Kerzen. Jeden Sonntag wird eine Kerze anzündet. Am vierten Advento brennen alle vier Kerzen . Die Kinder haben in this Zeit einen Adventskalender mit 24 kleinen Fenstern. Jeden Tag bis zum Heiligabend öffnen sie in Fenster und finden dort Süβigkeiten. In der Adventszeit backt man Plätzchen und Lebkuchen. Das Weihnachten é tradicionalmente um Familienfest. Eltern, Kinder und Groβeltern sitzen zusammen, essen, singen Lieder und spielen. Besonders die Kinder freuen sich auf die Geschenke. Sie liegen unter dem Weihnachtsbaum. Manchmal traz também a pessoa de Weihnachtsmann. Am Heiligabend gehen viele Familien in der Kirche. Em 25 e 26 de dezembro, gibt é überall tradicionalelles Essen, eine Weihnachtsgans.
O Natal é a celebração do nascimento de Jesus. O tempo antes do Natal é chamado de tempo do Advento na Alemanha. O Advento começa 4 domingos antes do Natal. A maioria das famílias tem uma guirlanda com 4 velas. Uma vela é acesa todos os domingos. No quarto domingo, todas as 4 velas são acesas. Neste momento, as crianças têm um calendário com 24 janelas. Todos os dias, até a noite sagrada, eles abrem uma janela e ali encontram doces. Durante o Advento, são assados biscoitos e pães de gengibre. Natal é tradicional celebração familiar. Pais, filhos e avós sentam-se juntos, comem, cantam e brincam. As crianças ficam especialmente felizes com os presentes. Eles estão debaixo da árvore de Natal. Às vezes o Papai Noel até traz pessoalmente. Na noite santa (véspera de Natal) muitas famílias vão à igreja. 25 a 26 de dezembro, comida tradicional em todos os lugares, ganso de Natal.
Zu Hause habt ihr von den Weihnachtstraditionen gelesen. Erzählt bitte darüber.
Comente os slides da apresentação em russo:
der Adventskranz
der Adventskalender
der Weihnachtsmarkt
der Weihnachtsbaum
der Heilige Abend
Era uma vez o rei Augusto em Roma. Um dia ele decidiu contar todos os seus súditos. Entre eles estavam Maria e seu marido José. Dirigiram-se para Belém, mas quando lá chegaram não encontraram uma casa livre onde pudessem passar a noite, por isso instalaram-se num estábulo. Aqui, à noite, nasceu o pequeno Jesus. Maria colocou o bebê na manjedoura. Isso aconteceu na noite de 24 para 25 de dezembro, então desde então é neste dia que as pessoas se reúnem e se desejam “Frohe Weihnachten!”
4. Ensinar a leitura para compreender o conteúdo e a conversa a partir do que se lê.
1. Leiam o texto para si mesmos para compreender o conteúdo.
Weihnachten é o schönste Fest na Alemanha. Sou 24. Dezembro é Weihnachtsabend.
Das ist der grösste ,Schenk-Tag''. Em jeder Wohnung steht ein Weihnachtsbaum. Die Kinder, die Eltern schmücken den Weihnachtsbaum mit Kugeln, Bonbons und hängen viele Wunschzettel. Unter dem Baum liegen viele Geschenke. Sie traz Freude den Kleinen und Grossen. Diese Geschenke traz o Weihnachtsmann.
Auf den Tisch mussen neun Speisen kommen: Bratwurst mit Sauerkraut, Gansebraten, Eisbein oder Kaninchen, Ente oder Pute, Salat oder Grunkohl, Apfelkuchen, Geback, Brot und Salz. Das ist ein alter Brauch. Ponto 18 começando em Essen. Alle wunschen einander "Frohe Weihnachten".
2. Feijão da Fragen:
4. Foi liegt unter dem Baum?
5. Foi pendurado no Tanne?
V.Treinamentocarta. Escritacongratulatóriocartões postais.
Die Kinder malen zu Weihnachten auch Weihnachtskarten, aqui é uma Ausstellung. Jetzt schreiben wir den Text einer Weihnachtskarte alle zusammen. (o texto do postal está impresso em folhas de cores diferentes em cartões recortados).
Na véspera de Natal, as crianças escrevem bilhetes desejando “Weihnachtsgrüße”.
Frohe Weihnachten= Feliz Natal
Frohe Weihnachten e ein intestino novo Ano
Ein fritos Festival Weihnacht e tudo Gute fü R das elogio Ano Nome/ Firma]
Wir lesen jetzt einige Wunschzettel.(Os alunos leem cartões com parabéns e votos)
VI. Foi können wir über Weihnachten erzählen?
1. Welche Feste feiert man im Winter? (das Weihnachten, o Adventszeit)
2. Wie nennnt man 4 Wochen vor Weihnachten? (die Adventszeit)
3. Quer feirern die Deutschen Weihnachten? (25 a 26 de dezembro)
4. Foi o símbolo do Adventszeit? (Der Adventskranz)
5. Wie viel Kerzen hat der Adventskranz? (vier)
6. Er besteht aus 24 kleinen Fenstern. Dort sind eine Süßigkeiten. Foi isso? (Der Adventskalender)
7. Dieser Baum é o símbolo de Weihnachten. O que é isso? (Der Weihnachtsbaum)
8. O Deutschen zum Weihnachtsfest foi apoiado? (morre Lebkuchen e morre Plätzchen)
9. Der Weihnachtsmann legt Geschenke unter dem… Weihnachtsbaum.
10. Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele…Geschenke.
VIEU. A fase final
Assistindo à apresentação no computador “Natal na Alemanha”.
1. Resumo da lição:
2. Lição de casa: escreva uma carta para a Alemanha sobre a celebração do Ano Novo na Rússia (uma carta (AB2) é entregue a todos, você precisa preencher as palavras que faltam)
Morre novo n Worter
Das Weihnachten –Natal
O Festival –feriado
O Tempo do AdventotempoAdvento
Der Adventskranz –guirlanda
Morre Kerzevela
Calendário do Advento –calendário
MorrerSuβigkeiten –doces
Der LebkuchenPão de gengibre
Das Platzchen –biscoito
Das Geschenk –presente
Der Weihnachtsbaum –árvore de Natal
MorrerIgreja –igreja
Os Weihnachtsgans –Natalganso
Der Weihnachtsmann –AvôCongelando
DasHeiligaben –santonoite
Der Stiefelbota
O símbolo –símbolo
A popaestrela
A Banda –arco
Morre Kugelbola
1. Weihnachten ist das schönste Fest na Alemanha. Sou 24. Dezembro é Weihnachtsabend.
Das ist der grösste ,Schenk-Tag''. Em jeder Wohnung steht ein Weihnachtsbaum. Die Kinder die Eltern schmücken den Weihnachtsbaum mit Kugeln, Bonbons und hängen viele Wunschzettel. Unter dem Baum liegen viele Geschenke.Sie traz Freude den Kleinen und Grossen. Diese Geschenke traz o Weihnachtsmann.
Auf den Tisch mussen neun Speisen kommen: salsicha com chucrute, Gansebraten, Eisbein oder Kaninchen, Ente oder Pute, Salat oder Grunkohl, Apfelkuchen, Geback und Brot und Salz. Das ist ein alter Brauch. Ponto 18 começando em Essen. Alle wunschen einander "Frohe Weihnachten".
2. Feijão da Fragen:
1. Quer ser o Schenk-Tag''?
2. Foi steht em jeder Wohnung?
3. Wie ist der Weihnachtsbaum?
4. Foi liegt unter dem Baum?
5. Foi pendurado no Tanne?
6. Wünschen alle einander foi?
III.“Weihnachtsgrüße”
Frohe Weihnachten =COM Feliz Natal de Cristo
Frohe Weihnachten e ein gutes neues Jahr =COM Feliz Natal de Cristo E Novo ano
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr =Svetly feriado Natal E Total o melhor V Novo ano desejos Para você
Ich wünsche dir ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!= Desejamos um ótimo Natal e um ótimo início de ano!
Eu fui para Weihnachten, Glück e Erfolg e para o novo ano.= Desejamos-lhe um feliz Natal, felicidade, sucesso e prosperidade no Ano Novo.
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014!= Feliz Natal e muitas felicidades bons desejos saúde e sucesso no Ano Novo 2014!
III .“Weihnachtsgrüße”
Frohe Weihnachten= Feliz Natal
Frohe Weihnachten e ein intestino novo Ano= Feliz Natal e próspero ano novo
Ein fritos Festival Weihnacht e tudo Gute fü R das elogio Ano = Feliz feriado Feliz Natal e tudo de bom para o Ano Novo deseja a você [Nome/ Firma]
Ich wünsche dir ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!= Desejamos um ótimo Natal e um ótimo início de ano!
Eu fui para Weihnachten, Glück e Erfolg e para o novo ano.= Desejamos-lhe um feliz Natal, felicidade, sucesso e prosperidade no Ano Novo.
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014!= Feliz Natal e votos de saúde e sucesso no Ano Novo 2014!
Uma seleção de canções e poemas de Natal em alemão
Lieder
Guten Abend, schön Abend!
Guten Abend, schön Abend! 2. Der Schnee caiu em Flocken,
Guten Abend, schön Abend! E weiβ steht der Wald.
Es weihnachtet schon. Freira freut euch, ihr Kinder,
1.Sou Kranze die Lichter, die Weihnacht kommt careca.
die leuchten so fein, 3. Nun singt es und klingt es
sie geben der Heimat so lieblich und fein.
einen helllichten Schein. Wir singen die frohliche
Weihnachtszeit ein.
Antes de Weihnachten
1. Zünden wir ein Lichten an 3. Zünden wir drei Lichten an
Sagen wir dem Weihnachtsmann sputet sich der Weihnachtsmann
Lieber Alter es wird Zeit Full den Sack bis an den Rand
In Vier Wochen ist-s soweit
2. Zünden wir zwei Lichten an 4. Zünden wir vier Lichten an
Mahnen wir dem Weihnachtsmann schmunzeln froh der Weihnachtsmann
Pack schon die Geschenke ein hat ja alles schon bereit
Careca muss alle fertig sein. Para a pequena Weihnachtsmann.
O du frohliche, o du selige
O du frohliche, o du selige,
Cristo é erschienen, uns zu
Versühnen: Freue, freu dich,
Ó Christenzeit!
O du frohliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Himmlische Heere jauchzen dir Ehre:
Freue, freue dich, o Christenzeit!
Ó Tannenbaum, ó Tannenbaum
Ó Tannenbaum, ó Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es scheint!
Ó Tannenbaum, ó Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter!
Ó Tannenbaum, ó Tannenbaum,
você kannst mir sehr caiu;
wie muitas vezes não é zur Weihnachtszeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!
Ó Tannenbaum, ó Tannenbaum,
você pode me deixar cair.
Ó Tannenbaum, ó Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost e Kraft zu jeder Zeit!
Ó Tannenbaum, ó Tannenbaum,
dein Kleid será mich was lehren.
Stille Nacht, boa noite!
Stille Nacht, boa noite!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Titular Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in Himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, boa noite!
Hirten primeiro kundgemacht
Durch der Engel Aleluia,
Tönt é laut von fern und nah:
Cristo, der Retter ist da!
Cristo, der Retter ist da!
Stille Nacht, boa noite!
Gottes Sohn, o, wie lacht
Lieb" aus deinem göttlichen Mund.
Da uns schlägt die rettende Stund,
Cristo, in deiner Geburt!
Cristo, in deiner Geburt!
Natal!
José Kanter
Der Abend afunda mais
Die Arbeit ist vollbracht
Das Christkind kommt wieder
Auch die Heilige Nacht.
Schlummernde Kerzen dran
Die Kinder recht entzückt
Freudevoll jederman.
Weihnacht
Carlos maio
Ich verkünde große Freude,
die Euch widefahren ist
denn geboren wurde heute
Euer Heiland Jesus Cristo.
Blicke auf dein Kind hernieder,
das sich sehnt nach deinem Licht:
Der Verlorne naht sich wieder.
Geh mit ihm nicht ins Gericht!
Darum dourado auch mir die Freude
Die Euch é mais amplo.
Denn geboren wurde heute
Auch mein Heiland, Jesus Cristo!
Weihnachtszeit
Jens Schultz
Mutter voltou para Offen Kekse,
funkeln inferno e maravilha.
Durch das Feuer im Kamin ist
Unser Raum wohlig e quente.
Untern Baum liegen Geschenke
Cristo
por Robert Reinick
Die Nacht vor dem Heiligen Abend,
Da liegen die Kinder im Traum;
Sie traumten von schönen Sachen
Und von dem Weihnachtsbaum.
E quando você se machuca e se machuca,
Wird é am Himmel klar, Und durch den Himmel
Fliegen Drei Engel wunderbar.
Sie tragen ein goldnes Kindlein.
Das ist der Heilige Christ;
É assim fromm und freundlich,
Wie keins auf Erden ist.
E como é durante o Himmel
Ainda über die Hauser flyegt,
Schaut es in jedes Bettchen,
Wo nur ein Kindlein liegt.
E freut sich über alle,
Die fromm und freundlich sind;
Denn solche liebt von Herzen
Das liebe Himmelskind.
Wird sie auch reich bedenken
Mit Lust aufs allerbest.
E você vai se arrepender
Zum lieben Weihnachtsfest.
Heut"schlafen noch die Kinder
Und seh'n es nur im Traum,
Doch morgen tanzen und springen
Sie um den Weihnachtsbaum.
Weihnachtslied
Tempestade
Vom Himmel no tiefsten Klüfte
Um herniederlacht Stern mais suave:
Vom Tannenwalde steigen Düfte
Und hauchen durch die Winterlüfte,
e kerzenhelle wird die Nacht.
Mir ist das Herz tão froh erschrocken,
das ist die Hebe Weihnachtszeit!
Ich höre fernher Kirchenglocken
Mich lieblich heimatlich verlocken
Em märchenstille Herrlichkeit.
Ein frommer Zauber hält mich wieder,
anbetend, staunend muss ich stehn:
é afundado no meu Augenlider
ein goldner Kindertraum hernieder,
Ich fühl's, ein Wunder ist geschehn.
Imagem Ihr
H.Heine
Eu estou em Dunklen Traumen
E comece seu Bildnis an,
E das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben começou.
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
E como von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tränen flosen
Mir von den Wangen herab.
E tudo! Eu posso não ser glauben,
dass ich dich verloren hab.
O retrato dela
Investigando seu retrato,
Eu me entreguei a sonhos vagos,
E de repente o sopro da vida
Passei adiante meus recursos favoritos.
Os lábios se contraíram com um sorriso,
E os olhos brilharam estranhamente,
É como se eles tivessem sido atacados
lágrima invisível.
E minhas lágrimas rolaram
Suas características estão obscurecidas.
Oh meu Deus! Posso acreditar
Que você está perdido para mim!
Das Fischermädchen
H.Heine
Du schönes Fischermädchen,
treibe den Kahn zu mir und setze dich nieder,
wir mangueira de mãos dadas.
Leg an mein Herz dein Köpfchen,
e você não sabe o que fazer,
vertraust du dich nicht zu sehr,
täglich dem wilden Mais.
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
chapéu Sturm e Ebb e Flut
e manche schöne Perle
no cercador Tiefe ruht.
Pescadora
Lindo pescador
Deixe o ônibus na areia
Sente comigo e vamos conversar
Mão na minha mão.
Pressione sua cabeça contra seu coração,
Não tenha medo do meu carinho;
Afinal, todos os dias você está com o mar
Você está brincando com seu destino.
E meu coração é como o mar
Há tempestades, vazantes e vazantes,
Há muito em suas profundezas
As divas peroladas estão dormindo.
Die blauen Frühlingsaugen
Die blauen Frühlingsaugen
Schahn aus dem Gras hervor;
Das sind die lieben Veilchen,
die ich zum Strauss erkor.
Ich pflücke sie und denke,
e morrer Gedanken todos,
die mir im Herzen seufzen,
singt laut die Nachtigall.
Sim, eu estava denke, singt sie
Laut schmettern, dass es schalt
Mein zärtliches Geheimnis
Weiss schon der ganze Wald.
Olhos da Primavera
Os olhos da primavera ficam azuis
Através da grama tenra.
São lindas violetas,
Eu arranco um buquê deles.
Eu os rasgo e sonho
E o suspiro dos meus sonhos
Desenhado divulga
Um rouxinol pela floresta.
Sim, tudo que sonhei
Ele conversou alto;
A solução para um terno mistério
Toda a floresta agora sabe.
das Himmelreich errichten.
foi fleiβige Hände erwarben.
Para todos os homens,
sobald die Schoten platzen!
Den Himmel überlassen wir
Den Engeln e den Spatzen.
Alemanha. Conto de Inverno.
Eu sou uma música nova, sou uma música melhor,
Agora, amigos, começo:
Aqui na terra vamos arranjar uma vida
A inveja do céu e do paraíso.
Dê-nos felicidade durante nossa vida!
Chega de lágrimas e tormento!
De agora em diante alimente a barriga preguiçosa
Não haverá mãos diligentes.
E haverá pão suficiente para todos nós, -
Vamos fazer uma grande festa!
Existem rosas e murtas, amor e beleza
E ervilhas para temperar.
Sim, há uma ervilha doce para todos,
Nós não precisamos do céu
Que os anjos e pardais
Eles são donos do céu juntos.
Leise zieht durch mein Gemüt
Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
kling, hinaus ins Weite.
Kling hinaus bis an das haus,
wo die Blumen spriβen.
Wenn du eine Rose schaust,
sag, ich lass sie grüβen.
Corações tranquilos de profundidade
Os sinos perfuraram
Leisya, canção da primavera,
Derrame ainda mais.
Você derrama onde estão as flores
Florescendo languidamente
Se você encontrar uma rosa, -
Olá para ela, minha humilde.
Natal!
José Kanter
Der Abend afunda mais
Die Arbeit ist vollbracht
Das Christkind kommt wieder
Auch die Heilige Nacht.
Christenbaum, schön geschmückt
Schlummernde Kerzen dran
Die Kinder recht entzückt
Freudevoll jederman.
Weihnachtszeit
Jens Schultz
Mutter voltou para Offen Kekse,
lecker Duft zieht durch den Raum,
e eu sou Wohnzimmer, da steht ein
schmuckbehängter Weihnachtsbaum.
Sena Kugeln, ouro e prata,
funkeln inferno e maravilha.
Durch das Feuer im Kamin ist
Unser Raum wohlig e quente.
Untern Baum liegen Geschenke
Frohe Stimmung-weit und breit.
Wir sind alle voller Spannung.
Sim, Cristo, in deiner Geburt!
Sim, das ist die Weihnachtszeit!
Alemanha. Ein Wintermärchen
Ein neues Lied, ein bessers Lied,
o Freunde, vou euch dichten
wir wollen aqui em Reden schon
das Himmelreich errichten.
Wir wollen auf Erden glücklich sein,
und wollen nicht mehr darben;
verschlemmen soll nicht der faule Bauch,
foi fleiβige Hände erwarben.
Es wäscht hienieden Brot genug
Para todos os homens,
também Rosen e Myrten, Schönheit e Lust.
E Zuckererbsen não cuida.
Sim, Zuckererbsen para Jedermann,
sobald die Schoten platzen!
Den Himmel überlassen wir
Den Engeln e den Spatzen.
Frohe Weihnachten!
Feliz Natal!
Wir wünschen Ihnen ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest!
Desejamos-lhe um feriado de Natal tranquilo e instigante!
Frohliche Weihnachtszeit!
Feliz Natal!
Frohe Weihnachten und erholsame Feiertage!
Feliz Natal e tenha um feriado tranquilo!
Frohe Weihnachten und viele schöne Geschenke!
Feliz Natal e muitos presentes maravilhosos!
Frohe Weihnachten an Alle!
Feliz Natal a todos!
Frohe Weihnachten e um par richtig schöne Feiertage!
Feliz Natal e um casal verdadeiramente maravilhoso!
Ich wünsche von Herzen ein frohes, friedliches, lichtreiches Weihnachtsfest!
Desejo do fundo do coração um Natal feliz, tranquilo e cheio de luz!
Ich wünsche zur Weihnachtszeit viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit!
Desejo a vocês muitas felicidades, saúde e contentamento na vida durante o Natal!
Mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest!
Os melhores votos de um Feliz Natal!
Viele gute Wünsche für Weihnachten!
Muitos bons votos de Natal!
Ein schönes und gemütliches Weihnachtsfest!
Tenha um feriado de Natal maravilhoso e aconchegante!
Ich wünsche dir frohe Weihnachten und schöne Ferientage!
Desejo-lhe um Feliz Natal e ótimas férias!
Heinrich Heine, "Unterm Weißen Baume"
Josef Guggenmos, LÜGENGESCHICHTE (história falsa)
Theodor Storm, "Weihnachtsabend 1852"
In der Weihnachtsbäckerei | die Weihnachtsbäckerei – padaria de natal |
Wo ist das Rezept geblieben In der Weihnachtsbäckerei | das Rezept – receita |
Brauchen wir nicht Schokolade, In der Weihnachtsbäckerei | brauchen - precisar |
Bitte mal zur Seite treten, In der Weihnachtsbäckerei | morde - por favor |
Noite silenciosa, noite maravilhosa!
Todo mundo dorme, mas não dorme
O santo casal está em reverência;
Seus corações estão cheios do maravilhoso Bebê,
A alegria arde em suas almas.
A alegria arde em suas almas.
Noite silenciosa, noite maravilhosa!
Uma voz do céu anunciou:
Alegrem-se, hoje Cristo nasceu,
Ele trouxe paz e salvação para todos,
A Luz nos visitou lá de cima!
A Luz nos visitou lá de cima!
Noite silenciosa, noite maravilhosa!
Deus nos chamou para o céu,
Oh, que nossos corações se abram
E que todos os lábios O glorifiquem,
Ele nos deu um Salvador.
Ele nos deu um Salvador.
Tema: Deutsche Feiertage
Tópico: Feriados alemães
Natal
O schönste Fest começa na Alemanha em 24 de dezembro. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich tragat. Die größte Freude traz natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezembro in der Wohnung aufgestellt. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.
O feriado mais maravilhoso chega à Alemanha no dia 24 de dezembro. É Natal. Já em novembro, todas as pessoas estão ansiosas pela alegria que isso traz. A maior atração do Natal é, claro, a árvore de Natal. Em muitas famílias com crianças, é instalado no apartamento já no dia 23 de dezembro. A árvore de Natal é decorada com maçãs, biscoitos, estrelas de palha, figuras de madeira e bolas de vidro. Grandes árvores de Natal também são colocadas em praças e ruas.
Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Bürger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Konfekt, Weihnachtsstollen. Die Kinder wollen Spielsachen. Este Festival de Inverno é realizado apenas pela Família, é um Festival de Família. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.
Antes do feriado, os mercados de Natal abrem em todos os lugares. Os cidadãos podem comprar muitas coisas maravilhosas lá. Todo mundo adora guloseimas: figuras de chocolate, doces, strudel de Natal. As crianças querem brinquedos. Estas férias de inverno são voltadas para a família. Há muito tempo que as pessoas honram os costumes natalinos.
Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtsessen. Der heilige Nikolaus be sucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen ou ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen canta também Weihnachtslieder. Über Rundfunk é o melhor Winterlied "Stille Nacht, heilige Nacht".
Aí vem a véspera de Natal, véspera de Natal. Está tudo pronto: uma árvore de Natal ricamente decorada, presentes para todos os familiares, comida para a refeição. São Nicolau vem para famílias com crianças. Ele tira da bolsa muitas coisas com que as crianças sonham há muito tempo. As crianças devem agradecer pelos presentes e cantar uma canção de Natal ou recitar um poema. Os adultos também cantam músicas dedicado ao Natal. A melhor música do inverno passa na rádio - “Noite Silenciosa, Noite Santa”.
Weihnachten kommt um Mitternacht. Niemand Schläft. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Feliz Neujahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. E é um Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. bis 26. Dezember. Chapéu Wer Glück, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in Weite Warme Länder. Os jovens alemães fazem parte do esporte de inverno em Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.
O Natal chega à meia-noite. Ninguém está dormindo. Os parabéns pelo feriado estão espalhados por todas as cidades e aldeias: Feliz Natal! Feliz Ano Novo! Os sinos de Natal podem ser ouvidos em todos os lugares. Os crentes sempre vão à igreja para os serviços festivos. Na manhã seguinte há sempre uma refeição cerimonial. O símbolo do feriado - o ganso de Natal - é servido na mesa. O Natal é comemorado durante 2 dias - 25 e 26 de dezembro. Se você tiver sorte, ainda terá férias de Natal. Os sortudos vão como turistas para países quentes. Os jovens vão alegremente para resorts de esportes nas montanhas. Os mais populares durante este período são a Alta Baviera, a Suíça e o Tirol.
Feriado de ano novo
Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, é heiβt in Deutschland Silvester e foi em 31 de dezembro com Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt dos alte Jahr von un Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hände. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für dos neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Restaurantes veranstalten Maskenbälle.
Imediatamente após o grande feriado de Natal chega o dia da mudança de ano - em alemão - Sylvester, ele é saudado no dia 31 de dezembro com diversão e barulho. O ano velho termina com o som dos sinos. O Ano Novo leva o nosso destino nas suas mãos jovens. Os habitantes da Terra o acolhem. À meia-noite, quando o relógio bate, as pessoas desejam umas às outras saúde, novas felicidades e muito sucesso em tudo. Os jovens se divertem nos bailes de Natal. Muitos restaurantes na Alemanha organizam bailes de máscaras.
Am nächsten Morgen será suchen die Leute einander. Liebe Gäste traz pequenas Geschenke com: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. A primeira vez que as pessoas planejam uma partida muitas vezes é um Gutscheine como um cartão ou um cartão para um summe schon eingezahlte im Geschäft nebenan. Der Beschenkte pode com este cartão etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man oft einander E-Mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag é uma feierliches Essen.
Na manhã seguinte eles vão fazer uma visita. Pessoas próximas se aproximam pequenos presentes– livros, CDs de música, chocolates, doces. Parentes jovens geralmente recebem pequenas quantidades dinheiro ou um cartão especial com o qual você pode comprar algo na loja a seu pedido. Hoje, é claro, todos enviam parabéns eletrônicos uns aos outros. O ponto culminante do feriado é um almoço festivo.
O próximo festival será celebrado em Frühling. É heißt Ostern. Este Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter uma das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr acredita que é das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm ou Osterbraten angeboten.
O próximo feriado chega na primavera. É Páscoa. É comemorado desde os tempos pré-cristãos. As datas da Páscoa variam do final de março ao final de abril. Anteriormente, as pessoas acendiam uma grande fogueira na Páscoa e pedia aos deuses felicidade e uma boa colheita. Hoje em dia o fogo também é considerado um símbolo da Páscoa. Muita atenção é dada à festa festiva. Existem muitos pratos especiais de Páscoa. Todo mundo adora especialmente bolos de Páscoa. Eles são redondos e simbolizam o sol. Todo mundo adora saborear o tradicional strudel alemão de formato oblongo. Claro, existem guloseimas de carne - cordeiro de Páscoa, assado.
Você pode parabenizar seus colegas e amigos estrangeiros em alemão pelo feriado católico do Natal. Um dos principais feriados cristãos, instituído em homenagem ao nascimento na carne de Jesus Cristo da Virgem Maria. A Igreja Católica Romana e a maioria das igrejas protestantes celebram o dia 25 de dezembro de acordo com o calendário gregoriano moderno. Descrição do feriado em alemão: Einer der christlichen Feste, das zu Ehren der Geburt Jesu Christi aus der Jungfrau Maria gefeiert wird. A Igreja Russisch-Ortodoxa e outras Igrejas, o Calendário Juliano foram celebrados, começando o Weihnachtsfest em 7 de janeiro na hora do Calendário Gregoriano.
O projeto da agência de tradução Flarus é uma lista universal de parabéns em alemão em feriados internacionais e nacionais com tradução para diferentes idiomas do mundo. Você também pode descobrir quais feriados importantes são celebrados em um determinado estado. Para desejar um Feliz Natal Católico em alemão, você pode usar o texto criado por um tradutor profissional e falante nativo de alemão. A tradução de parabéns para outros idiomas pode ser visualizada
