Alla kalendrar, naturligtvis, uppfanns av människor, men augusti är en speciell tid. Skörd, ett överflöd av grönsaker och frukter, sammanfattning och väntan på slutet. Mitt i sommaren inser man plötsligt: hösten har kommit. Som i B. Pasternaks dikt om en annan augustihelg:
Den sjätte augusti som vanligt,
Transfiguration.
Vanligtvis ljus utan låga
Kommer från Tabor denna dag,
Och hösten, klar som ett tecken,
Ögonen dras till dig själv.
Italienarna tar årets siesta i augusti: det är en tid för allmän semester. Högsta semestern infaller den 15 augusti, Ferragosto-helgen. Denna dag, förmodligen den varmaste på året, är en allmän helgdag i Italien. Under en vecka förvandlas storstäder till öken, butiker och pizzerior stänger, invånarna tar semester och rör sig i bullriga grupper till bergen eller till havet. Bara turister, afro-italienare och migrantarbetare vandrar runt på de tomma gatorna och tittar misstroende på varandra. Det eviga Rom verkar som en uttorkad museumsutställning, monterad på ett skelett av attraktioner: ett torg, en kyrka, en fontän, en obelisk.
Ferragosto! Ferragosto!
Staden är utdöd. Fettet är i elden!
Var är bilarna? Var är folket?
Rom är öde, som en ö,
Romarna sitter i vattnet.
Detta är från en dikt av Gianni Rodari.
Italienare väntar på Ferragosto hela året och älskar honom förmodligen mer än Nyår eller jul. Å ena sidan förkroppsligar denna semester den italienska nationella myten om dolce farniente, salig "att göra ingenting", och den mänskliga längtan efter evig sommar, efter en himmelsk vila från arbetet, är universell och alltid efterfrågad i den europeiska kulturen. Å andra sidan är bilden av en tom stad övergiven av dess invånare väldigt attraktiv och romantisk. Kanske är det därför Ferragosto har blivit ett favoritämne för italienska författare och regissörer. Den sista filmen om Ferragosto släpptes 2008 (Lunch on the Day of the Assumption, Pranzo di Ferragosto) och fick flera filmpriser, inklusive den bästa kulinariska filmen 2009 (Berlin Film Festival). Den här filmen berättar exakt om människorna som stannade kvar i det tomma Rom. Om relationen mellan son och mor. En medelålders ungkarl, Gianni, går och handlar mat på morgonen, läser De tre musketörerna för sin gamla mamma och ser till att hon inte äter parmesan, vilket den omtänksamma läkaren har förbjudit. I slutet kommer alla hjältar att äta en överdådig lunch på dagen för antagandet. Matkonnässörer som italienarna firar naturligtvis sin favorithelg med en överdådig fest.
Madonna Assunta
I ortodox kyrka Vi firar också antagandet den 15 augusti. Enligt gammal stil förstås. Men om man i Ryssland talar om Dormition "Theotokos Easter", så kallar italienarna det "Theotokos Ascension", Madonna Assunta, d.v.s. Madonna steg upp. I västerländsk ikonografi är det vanligt att inte avbilda himmelsfärden, utan snarare Marias himmelsfärd. I Tizians berömda målning Assunta ("Uppstigen"), som står i altaret i franciskanerkyrkan i Venedig, finns inte ens en antydan till döden. Endast triumf och himmelsk härlighets ljus förberett för Guds Moder.
Läran om Jungfru Marias himmelsfärd dogmatiserades officiellt i den katolska kyrkan 1950. Vissa katoliker tror att Jungfru Maria faktiskt inte dog, utan bara föll i djup sömn och sedan kroppsligt uppsteg till himlen. Hur som helst, båda evenemangen: Dormitionen och Jungfru Marias himmelsfärd firas den 15 augusti.
I Rom, fram till 1500-talet, ägde firandet av antagandet rum på ett speciellt sätt. Tidigt på morgonen den 15 augusti gick en procession med en ikon av Kristus genom staden från Lateranbasilikan till Forum och sedan till kyrkan Santa Maria Maggiore, där processionen hälsades med en ikon av Jungfru Maria. Således illustrerade hela processionen hur Kristus kommer till modern och tar henne med sig. Påven gick i spetsen för processionen och vid soluppgången firade han en mässa för att hedra Guds moders sovsal.
Nuförtiden kommer inte alla italienare ihåg att Ferragosto faktiskt är högtiden för Jungfru Marias himmelsfärd. Präster tvingas påminna sin flock om detta. Historien har kommit i full cirkel: en gång hedniska högtider för att hedra skörden och slutförandet av sommarens jordbruksarbete assimilerades av kristendomen och förknippades med festen för Jungfru Marias sovande. Nu har den katolska himmelsfärdshögtiden i sin tur blivit den sekulära Ferragosto, augustihelgens högtid.
Ferragosto i byn
 |
| Ferragosto i Tofia |
Jag fångade Ferragosto när han firade i staden Toffia. Trots sin närhet till Rom (endast 40 km åt nordost) ger Toffia intrycket av en avlägsen provins: runt om finns gröna fält, Sabine-kullar, olivplantager. Invånarna kommunicerar med varandra inte på det statliga italienska språket, utan på den lokala romerska dialekten, Romano. Bussar och tåg går inte här i själva staden finns det bara en gata (inte många gränder och bakgator) och tre kyrkor, en av dem från 800-talet. Denna plats har en rik och intressant historia, men det finns aldrig turister här. Invånarna själva kallar Toffia för en by (il villagio), men för att vara ärlig förstår jag inte hur man kan kalla en stenfästning på en klippa på det sättet, där alla husen är fyra våningars palats från den 14:e- 1400-talet.
Den 15 augusti, Ferragosto-dagen, är Toffias smala gator fulla av folk. Det är som om du befinner dig i en annan värld, där vanliga moderna människor, bilägare, internetanvändare och mobiltelefoner, förvandlas till ett medeltida stadssamhälle. Det står långbord uppdukade precis på gatorna, bredvid borden är det grillning med stekt korv, och tält med mat och vin. Allt detta är gratis, på bekostnad av det kommunala samhället eller kommunen, som man säger i Italien.
Det finns en folkhantverksmässa på det stora torget. Flera musikställen som är gömda på de mest oväntade platser. De spelar olika saker: jazz, rap, till och med "Moscow Nights". Trots icke-barnens tid rusar barn genom gatorna och stöter med jämna mellanrum på karnevalskaraktärer på styltor. Men vid ett bord under en lykta chattar representanter för den lokala förvaltningen, omöjliga att skilja från resten av stadsborna, livligt med några smarta gamla damer. Fyrverkerier har avfyrats och vi måste göra oss redo för att åka hem. Det är synd, för alla invånare i Toffya kommer förmodligen att stanna kvar för att fira fram till morgonen. Jag tittar in i den svarta augustihimlen och tänker: det är värt att lära av dessa människor förmågan att glädjas åt enkelheten i deras hjärtan.
Tonkosti.ru
Som noterats av Ferragosto
15 augusti Ferragosto-festen och Jungfru Marias himmelsfärd i Italien
Ferragosto är en traditionell italiensk högtid som firas årligen den 15 augusti. I det föregående sommardagar Städer över hela landet verkar dö ut – människor lockas bort av stränder och avskilda villor.
Det är på Ferragosto som italienarna föredrar att ta semester. Rom, Milano, Turin är utlämnade till turister som är förvirrade av tystnaden och stängda kaféer och butiker.
Tonkosti.ru skriver att semestern har fått sitt namn från frasen Feriae Augusti, som är översatt från latin till ryska som "Augustis helgdag". Faktum är att den romerske kejsaren Octavianus Augustus, som Ferragosto faktiskt är tillägnad, flyttade konsulernas septemberfirande till den månad som är uppkallad efter honom.
Under den antika romartiden var Ferragostos främsta följeslagare magnifika banketter med kollektiva fester och bord som bokstavligen sprudlade av mat och vin. Hästkapplöpningar och kapplöpningar anordnades i hela landet. Festligheterna kulminerade den 15 augusti, då slavar och tjänare tilldelades en bonus och flera dagars vila. Dragdjur var också befriade från arbete: tjurar, oxar, åsnor och mulor.
Traditionen av vördnad av Octavian Augustus är så rotad bland vanligt folk att även med kristendomens tillkomst beslutade kyrkan att inte skära till det snabba och anpassade hednisk högtid till en ny tro. Så på 600-talet förvandlades Feriae Augusti till dagen för Jungfru Marias antagande.
Som noterats av Ferragosto
Italienarna, som vid det här laget inte hade bestämt sig för att ta en helg, lämnar sina stadslägenheter på Ferragosto och åker på utflykter och picknickar, går till bergen och går till havet. De grillar ofta på bakgården och bjuder in familj och vänner.
För att lära känna Ferragosto och inte gå pank är det bättre att antingen ta hand om att boka boende i förväg, eller vänta till sista minuten: några dagar innan semestern erbjuder resebyråer och hotell lukrativa heta erbjudanden.
Föreställningar ges på de centrala torgen i italienska städer och byar. Till sjöss hålls de precis vid stranden: den mest populära underhållningen för lokala ungdomar är att släcka vänner och främlingar kallt vatten.
Ferragosto är en traditionell italiensk högtid som firas årligen den 15 augusti. Under sommardagarna före det verkar städer över hela landet dö ut - människor lockas bort av stränder och avskilda villor. Det är på Ferragosto som italienarna föredrar att ta semester. Rom, Milano, Turin är utlämnade till turister som är förvirrade av tystnaden och stängda kaféer och butiker. yandex_stat_id = 1; ja... KULTUR 2018-08-14 Betyg: 5/ 0
Den 15 augusti är dagen för Jungfru Marias himmelsfärd. I Italien heter semestern Ferragosto. I södra Europa har denna semester också sekulär betydelse. Tillbaka i antikens Rom uppstod en tradition att fullborda skörden denna dag och fira detta väl. Den 15 augusti är alltid en ledig dag och för många är det starten på sin semester, som ofta har karaktären av en nationell eller regional semester. När du planerar en resa till Italien i augusti, kontrollera om butikerna eller företagen du behöver är öppna vid denna tidpunkt i din vistelseregion.
Ordet "Ferragosto"översatt som "resten av Augustus". Semestern inrättades för att hedra den romerske kejsaren Octavianus Augustus, och flyttade till detta datum semestern för slutet av sommarens fältarbete, som tidigare var i september. Det hände läskigt att säga hur länge sedan - år 18 f.Kr. e. Firandet var storslaget, tillfredsställande och berusat. Toppen inträffade den 15 augusti.
Ferragosto var så rotad att kyrkan, som bekämpade hedendomen, anpassade den till kristna traditioner. På 600-talet förvandlades det till en helgdag för dormitionen och Jungfru Marias himmelsfärd till himlen.
Här är ett sådant namnupprop av århundraden - förkristen tid, en ny era som började med Jesu framträdande, våra dagar.
Den här dagen är städer tomma, människor försöker åka på semester till havet eller till bergen. Resten går till en restaurang, pizzeria eller besöker. De allestädes närvarande turisterna finns förstås där, det finns många av dem, som alltid. Det är till och med intressant att åka till Italien under semestern!
Dessa dagar är det ett varierat program - konserter, föreställningar, utomhusföreställningar. Det finns fyrverkerier i alla städer. Högtiden har många traditioner som inte glöms bort idag.
Till exempel, i Porto Santo Stefano (Toscana) hålls en gammal roddbåtstävling - den maritima Palio del Argentario. Det liknar en karneval med sin ljushet och roliga. Lokala invånare bestrider titeln på de bästa roddarna.
Ferragosto har sina egna traditionella rätter och kulinariska traditioner. På Sicilien skulle det vara synd att inte prova aubergine caponata sallad, i Kalabrien - fläskfrittole och många andra rätter. I Umbrien - spagetti med gåssås, på ön Giglio - Ischitan kanin, sniglar från Belluno. Allt som allt ett paradis för matälskare. Varje liten stad försöker sticka ut och erbjuda sin egen unika rätt.
I Toscana har man länge bakat aniskringlor på Ferragosto. De är läckra och vackert förpackade.
Förberedelserna för årets semester pågår. Museer, gallerier, villor, tempel, parker och så vidare kommer att öppna i hela landet.
I Milano det är planerat att hålla en pyroteknisk festival med live klassisk musik. Stadsmuseer kommer att vara gratis denna dag.
I Venedig Det blir en konsert av den japanske pianisten Seki Takahiro.
I Padua kommer en filmfestival att äga rum.
I Udine Du får en present med din biljett till museet - en glasstrut.
Till Bologna De berömda gastronomiska festivalerna (sagra) kommer att äga rum.
I Genua Traditionella vattenkastningsspel kommer att spelas på stranden.
I Rom Museer, parker, simhallar kommer också att vara öppna och på kvällen kommer klubbar och diskotek att vara öppna. Det finns en helgdag tillägnad Maria snön. En gång i tiden bad ett adelspar länge för barn. Heliga Guds Moder uppenbarade sig för dem och sade att Herren skulle sända en son till dem. För detta måste de bygga ett tempel i Guds moders namn på Equiline-kullen. På morgonen kommer det att finnas en skylt på platsen för det framtida templet - snö. Och det här var i augusti. Det började snöa. Det finns andra legender, men snö är överallt på sommaren. Detta till ära anordnas ett konstgjort snöfall i Ferragosto på Piazza Santa Maria Maggiore.
Belly Festival kommer att hållas inte bara i Bologna, utan också i Florens. Det blir även sagra. Dessa festivaler är tillägnade godis, vildsvin, porcini-svampar, grillat kött och så vidare. Sagra är en underbar tradition. I Toscana, och i Italien i allmänhet, händer ofta någon form av sagra.
För tusen år sedan, under den karolingiska eran, föddes traditionen att äta stekta duvor på Ferragosto i Toscana. Den har överlevt till denna dag.
I år kommer en tävling om bästa sandslottet att hållas i Ferragosto, Florens.
I den rolig fest människor glömmer inte att detta är dagen för den heliga jungfruns antagande. Hennes antagande var inte sorgligt. Efter Kristi himmelsfärd bodde hon i ytterligare 12 år i teologen Johannes hus i Jerusalem, med fast kännedom om att ett möte med Sonen väntade henne. Guds Moder älskade att besöka platser där Frälsaren besökte och bad där.
En dag visade sig ärkeängeln Gabriel för henne på Oljeberget. Han gav henne en gren från paradiset och ett budskap om att hennes jordiska liv skulle ta slut om 3 dagar.
Apostlarna predikade vid den här tiden olika länder, men nästan alla dök mirakulöst upp i Jerusalem och tog farväl av Jungfru Maria. Vid tiden för hennes död lyste ljuset upp rummet. Det var Jesus Kristus själv som visade sig med änglarna och helgonen och tog emot Hennes odödliga själ.
I många städer i Italien finns det religiösa processioner tillägnade denna händelse. I Palermo bärs statyn av Madonnan av unga män, processionen går genom hela staden. I Sassari bärs stora ljusstakar genom staden. Ett möte med statyerna av Kristus och Jungfru Maria hålls i Tivoli. I Siena (Toscana) hålls den 16 augusti, dagen efter semestern, ett hästkapplöpning som kallas Palio. De är tillägnade Jungfru Marias himmelsfärd.
I Italien finns en semester som inte liknar någon annan - Ferragosto. Den är väldigt gammal. Under det antika romerska imperiets tidevarv inträffade slutet på skörden i mitten av augusti. Sedan firades konsularia för att hedra jordens gud Konsu. Invånarna kom med första frukter till hans altare, gav varandra gåvor och önskade vila gott efter att ha arbetat på fältet. Under kejsar Julius Caesar tillägnades högtiden honom, kallade den Augustalia. Ferragosto eller Feriae Augusti betyder bokstavligen "resten av Augustus". I modern tid firas Jungfru Marias sovsal denna dag.
I mitten av augusti är hela Italien på semester. Miljontals människor lämnar städer, rusar till havet och naturen. Och turister finns kvar i städerna, som dock inte behöver ha tråkigt. Festliga processioner, fyrverkerier och festivaler är ett ständigt inslag i Ferragosto i Italien. Om du bestämmer dig för att komma till detta land i mitten av augusti är du alltid välkommen.
Ferragosto: vilken semester
Enligt traditionen, den 15 augusti, i städerna i Italien, organiseras högtidliga processioner till templet tillägnat Jungfru Maria, som i gamla dagar, vilket ger årets första frukter. Sedan kommer turen till folkfesten, med konserter, festliga fyrverkerier och hög musik. Unga människor tänder en brasa på stranden och går hela natten. Italienare sköljer över sig med vatten (eftersom det är varmt) och kastar vattenfyllda ballonger mot varandra.
Margeritine di Strezza kakor bakas till semestern. Drottning Margarita behandlade sina undersåtar i mitten av 1800-talet. Italienska hotell och researrangörer sänker priserna för sina tjänster. Så en semester i Ferragosto är i alla fall mer lönsam än under andra sommarmånader. Gå med i den glada skaran av turister, känn hela skönheten i detta gammal helgdag, kan du genom att besöka Italien i mitten av augusti. För att göra detta behöver du:
- Köp en biljett, boka ett hotell i en av de största turiststäderna (Rom, Florens, Venedig);
- instruera honom att se till att du har bästa platserna vid denna semester;
- Lyssna inte på skeptikernas muttrar om augustivärmen och italienarnas flykt från städerna
En erfaren guide till Italien, Slavomir Lazarov, kan bli din trogna följeslagare och guide till denna firande av livet. Han kommer att visa dig allt du vill se i det här landet, det du bara har hört eller drömt om. Ferragosto-semestern i Italien är bara två dagar av nöje, ett upplopp av färger och känslor i staden som du bestämmer dig för att besöka först. Landet är rikt på traditioner, och varje stad har sin egen, även på dagen då Ferragosto firas. I Italien 2019, trots semestern, är alla hotell, restauranger och kaféer, museer och gallerier öppna. Många intressanta saker väntar dig. Du tar bara med dig goda intryck och trevliga minnen från Italien och Ferragosto-semestern.
Om du tillbringar augusti i Italien, bör du känna till minst två funktioner i denna månad: för det första tar nästan alla lokala invånare semester under denna period, och för det andra, den 15:e festar hela landet! Appenninerna firar den hednisk-katolska högtiden Ferragosto. Det finns till och med fyrverkerier för detta tillfälle.
I hela Europa är den 15 augusti den katolska högtiden för Jungfru Marias himmelsfärd, då Jungfru Maria kommer in i himlen. En gång i tiden anordnades storslagna föreställningar på natten till Jungfru Marias ära, med facklor och ljus. Idag i Italien, på den hedniska högtiden Ferragosto, som firas allmänt i hela landet, är det vanligt att organisera fyrverkerier. Och unga människor samlas gärna runt en eld på en öde strand på natten.
I hela landet firas Ferragosto på olika sätt. Till exempel i Pula, Sardinien, sker en verklig handling: först "badas" en staty av Madonnan i havet från en fiskebåt för att välsigna fiskarna och sjömännen, och sedan, igen från båtarna, smällare och tomtebloss släpps till glädje för allmänheten som samlats på Nora strand.
Namnet Ferragosto kommer från latinets Feriae Augusti, en hednisk högtid till kejsar Augustus ära, och betyder bokstavligen "resten av Augustus". Redan innan kejsar Augustus, i antikens Rom, med anledning av en helgdag till ära av guden Conso, som beskyddade skörden, var det vanligt att utbyta gåvor och önska varandra "Bonas ferias consulales". Och när augusti månad utsågs för att hedra kejsar Augustus, döptes gratulationsformeln om till "Bonas feria augustales", vilket är mycket överensstämmande med den moderna italienska önskan trevlig semester"Buon ferragosto"!
Det var i den varma augusti som antikens Rom firade slutet på spannmålsskörden: i hela imperiet dekorerades boskapen med ljusa band och arbetare vilade hela månaden från rättfärdigt arbete på fälten. Under Feriae Augustiöverallt och för alla, inklusive tjänare och till och med slavar, hölls fester och banketter, åtföljda av drickande och sexuella nöjen. Firandet nådde sin höjdpunkt i mitten av månaden.
Så förr i tiden i Italien, till minne av de antika romerska firandet av slutet på jordbruksarbetet den 15 augusti, var det brukligt att hedra arbetande djur - hästar, mulor och åsnor - genom att dekorera dem med blommor och ge djuren en " ledig dag” från arbetet i fält. Denna månghundraåriga tradition har bevarats i det moderna Italien till denna dag och "lever" i hästkapplöpningsfestivalen Palio, som äger rum i Siena den 16 augusti.
Nuförtiden har den en gång hedniska högtiden Ferragosto fått religiösa förtecken i Italien, även om den behåller sitt ursprungliga namn. Den katolska kyrkan tog helt enkelt ett mycket klokt beslut att ge ett kristet ansikte åt högtiden istället för att öppet bekämpa hedniska ritualer. Så här döptes Feriae Augusti på 600-talet om till högtiden för Jungfru Marias himmelsfärd, som vid slutet av sin jordiska tillvaro transporterades till himlen. Jungfru Maria i det moderna Italien hedras med storslagna religiösa processioner. De mest pittoreska utspelar sig i Palermo, där barn bär på en staty av Madonnan, i Sassari, där "ljusstakar" av papiermaché i form av en palm bärs över hela staden, i Tivoli (provinsen i Rom), där en staty av Jungfru Maria "möter" en staty av Jesus Kristus. Storslagna firanden äger också rum i Genua, Milano och Abruzzo.
