Att bo i tysktalande länder eller ständigt hantera människor som talar detta språk, kan man inte ignorera ett sådant ämne som helgdagar, nämligen den korrekta formuleringen av gratulationer på tyska. Och om att skriva långa och blommiga berättelser och anteckningar knappast är tillgängligt för en nybörjare - trots allt består lyckönskningar inte bara av ord, utan också av känslor, vars uttryck kräver erfarenhet och skicklig hantering av främmande ord - så är varje person som har behärskat grunderna kan klara av att komponera flera meningar språk.

Det bör noteras att i gratulationer när man tilltalar en person i andra person och singular, skrivs pronomenet "du" vanligtvis med stor bokstav. Och önskar som "god natt!" och "bon voyage!" - göra opersonlig.

Så vanligt korta önskningar och grattis till tyskÖversatt till ryska låter de så här:

• Schönen Tag! – Ha en bra dag!
• Viel Erfolg och Viel Glück! – Lycka till och lycka till!
• Gute Nacht! – Godnatt!
• Gute Besserung! - Bli bättre!
• Jag gratulerar! - Jag gratulerar!
• Frohe Feiertage! – Jag önskar (du) att fira högtiden väl!
• Frohe Ostern/Weihnachten! – Glad påsk/jul!
• Frohes neues Jahr! - Gott nytt år!
• Gute Reise! - Glad (till dig) resa!
• Guten Appetit! - Smaklig måltid!
• Ich gratuliere Ihnen herzlich! – Jag gratulerar dig från djupet av mitt hjärta!
• Viel Spaß! - Ha de så bra!

För att formulera önskemål, använd konstruktionen Ich wünsche... (jag önskar):

• alles Gute/das Beste - allt det bästa/allt det bästa
• großen Erfolg - stor framgång
• Gesundheit - hälsa
• ein langes Leben - lång livslängd
• viel Glück - lycka.

I vardagen kan du behöva komisk önskan som "inga fjädrar eller ludd till dig!" Översättningen av denna hälsning till tyska låter som Hals- und Beinbruch!

Semesterönskningar på tyska

Vanliga semesterrelaterade fraser i Tyskland inkluderar:

• Geburtstag - Födelsedag
• Hochzeitstag - bröllopsdag
• Schulabschluss - skolavslutningsdag
• Jahrestag - jubileum (på vanliga gratulationskort kan du hitta designen Alles Gute zum Jahrestag!)

Om du informellt vill gratulera någon du känner väl, använd den förkortade formen Gratuliere, översatt till ryska som "mina gratulationer".

För dem som inte vill gratulera en person som att uttrycka tacksamhet till honom för något, finns det en standardfras på det tyska språket Vielen Dank für... (Tack så mycket för...). Hans mer känslomässiga version är Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für … tacken soll.(Jag vet inte ens hur jag ska tacka dig för det du gjorde för mig...).

Ett barns födelse är inte bara en av de lyckligaste händelserna i människors liv, utan också ett tillfälle att öva gratulationer på tyska i samband med denna semester: Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wow! På ryska låter det ungefär som "Vi gratulerar dig till din son/dotters födelsedag!" För korthetens skull är det tillåtet att använda frasen "Med påfyllning av dig!": Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!

Vi presenterar för din uppmärksamhet Grattis på födelsedagen på tyska med översättning. Vi har redan publicerat tidigare, men utan översättning. Och nu bestämde vi oss för att översätta flera Tyska grattis Grattis på födelsedagen.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

Grattis på födelsedagen! På det nya året önskar vi dig hälsa, lycka och framgång.

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Best!

Födelsedagen är nog utan tvekan den vackraste av alla. trevlig helg. Därför vill vi inte slösa bort din tid på att gratulera dig till din semester! Vi önskar dig på din semester: hälsa, lycka och allt gott!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!

Solen, månen och stjärnorna är alla långt borta. Men det jag vill önska är väldigt nära: lycklig, frisk, Nyår liv. Alla lycka till på din födelsedag!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Jag önskar dig en gnistra i dina ögon, ett leende på läpparna. Och glöm aldrig, hur svårt det än är, att du är väldigt speciell.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Recept för lyckligt liv: Ta lite tur, även lite kärlek, tålamod och lite tid, framgång och tillfredsställelse. Blanda allt väl, vilket kommer att leda till många år av livet.

Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!

Jag vill bara önska dig goda saker, hälsa och lycka på din födelsedag!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Vi önskar dig ett liv fullt av sol, lycka och harmoni, så att du alltid har tillfredsställelse och hälsan aldrig lämnar dig.

Glückwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!

Grattis! Må varje dag i ditt liv vara omgiven av lycka och ära; så att allt runt omkring är glatt och så vidare och så vidare!

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr – hinein!

Jag önskar dig uppriktigt allt gott: hälsa, lycka och solsken. Och gå nu in i det nya livsåret med nytt och glädjefullt mod!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Må ditt livs väg vara rikligt beströdd med rosor, må du vara omgiven av ljus, jag önskar dig lycka och glädje på din födelsedag.

Jag tror att alla (särskilt de som är nybörjare på tyska) har tänkt på minst en gång Hur man gratulerar en tysk vän på hans födelsedag! Lyckligtvis behöver du inte tänka länge >> det finns en cool sak för detta >> Internet))) Jag skrev in det önskade ämnet och hittade det jag behövde! Det finns många alternativ, hemsidor och bloggar som dyker upp! Och jag hoppas att jag bland dem också visar upp någonstans med min Tyska grattis!))

Så på detta ämne med födelsedagshälsningar har jag valt ut de mest använda och populära uttrycken, samt ett par hälsningar i poetisk form! Om du vill kan du redan nu börja skriva ner det i din tyska anteckningsbok/anteckningsbok *))) Jag tror att de passar nästan alla och för alla åldrar!

Für Freunde und Familienmitglieder ( Grattis på födelsedagen på tyska för vänner och familj):

Ich send dir die allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag!(Sänder mina varmaste födelsedagshälsningar till dig!)

Möge dir das neue Lebensjahr Glück, Gesundheit sowie viele schöne Momente bringen!(Må detta år av livet ge dig lycka, hälsa och många underbara stunder!)

Ich wünsche dir von ganzem Herzen Glück, Gesundheit und alles Gute!(Jag önskar dig av hela mitt hjärta lycka, hälsa och allt gott!)

Etwas förmlicher – für Kollegen und Geschäftspartner: (officiell sid.Grattis på födelsedagen på tyska för kollegor och affärspartners)

Zu Ihrem Geburtstag sprechen wir Ihnen herzliche Glückwünsche aus.(Vi uttrycker våra hjärtliga födelsedagsönskningar till dig.)

Ich sende Ihnen zu Ihrem Geburtstag meine herzlichen Glückwünsche.(Sänder mina hjärtliga hälsningar till dig på din födelsedag.)

Zu Ihrem Geburtstag gratulieren wir Ihnen herzlich. (Vi önskar dig en grattis på födelsedagen från djupet av våra hjärtan!)

Jag skicka Ihnen aus der Ferne meine besten Wünsche!(Sänder mina lyckönskningar på långt håll till dig!)

Ich wünsche Ihnen zu Ihrem Geburtstag alles Gute!(Jag önskar dig inget annat än det bästa på din födelsedag!)

Populära fraser för födelsedagshälsningar på tyska:

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!/ Är vår hjärtligt grattis Till födelsedag!

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!/ Våra hjärtliga gratulationer på din födelsedag!

Allt Gute zum Geburtstag!/ Allt gott på din födelsedag!

Allt Liebe zum Geburtstag!/ Med kärlek, på din födelsedag! (i ett brev)

Ich wünsche dir alles Gute! / Jag önskar dig allt gott/allt gott!

Allt Liebe och Gute für dich!/ Mycket kärlek och allt gott till dig!

Wir gratulieren dir ganz herzlich! / Vi gratulerar dig av hela våra hjärtan (hjärtliga grattis)!

Zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute!/ På din födelsedag önskar jag dig allt gott / allt gott!

Grattis på födelsedagen hälsningar på tyska på vers

Zum Geburtstag recht viel Glück,

immer vorwärts, inte zurück,

wenig Arbeit recht viel Geld,

grosse Reisen in die Welt,

jeden Tag gesund sich fühlen,

sechs Richtige im Lotto spielen,

ab und zu ein Glaschen Wein,

dann wirst du immer glücklich sein.

(ungefärlig översättning >

Stort lycka till på din födelsedag!

alltid framåt och aldrig tillbaka!

mindre arbete och mer pengar,

utmärkta/häftiga resor runt om i världen,

känna sig frisk varje dag

vinna alla sex (siffror) i lotto,

Ta ett glas/glas vin ibland!

Och då kommer du alltid att vara glad!)

————————————————

Meine kurzen Wünsche synd

eine gute Sache

heute furs Geburtstagskind:

Lebe! Liebe! Lache!

(Mina korta önskningar till dagens födelsedagspojke är väldigt trevliga och är: Live, Love, Laugh!)

————————————————

Liebe, Glück och keine Sorgen,

Gesundheit, Mut für heut und morgon.

All das wünsche ich zum Feste,

für Dich natürlich nur das Best!

(Kärlek, lycka och inga bekymmer,

Hälsa, mod för idag och imorgon.

Jag önskar er allt detta och bara det bästa för semestern!)

————————————————

Viele Wünsche, viele Träume sollen in Erfüllung gehen.

Vermischt mit Liebe, Glück und Freude wirst Du das Lebensjahr bestehen.

(Dina många önskningar och drömmar måste gå i uppfyllelse/liv. Genom att blanda kärlek, lycka och glädje kommer du att övervinna detta nya levnadsår.)

————————————————

Zum Geburtstag alles Gute, Glück och Freud auf der Lebensroute./ På din födelsedag önskar vi dig all lycka, lycka och glädje på din livsresa!

————————————————

Alles Gute und viel Glück,

Blumen, Kerzen, Tortenstück,

nette Gäste, Spaß och Sekt,

så är ein schöner Tag perfekt!

(Allt bästa och mycket lycka,

blommor, ljus och kakor,

goda gäster, kul och champagne,

och då blir denna underbara dag perfekt!)

————————————————

Alles Gute, viele Wünsche och von Herzen ein Geschenk,

Du sollst wissen, Du bist wichtig und dass ich heut an Dich denk!

Ein Hut voller Freude, ein Fass voller Glück,

ich wünsch auch noch Liebe und Gesundheit am Stück.

(Allt bästa, många önskningar och en gåva från hjärtat,

du måste veta att du är viktig och att jag tänker på dig idag!

En hatt full av glädje, en tunna fylld av lycka

och jag önskar dig också oändlig kärlek och hälsa!)

————————————————

Nur für Dich werden wir singen.

Hoch sollst Du leben.

Die besten Wünsche werden erklingen.

Sie lassen Dich erbeben.

(Endast för dig kommer vi att sjunga!

Till din hälsa/leve du!

Med vänliga hälsningar kommer att låta

de kommer få dig att darra/rysa)

————————————————

Hoch, hoch, drömmande hoch!

Auf Dein Leben und die Liebe.

Und was willst Du noch?

Keine Tränen und keine Hiebe.

(Hurra, hurra, 3 gånger hurra!

För ditt liv och för kärlek!

Vad mer vill du ha?

Inga tårar eller livet blåser!)

Prenumerera på blogguppdateringar + få en gratis bok med tyska fraser, prenumerera på Youtube-kanal..

I dagens artikel kommer vi att analysera önskemål på tyska. När allt kommer omkring kan du önska någon något inte bara på semester. Varje dag önskar vi något för våra nära och kära och bekanta. Till exempel - ha en trevlig dag eller god aptit.

Låt oss först titta på:

Allmänna önskemål på tyska

Inför resan önskar vi våra nära och kära följande:

Gute Reise!-Trevlig resa! / Glad resa!

Gute Fahrt!- Ha en trevlig resa!

Guten Flug!- Ha en trevlig flygtur!

Kommen Sie gut nach Hause! — Jag önskar dig en trygg resa hem!

Om personer du känner blir sjuka önskar vi dem:

Gute Besserung! — Bli bättre! / Bli bättre!

Bleib gesund!- Var hälsosam!

Före maten:

Guten Appetit!- Smaklig måltid!

Lassen Sie es sich gut schmecken!- Ta för dig! (önskemål till en eller flera personer som du är på förnamn med) God aptit!

Last es euch gut schmecken!- Ta för dig! (om det är flera personer, med vilka du är på förnamn). Smaklig måltid!

Lass dir es gut schmecken!- Ta för dig! Smaklig måltid!

Följande önskemål har också sin plats i vår vardag:

Gute Erholung!- Ha en skön vila!

Gute Nacht! Traum süß!- Godnatt! Dröm sött! Hur man säger "sömn" på tyska och många fler fraser om detta ämne, läs här

Einen schönen Tag! — Ha en bra dag! - i Tyskland kommer du att höra en sådan önskan många gånger om dagen: både från goda vänner och från säljare, läkare, lärare.

Enen erfolgreichen Tag! — Lyckodag!

Schönes Wochenende!- Bra helg!

Ich drücke für dich die Daumen!- Jag önskar er framgång! = Jag håller tummarna för dig!

Viel Spaß!- Ha de så bra! - en tysk mamma säger varje morgon till sitt barn, skickar honom till skolan, istället för att utveckla - studera bra, lyssna noga! (Läs här vad mer gör en sådan mamma

Du kommer att höra samma önskan från teaterbiljettförsäljare, från kassörskor på nöjesställen och till och med från bibliotekarier - som önskar dig ett trevligt tidsfördriv med boken du lånat.

Tyskarna kan också önska sig "varken ludd eller fjäder" - Hals- och Beinbruch! — Endast den bokstavliga översättningen av denna fras är väldigt grov: "bryt din nacke och ben", vill de ha. Men som svar på denna fras skickar inte tyskarna någon till helvetet, utan säger bara - Danke!

Vad ska du önska dig på din födelsedag och andra helgdagar?

Önskar på tyska för semestern

Den mest universella tyska önskan är Allt Gute! — Med vänliga hälsningar! Oftast kommer tyskarna undan med detta – ALLT finns ju redan i det – i denna korta önskan, varför bry sig?

Du kan göra det lite mer komplicerat genom att säga: Ich wünsche dir nur Allerbeste! – Jag önskar dig allt gott!

En annan enkel och ofta använd fras är: Herzlichen Glückwunsch! — som översätts som "grattis".

Vad önskar vi oftast för våra nära och kära? Lycka, hälsa, framgång...

Vill du önska dig mycket lycka? - Säga: Viel Glück!

Och om - stor framgång - Viel Erfolg!

Önskemål om god hälsa kan uttryckas så här: Ich wünsche dir best Gesundheit.

Om du vill önska dig något annat, så är här något annat för dig litet urval:

Du kan önska att alla dina drömmar går i uppfyllelse:... dass alle Wünsche in Erfüllung gehen.

Eller mycket glädje: Viele Freude!

Du kan önska harmoni - Harmonie, men du kan - mycket intressanta idéer — viele intressant idé. Och även styrka - Kraft. Eller kanske optimism? — Otimism.

För personer med kreativa yrken, önskar följande: Begeisterung- entusiasm, Inspiration- inspiration, Kreativ- skapande

Och någon blir glad om du önskar dem överraskningar - Überraschungen, äventyr - Abenteuer och ett mirakel - Wunder.

Eller så kan du önska allt på en gång, som i detta vykort:

Och om du vill uttrycka din önskan på tyska mer poetiskt kan du säga så här:

Ich wünsche dir...- så här kan du börja var och en av meningarna nedan.

…gute Laune und farbenfrohe Stunden. — Ha ett gott humör och färgglada klockor.

…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.- otaliga skurar av stjärnor för många önskningar.

…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- kraften med vilken du kan skjuta bort alla dina bekymmer.

.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. - så att du varje dag har minst en anledning att le.

Idag kommer vi att dela med dig fraser och uttryck för grattis på födelsedagen på tyska! Att känna till dem är mycket användbart för både de som bor i Tyskland och de som har tyska vänner eller släktingar. Skynda dig, se videon och läs artikeln nedan!

Genom att gratulera våra nära och kära, vänner, släktingar och kollegor ger vi en bit av glädje i deras liv. Men att gratulera utlänningar är inte så lätt som det verkar... Utan tvekan kan du redan många artiga och vackra tyska ord, men vilka är lämpliga för en sådan semester?

Den fras som hörs oftast är - Allt Gute zum Geburtstag! Bokstavlig översättning – Allt gott (eller allt det bästa) för din födelsedag! Eller en enkel fras: Ich gratuliere dir zum Geburtstag!- Jag önskar dig en glad födelsedag.

✏ Observera att det personliga pronomenet efter verbet "att gratulera någon" på tyska, till skillnad från ryska, endast kommer att användas i dativfallet, dvs. dir/ Ihnen ! Denna regel måste komma ihåg.

För enkelhetens skull har vi sammanställt en hel lista med användbara fraser:

Allt Gute zum Geburtstag!- Allt gott på din födelsedag!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!– Jag gratulerar dig uppriktigt på din födelsedag!

Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag!– Jag önskar dig all lycka på din födelsedag!

Viel Gesundheit och viel Glück zum Geburtstag!– Massa hälsa och lycka till på din födelsedag!

Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr!– Lycka till och glädje i det nya levnadsåret!

Den bästa Glückwunsch zum Geburtstag!- Lyckönskningar på din födelsedag!

Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Allt Gute zum Geburtstag!– God hälsa och må solen skina för dig varje dag. Lyckönskningar på din födelsedag!

Viele Sonnenstunden och alles Gute zum Geburtstag!-Mycket solsken och allt gott på din födelsedag!

Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag!- Jag önskar dig alla de underbaraste sakerna på din födelsedag! Heute schicke ich Glück, Gesundheit och viel Sonnenschein dir zum Geburtstag!– Idag skickar jag dig lycka, hälsa och mycket solljus till din födelsedag!

Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag!- På din födelsedag önskar jag dig det bästa av det bästa!

Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist!– Jag önskar dig all lycka på din födelsedag! Fortsätt att vara den underbara person du är!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!– Hjärtligt grattis på födelsedagen! Jag önskar dig glädje och tillfredsställelse för varje dag i ditt liv!

Ich wünsche Dir nur das Best und einen schönen Geburtstag!– Jag önskar dig bara det bästa och ha en underbar födelsedag!

Allt ovanstående är i huvudsak ett grattis och en önskan på samma gång - skriv ner det i din ordbok, och du kommer definitivt att behöva det!
Det är värt att notera att dessa är universella fraser, men det är fortfarande upp till dig att bestämma vilka av dem som är lämpliga för en nära vän och vilka för en arbetskollega, för även med en kollega kan du vara ganska bekväm. varma relationer, men gå inte för långt och kom ihåg mentaliteternas egenheter! Förresten, i Tyskland finns det inga speciella skillnader i gratulationer för män och kvinnor, huvudregeln är att vara uppriktig och tala från djupet av ditt hjärta!

Om du är en person med få ord eller allmänt blyg, undvik långa utsmyckade fraser, kan du notera denna lakoniska version av grattis - Viele liebe Grüße! (Med vänliga hälsningar!).

Det är viktigt att notera att en bokstavlig översättning av gratulationer och önskningar inte alltid är lämplig, så ordböcker ger ofta en semantisk översättning som är mest lämpad för det ryska uttrycket. Och när den översätts bokstavligt kan frasen se lite klumpig och ovanlig ut, så det är bättre att undvika sådana ögonblick!

Om du har blivit inbjuden, men du förstår att du inte kommer att kunna delta i firandet, berätta för födelsedagspersonen: Schade, dass ich nicht mitfeiern kann. Den här frasen låter så här: "Det är synd att jag inte kan fira med dig." Förresten, om du inte kan gratulera en person personligen, men du verkligen vill uttrycka din uppmärksamhet till honom, kan du skicka honom gratulationskort Till födelsedag. På tyska är det - die Grußkarte(eller: die Glückwunschkarte). Skriv bara några fina fraser från det du lärde dig idag och skicka kortet.

Det kan också hända att födelsedagen redan har passerat, och det fanns ingen tid att gratulera personen. Det spelar ingen roll, det finns ett uttryck för ett sådant fall, för det är bättre sent än aldrig. Säga: " Nachträglich alles Gute zum Geburtstag". Bokstavligen översatt som - "Mina försenade hjärtliga gratulationer på din födelsedag."

Vad mer kan man begära?

Förutom standarden "hälsa" och "lycka":

spännande Erlebnisse- spännande evenemang
unvergessliche Abenteuer- ett oförglömligt äventyr
eine tolle Geburtstagsparty– kul att fira
Erfolg im Beruf / in der Schule- framgång på jobbet/skolan
viel Geld- mycket pengar

Och som Theodor Fontane sa: "Man wird nicht älter sondern besser!"

Jag berättade om gratulationer
Deutsch Online-team