หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 35 หน้า)
50 และหายใจเข้าลึกขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
ลีน่า มัวร์
เมื่อคุณสูญเสียความปรารถนาที่จะก้าวต่อไป คุณไม่มีความคิดว่าจะใช้ชีวิตและยอมรับสิ่งที่คุณต้องเผชิญอย่างไร คุณกลายเป็นกองความเจ็บปวด มันอยู่ในตัวคุณเสมอ และมันไม่ยอมให้คุณหายใจด้วยซ้ำ คุณมอบออกซิเจนทุกลมหายใจให้กับคนที่เจ็บปวดนี้ กับ เฉดสีที่แตกต่างกันและรสชาติ ขมเหมือนช็อกโกแลตแท้ และมีเพียงความปลดปล่อยอยู่ในมือของเขาเท่านั้น แต่เส้นทางมาหาเขายากเกินไปเหมือนตัวเขาเอง การจมน้ำและการหายใจเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ต่อต้านความเจ็บปวด ต่อต้านความกลัว ต่อต้านทั้งหมด ฉันคุ้นเคยกับการต่อสู้เพื่อเขา ตอนนี้เขาจะต้องคุ้นเคยกับการต่อสู้เพื่อเรา
บรรณาธิการลาริซา เทเรนเทวา
ผู้ออกแบบปกคาเทรินา โรมาโนวา
© ลีน่า มัวร์, 2017
© Katerina Romanova, ออกแบบปก, 2017
ไอ 978-5-4485-3817-9
สร้างขึ้นในระบบการเผยแพร่ทางปัญญา Ridero
ลมหายใจแรก
โรงภาพยนตร์ Cineplex อันมืดมนในโตรอนโตซึ่งเป็นสถานที่ฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งกลายเป็นจุดเปลี่ยนสำหรับหลาย ๆ คน ซึ่งเพิ่งจะรับกระแสผู้ชมได้แทบไม่ทัน กลับกลายเป็นสถานที่ว่างเปล่า ฉันและคนอื่นๆ อีกสองสามคนที่มาด้วยเหตุผลของตัวเอง แม้แต่ความคิดก็ไม่รบกวนเหตุการณ์บนหน้าจอ
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร ขาที่เคลื่อนไหวอย่างอ่อนแรงมาที่นี่ด้วยตัวเองและมือก็ซื้อตั๋ว ฉันแค่เดินเดินและเดินและสุดท้ายก็มาอยู่ที่นี่ และตอนนี้ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงเจ็บยิ่งกว่านี้เพื่อที่จะหายใจไม่ออกจากด้ายเหล็กแหลมคมที่ผูกมัดหัวใจ และแม้แต่ภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลงก็ยังบังคับให้เปิดบาดแผล ฉันมองแล้วไม่เห็นอะไรเลย ต่อหน้าต่อตามีความมืดมิด แต่ภายในกลับมีความเศร้าโศก เศร้า ขมขื่น เจ็บปวด ฉันกลายเป็นลูกบอลแห่งความเจ็บปวด แม้แต่การสัมผัสก็กระตุ้นมัน คำ. ทุกสิ่ง ทุกสิ่งอย่างแท้จริง ปลุกเร้าบรรยากาศความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นทั้งภายในและภายนอกตัวฉัน
อยู่คนเดียวตอนนี้ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในโลกทั้งใบ ฉันจินตนาการไม่ออกว่าฉันควรจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร คุณอาจยังไม่รู้สึกถึงบาดแผลที่เตือนให้คุณนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน คุณอาจไม่รู้สึกถึงความหนาวเย็นที่เกาะอยู่ในอก แต่ฉันจะไม่มีวันฉีกความทรงจำและลบล้างความมืดมิดที่เข้ามาในชีวิตของฉัน ไม่มีทางที่จะหายใจอีกต่อไป...
สัปดาห์ที่ผ่านมา...
“มิชา” เสียงอ่อนโยนของซาราห์ทำให้ฉันตัวสั่นจนแทบไม่สังเกตเห็น และเมื่อลืมตาขึ้นมองออกไปนอกหน้าต่าง ซึ่งไกลออกไปซึ่งเป็นเวลากลางคืน มันยากสำหรับฉันที่จะพูดอะไรสักอย่าง ข้างในฉันรู้สึกน้ำตาไหลจริงๆ ที่ต้องหลั่งออกมาสองวันหลังจากเห็นเขาครั้งสุดท้าย
ฉันไม่มีทางเลือกหรือคำตอบ ไม่มีอะไรอยู่ในอกของฉัน แม้แต่หัวใจของฉันก็ดูเงียบงันในขณะที่ฉันยืนอยู่บนถนน ถูกความรักทุบตีและแตกหัก ฉันจำไม่ได้ว่าฉันลงเอยกับซาราห์ได้อย่างไร ฉันจำไม่ได้ว่าทำไมฉันถึงมาหาเธอ ความทรงจำของฉันไม่มีอะไรเลย ราวกับว่าส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันหายไป พวกเขาบังคับปลุกฉันให้ตื่นและบอกฉันว่ามีรถพาฉันมาที่นี่ และคนขับก็ช่วยพาฉันไปถึงที่นั่น ขณะที่ฉันหมดสติไปด้วยความตกใจอันเจ็บปวด เกรกอรีอยู่ที่นั่นและดูแลบาดแผลทั้งหมดของฉันและฉีดยานอนหลับและยาแก้ปวดให้ฉัน วันรุ่งขึ้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย และเพราะเหตุนี้ พวกเขาจึงพาข้าพเจ้าออกจากการหลับใหลซึ่งข้าพเจ้ามีแต่ความเงียบและความมืด เขาตรวจดูร่างกายของฉันในความเงียบสนิท โดยยังคงนอนอยู่บนเตียงโดยเอาท้องของฉันลง และยังพูดอะไรบางอย่างอีกด้วย ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย และน้ำตาก็ไหลลงมา มันไหลออกมาจากดวงตาของฉันอย่างต่อเนื่อง และฉันก็ไม่อยากหยุดมัน ฉันอยากจะจดจำตลอดไปว่าความรักนั้นโหดร้ายแค่ไหนและมันอันตรายแค่ไหน เธอแบกรับความเจ็บปวดและโชคชะตาที่พังทลายมาไว้เบื้องหลัง ร่องรอยแห่งความตายอันมืดมน การทรยศต่อผู้ที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ ผู้ที่ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่ง ควรจะคงอยู่กับข้าพเจ้าตลอดไป นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะป้องกันตัวเองจากการทำผิดพลาดในอนาคต
เธอจำได้เพียงคลุมเครือว่ามาร์คปรากฏตัวอย่างไร เสียงร้องของเขา และความขุ่นเคืองของอมาเลีย คำอธิบายที่สับสนของเทรา และคำพูดของเธอที่บอกว่าพ่อของเธอได้รับการผ่าตัดและทุกอย่างเรียบร้อยดี เงินไม่พอสำหรับการรักษา แต่มาร์คสัญญาว่าจะทำอะไรบางอย่าง ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ยอมจำนนต่อการสูญเสียภายในของฉันโดยสิ้นเชิง เธอกำลังนอนราบอยู่ ฉันร้องไห้. ฉันเฝ้าดูกลางวันตายและกลางคืนเกิด ซาราห์บังคับให้ฉันกิน แต่อาหารกลับออกมาทันทีและช่วยให้ฉันเข้าห้องน้ำและกลับไปนอนได้ ฉันถูกตัดขาดจากโลก นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
“มิชา ฉันทิ้งยาแก้ปวดและน้ำไว้บนโต๊ะข้างเตียง” ฉันต้องไปซุปเปอร์มาร์เก็ตแล้ว...” เพื่อนถอนหายใจเฮือกใหญ่ เพียงพยักหน้าเล็กน้อยเธอก็หลับตาอีกครั้ง เธอได้ยินเสียงประตูห้องนอนปิดลงและสะดุ้งเมื่อได้ยินเสียงสะท้อนความเจ็บปวดในร่างกายของเธอขณะที่เธอพยายามยกแขนขึ้นและกอดหมอน
การนอนหลับกลายเป็นความรอดของฉัน ไม่ต้องคิด. อย่ารู้สึก. อย่ามีชีวิตอยู่ ใช่ ฉันซ่อนตัวอยู่ เธอซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังความเจ็บปวด ปิดบังตัวเองด้วยความจริงที่ว่าบาดแผลยังมีเลือดออก และเลื่อนเวลาที่เธอจะต้องเผชิญกับความกลัวออกไป ค้นหาว่าเขาใช้ชีวิตตามฉันอย่างไร ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นนอกจิตใจของฉัน มันน่ากลัวมาก เหมือนกับสิ่งที่อันตรายที่สุดสำหรับฉัน เมื่อต้องรู้ เขายังมีชีวิตอยู่ตอนที่ฉันออกไปข้างนอกในคืนนั้น
เสียงพึมพำอันไม่พึงประสงค์ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลแทรกซึมเข้าไปในจิตสำนึกของฉันอย่างรวดเร็วและบดบังความคิดทั้งหมด ฉันลืมตาขึ้นและมองดูโดยไม่สนใจในขณะที่มือถือของฉันสั่นวนไปมารอบโต๊ะข้างเตียง ฉันไม่อยากคุยกับใครเลย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาจึงเอื้อมมือไปที่โทรศัพท์ และคราบสีน้ำเงินเข้มบนข้อมือของเขาจากเข็มขัด เล็บที่หัก และนิ้วที่สั่นก็จับตาเขา
ตัวเลขที่ไม่คุ้นเคยซึ่งฉันมองด้วยสายตาแคบ พยายามจำตัวเลขชุดนี้ ทำให้เกิดความรู้สึกซ้ำซ้อน: รีเซ็ตและตอบ ฉันต้องเอาชนะความกลัว หายใจเข้าลึกๆ แล้วกดปุ่มสีเขียว แล้วแนบโทรศัพท์แนบหู
“คุณเพย์น พวกเขากำลังรบกวนคุณจากโรงพยาบาลเซนต์ไมเคิล” “คุณถูกเรียกมาที่นี่โดยด่วน” เสียงผู้หญิงบอกฉัน
- พ่อ... อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น? “ฉันกระซิบด้วยความสยดสยอง ยกข้อศอกขึ้นเล็กน้อย และกัดริมฝีปากเพราะความเจ็บปวดที่แล่นผ่านร่างกายอย่างรวดเร็ว
“ทุกอย่างจะอธิบายให้คุณฟังที่นี่” เสียงบี๊บดังขึ้น และฉันก็ดูโทรศัพท์ กระพริบตาและพยายามคิด
เธอโยนโทรศัพท์ลงบนโต๊ะข้างเตียงแล้วพยายามลุกขึ้น พระเจ้า มันเจ็บขนาดไหน ทุกบาดแผลบนผิวหนังจะลุกไหม้เหมือนกล้ามเนื้อด้านใน เธอหลับตาลงจนร้องไห้และลุกขึ้นมาได้ แต่แล้วก็คว้ากำแพงไว้ ขาของฉันสั่นเทาและขู่ว่าจะหลุดจากน้ำหนักตัว เท้าของฉันรู้สึกเสียวซ่าด้วยเข็มบางๆ กลืนความแห้งกร้านเข้าไปในปาก เธอลืมตาขึ้นแล้วหยิบขวดยาขึ้นมา ฉีกหมวกออกด้วยฟันแล้วคายมันออกมา ฉันรู้ว่าฉันคงไม่มีกำลังพอที่จะทำสิ่งที่ต้องการอย่างอื่น ฉันหยิบยาสามเม็ดเข้าปากพร้อมกันแล้วล้างด้วยน้ำเปล่า
ฉันต้องหาอะไรใส่เพราะฉันเปลือยเปล่า ด้วยวิธีนี้บาดแผลจะหายเร็วขึ้น พวกเขาแค่ห่มผ้าบางๆ ให้ฉัน แต่ฉันต้องการเสื้อผ้าที่ไม่มีอยู่ที่นี่ เธอไปถึงตู้เสื้อผ้าของซาราห์และจับประตู ล้วงมือข้างหนึ่ง และอีกมือช่วยตัวเองไม่ให้ล้ม โดยหยิบกางเกงชั้นใน เสื้อยืด ชุดกีฬาและถุงเท้า การแต่งตัวก็กลายเป็นปัญหาเช่นกัน ฉันกัดริมฝีปากจนเลือดไหล ฉันจะไม่แสดงความอ่อนแออีกต่อไป แม้จะผ่านไปแค่สองสามวันแต่ฉันก็สามารถจัดการได้ ฉันจะรอดและออกไปจากนรกนี้ให้ได้ สักวันหนึ่งฉันจะออกไป
ฉันรู้สึกคลื่นไส้และวิงเวียนเล็กน้อยเมื่อเดินกลับไปนอนและหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา เธอกดรับสายและทำให้ริมฝีปากเปียก เลียเลือดจากริมฝีปากเหล่านั้น เธอค่อยๆ หมุนตัว และมุ่งหน้าไปยังทางออก
- ใช่. “มิเชล” มาร์คตอบทันที
– ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล ฉันกำลังไปที่นั่น เกิดอะไรขึ้น? – ฉันหายใจไม่ออกและเคลื่อนตัวไปตามกำแพง
- ไม่รู้. พ่อบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี เขาอยู่กับเทรเวอร์ตอนพักเที่ยง เขาควรจะย้ายจากห้องไอซียูไปยังวอร์ดปกติ ฉันกำลังจะไปตอนนี้ “อยู่กับซาราห์และอย่าก้าวไปโดยไม่มีฉัน” เขาเรียกร้องและวางสายไป
“ขอบคุณ” ฉันกระซิบกับเสียงบี๊บแล้วคุกเข่าลงเพื่อหารองเท้าอย่างน้อย โชคดีที่ฉันกับเพื่อนมีขนาดต่างกันเพียงขนาดเดียว แต่ฉันก็จะทนเรื่องนี้เหมือนกัน
ฉันไม่ได้คิดที่จะนั่งบนออตโตมันด้วยซ้ำ ผ้าจึงเสียดสีกับบาดแผลและทำให้เกิดความเจ็บปวด ฉันจึงต้องดึงรองเท้าผ้าใบโดยงอครึ่งหนึ่ง ฉันออกจากอพาร์ทเมนต์และตัวแข็งโดยจำไม่ได้ว่าต้องเคลื่อนไหวอย่างไร เดินเมื่อคุณลืมวิธีการทำโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ ฉันต้องการเธอ ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ แม้แต่ความเหงานี้ยังทำให้ฉันเจ็บปวด
แต่เธอก็เคลื่อนตัวไปตามกำแพงจนถึงลิฟต์ รอมาร์ค… จำไม่ได้แล้ว มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป ความกลัวพ่อและปัญหาที่ฉันผลักไสออกไปจากตัวเองมาเป็นอันดับแรก ทันใดนั้นเงินก็ไม่พอ พวกเขาก็โยนเขาออกไปที่ถนน และฉันก็ยังไม่ได้คุยกับเขาหลังการผ่าตัด มีเพียงเทร่า มาร์ค และพ่อของเขาเท่านั้นที่อยู่ที่นั่น ฉันรู้สึกขอบคุณพวกเขามาก รวมถึงน้องสาวของฉันที่เปลี่ยนไปหลังจากคืนนั้น เธอแตกต่างออกไป ใกล้ชิดกับฉันมากขึ้น แต่ถึงกระนั้นสิ่งนี้ก็ไม่ได้ทำให้เกิดเสียงสะท้อนของความรักและความสุขภายในแม้แต่ครั้งเดียว ตอนนี้ฉันมีน้องสาวที่โดดเดี่ยวมาตลอดชีวิตเหมือนฉัน ฉันตำหนิเธอสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่? ไม่รู้. อาจจะใช่. หรือบางทีเธออาจจะให้อภัยแล้ว ฉันไม่สามารถตอบคำถามนี้ด้วยตัวเองได้ ฉันกลัวที่จะคิด
- มิเชล! เธอเสียสติไปแล้วเหรอ? “ยางส่งเสียงดังไม่ไกลจากฉัน และไม่กี่นาทีต่อมา มือของผู้ชายก็จับฉันไว้รอบเอว
– มาร์ค... คุณมาทำอะไรที่นี่? “ฉันต้องไปแล้ว” ฉันตอบ หันไปหาเขาและมองหน้าขมวดคิ้วของชายคนนั้นอย่างว่างเปล่า
- ฉันมาทำอะไรที่นี่? ใช่ ฉันขับรถอย่างบ้าคลั่งเพื่อพาคุณไป! คุณเปลือยเปล่า! แจ็คเก็ตของคุณอยู่ที่ไหน? ข้างนอกหนาวมาก ไป. คุณควรรอฉันก่อนพ่อแม่ของฉันไปโรงพยาบาลทันที “แม่คุณไม่ตอบ” เขาพูดอย่างรวดเร็วแล้วช่วยฉันขึ้นรถ และฉันยอมรับสิ่งนี้โดยไม่ถามรายละเอียดเพิ่มเติมใด ๆ
และฉันไม่สามารถแม้แต่จะนั่งลงในห้องโดยสารได้ แค่พักเข่าและกอดเบาะนั่ง ด้วยเหตุนี้มาร์คก็แค่กัดฟันกระแทกประตูจนรถโยก พูด ความปรารถนามากขึ้นไม่ได้อยู่ที่นั่นในขณะที่เราขับรถด้วยความเร็วสูงไปโรงพยาบาล
มาร์คช่วยฉันลงจากรถแล้วเดินไปที่ทางเข้าซึ่งเราเดินไปที่โต๊ะเช็คอินแล้วฉันก็บอกชื่อเขาไป ผู้หญิงคนนั้นเชื่อมต่อกับใครบางคนทางโทรศัพท์ และเราถูกขอให้ไปที่ชั้นสาม
- มิเชล.
เมื่อหันกลับมาและพบกับคู่รักลอยด์และอมาเลีย ฉันแค่ยักไหล่กับคำถามเงียบๆ ของพวกเขา หัวใจฉันเต้นแรง ขาของฉันไม่ยอมฟังฉันตอนขึ้นบันไดด้วยซ้ำ ฉันไม่อยากรอลิฟต์
ความคิดที่กระทบใจฉันในหนึ่งวินาทีทำให้ฉันหยุดและมองไปที่มาร์ค
- ไปกันเถอะทุกอย่างเรียบร้อยดี อาจเป็นกระดาษคำถาม” และฉันเห็นว่าเขายิ้มแสร้งทำเป็น และดวงตาของเขาแสดงออกถึงอย่างอื่น ความโศกเศร้า เธออยู่ทุกหนทุกแห่งในตัวฉัน เดาได้แล้วว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ มันยังอยู่ในใบหน้าและน้ำตาของนางลอยด์ด้วยซ้ำ
แต่เราต้องได้ยินมันเสมอเพื่อความแน่ใจ มันอาจจะเป็นของฉัน ลักษณะที่ไม่ดี– เพื่อไปให้ถึงจุดสิ้นสุดและค้นหาว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน ฉันคงไม่มีวันเรียนรู้ที่จะหลีกเลี่ยงสถานการณ์เช่นนี้ มาโซคิสต์ในดวงใจ
มาร์คเปิดประตูและจับเอวฉัน แล้วเข้าไปในห้องทำงานของแพทย์คนที่ฉันเห็นครั้งสุดท้ายที่นั่น พร้อมเซ็นเอกสารสำหรับการผ่าตัด
“คุณเพย์น ลอยด์ส ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่” “เชิญนั่งก่อน” แพทย์แนะนำอย่างเป็นประโยชน์
“เราจะยืน” มาร์คพยักหน้าแล้วกอดฉันแน่นขึ้นรอบเอว
- ดี. เราไม่สามารถติดต่อคุณเพย์นได้ ดังนั้นเราจึงต้องโทรหาคุณที่นี่ คุณเพย์น เรามีข่าวร้ายสำหรับคุณ ขอแสดงความเสียใจ คุณพ่อของคุณเสียชีวิตจากลิ่มเลือดเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว...
- อะไร? – ฉันถามอีกครั้งขัดจังหวะเขา
“เรารู้ว่าเขามีความเป็นไปได้เช่นนี้ เราจึงฉีดทินเนอร์เลือดให้เขา แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร เขาเสียชีวิตอย่างรวดเร็วและไม่มีใครช่วยเขาได้ ลิ่มเลือดหลุดออกมาและอุดตันหลอดเลือด
คำพูดได้ถูกพูดแล้ว คำพูดเหล่านั้นที่ฉันกลัวที่จะได้ยิน บางสิ่งที่ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
“พ่อ” ฉันกระซิบอย่างไม่เชื่อ
ฉันรู้ ฉันรู้โดยสัญชาตญาณว่านี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ ฉันรู้! แต่ฉันไม่สามารถกลั้นเสียงร้องด้วยความเจ็บปวดที่ฉีกหัวใจที่ไร้เลือดอยู่แล้วออกจากภายในได้ มันยากที่จะเชื่อเพียงแค่รู้ กลิ้งไปกับพื้นและไม่รู้สึกเจ็บปวดทางกาย แค่ร้องไห้ เขย่าร่างกายจากการสูญเสีย
ฉันรักเขา รักเขาเสมอ และฉันไม่สนใจว่าเขาทำอะไร เขาเป็นพ่อของฉัน เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน พ่อที่ดีที่สุดในโลก. ฉันต่อสู้เพื่อเขา ฉันเป็นคนเดียวที่ต่อสู้ แต่มันก็ไร้ประโยชน์
ฉันได้รับอนุญาตให้พบเขาในห้องเก็บศพที่เขาถูกนำตัวลงไป ดูนี่ หน้าขาวและตอนนี้ยอมรับจริงๆว่าเขาเสียชีวิตแล้ว ฉันจะไม่ได้ยินเขา และฉันจะไม่ลืมตาด้วย เขาจะไม่ตะโกน สรรเสริญ หรือตบศีรษะเขา ช่วงเวลาในชีวิตของเราแวบวาบต่อหน้าต่อตาฉันขณะที่ฉันจูบเขา และไม่มีใครอยู่รอบๆ ยกเว้นฉัน ตอนนั้นเขาอยู่คนเดียวและไม่รู้ว่าฉันรักเขามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ไม่มีแม่ก็ไม่มีเทร่า มีเพียงฉันเท่านั้นที่จับมืออันเย็นชาของเขาและขอการอภัยต่อพฤติกรรมของฉันและความไม่รู้ของฉัน ฉันไม่สามารถบอกลาได้จนกว่ามือของมาร์คและอดัมจะพรากฉันจากเขา และฉันก็กรีดร้องทุบตีพวกเขาและไม่มีความปรารถนาที่จะจากไปมันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกลาเขา แต่กองกำลังไม่เท่ากัน และพวกเขาก็ดึงฉันออกมาจากที่นั่น ฉีดยาระงับประสาทให้ฉัน และตกกลางคืน
หลายคนเดินผ่านหน้าฉันแสดงความเสียใจ และวันต่อมาฉันก็ยืนอยู่ที่สุสานในตอนเช้า น้ำตาสิ้นสุดลงและทุกสัมผัสที่ฉันสัมผัสก็น่าขยะแขยง ฉันหยุดรู้สึกในขณะนั้นฉันจำเขาได้เกี่ยวกับนิโคลัส เป็นครั้งแรกในความคิดของฉันที่ฉันอนุญาตให้ตัวเองพูดชื่อของเขา แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันรู้ว่ามันโง่และไม่น่าเชื่อ แต่ฉันก็รอ ฉันรอจนถึงนาทีสุดท้าย ตอนที่ฉันฟังบาทหลวงบอกลา ตอนที่ฉันเดินไปตามทางเดินคนเดียว ตอนที่ซาราห์กอดฉันไว้ไม่ให้ฉันล้ม ตอนที่เธอขว้างดินใส่โลงศพ ตอนที่เธอยืนพูดอะไรบางอย่างแต่หาคำพูดไม่เจอ ยกเว้นสิ่งเดียว: "ขอบคุณ" เธอมองเข้าไปในความว่างเปล่าและรอคอยที่จะเห็นร่างมืดที่ไหนสักแห่งในระยะไกล และรู้ว่าเขามาแล้ว เขาไม่ได้แข็งกระด้างจนเกินไป อย่างน้อยเขาก็จำอะไรบางอย่างได้ ไม่มีอะไร.
จากนั้นก็มีการเผชิญหน้ากันในงานเลี้ยงอาหารค่ำ ซึ่งฉันได้ยินว่าพวกเขาเรียกฉันว่าไร้ความรู้สึก โดยไม่หลั่งน้ำตาแม้แต่หยดเดียว พวกเขาหัวเราะเยาะแม่ของฉันที่ใส่ชุดสีแทนที่จะเป็นสีดำ เราเสียใจแค่ไหนกับพ่อของเราที่เขาได้รับเรา พวกเขาคุยกันถึงนิโคลัสว่าเขาเป็นใครอย่างไร และฉันก็ใช้เขา พวกเขาล้างกระดูกอย่างเงียบๆ และโศกเศร้าบนใบหน้า แล้วฉันก็ทนไม่ไหว ตะโกน ตะโกนใส่ทุกคน เรียกชื่อทุกคน เผยใบหน้าของพวกเขา พวกเขาพยายามทำให้ฉันสงบลง แต่ฉันอาเจียนออกมา แม่ของฉันกลัวอาการตีโพยตีพายของฉัน และความโกรธก็ครอบงำจิตใจฉัน ฉันตีแม่และบอกเธอว่าไม่มีสิ่งสกปรกที่เชื่อมโยงเราอีกต่อไป แล้วเธอก็โทษ โทษตัวเองเท่านั้น
ฉันไม่อยากคุยกับใครเลย แม้แต่มาร์ค หรือแม้แต่เพื่อนของฉันด้วยซ้ำ ฉันไม่มีอะไรจะพูด ฉันตายไปแล้ว ข้างในมืดมากจนฉันไม่สามารถออกไปสู่แสงสว่างได้ ฉันสูญเสียทุกสิ่งที่ฉันรักในชีวิตนี้ ฉันไม่มีเป้าหมาย ฉันคิดเรื่องเรียนไม่ได้ ทุกสิ่งดูไร้ความหมาย ไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่เห็นใครเลย ฉันนอนบนเตียงในอพาร์ตเมนต์ของซาราห์และไม่ต้องการสิ่งใดเลย ฉันกำลังรอให้ประตูเปิดแล้วเขาก็จะมา เขาจะได้ยินว่าฉันรู้สึกแย่แค่ไหนและปลอบใจฉัน ฉันกำลังรอการสนับสนุนของเขา ฉันหวังไว้มาก แต่ความฝันของฉันยังคงเป็นแค่ความฝัน ฉันไม่ยกโทษให้เขา ฉันเกลียดเขาด้วยซ้ำ และเกิดหลุมขึ้นภายในตัวข้าพเจ้า เต็มไปด้วยความว่างเปล่า
เป็นเรื่องจริงอย่างที่เขาพูด ปัญหาไม่ได้มาคนเดียว ถ้ามันเข้ามาในชีวิตคุณ มันจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียวจนกว่ามันจะจบลงอย่างสมบูรณ์ และเธอก็เข้ามาหาฉันอีกครั้งในเช้าวันรุ่งขึ้นขณะที่ฉันกำลังรอ แปดโมงเช้าและมีโทรศัพท์มาขอให้ฉันอยู่ด้วยกับทนายความที่ดูแลกิจการของพ่อฉัน พระองค์ทรงทิ้งพินัยกรรมซึ่งเราทุกคนตั้งชื่อไว้ และฉันก็ไม่ละอายที่จะมาที่นี่และมองแม่ของฉันโกรธฉันด้วยจุดสีฟ้าบนใบหน้าของเธอปกปิดอย่างระมัดระวัง พื้นฐาน. ฉันเกลียดเธอ ฉันเกลียดเธอสำหรับทุกสิ่ง ฉันพยายามโยนความรู้สึกผิดบางส่วนของฉันไปที่เธอ และเทร่าก็เงียบและร้องไห้อยู่ตลอดเวลาเมื่อน้ำตาของฉันเหือดแห้ง ฉันไม่รู้สึกเหมือนมีครอบครัวอีกต่อไป ฉันไม่มีครอบครัวแล้ว มีเพียงพ่อเท่านั้นที่พยายามรวบรวมพวกเราทุกคน และเขาก็จากไปแล้ว
“เอาล่ะ เรามาเริ่มเรื่องกันดีกว่า” ชายคนนั้นพูดขณะที่เราสามคนนั่งฝั่งตรงข้ามโต๊ะจากเขา
- มิสเตอร์เพย์นต้องการเปลี่ยนเจตจำนงแต่ไม่มีเวลา ดังนั้นเขาจึงออกจากบ้านในออตตาวาไปหาภรรยาของเขา เช่นเดียวกับเมอร์เซเดส...
- และเงิน? บิลส์กับอพาร์ตเมนต์ของเราเหรอ? – แม่ของเขาขัดจังหวะ
- เดี๋ยวก่อน คุณเพย์น ไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว” ทนายยิ้มแล้วมองแม่ของฉันอย่างประเมิน ซึ่งทำให้ฉันสั่นสะท้าน – อพาร์ตเมนต์สองแห่งในโตรอนโตถูกทิ้งไว้ให้กับลูกสาวของเขา Michelle Payne รถลีมูซีนของพ่อคุณ Audi และ Mercedes ก็ตกเป็นของคุณเช่นกัน บัญชีเป็นศูนย์ ไม่มีเงินจริง มีเพียงหุ้นในบริษัทที่ล้มละลายในขณะนี้ พวกเขายังเป็นของ Michelle Payne อีกด้วย การดูแลเธอและน้องสาวของเธอถูกโอนไปยังอดัม ลอยด์ โดยได้รับความยินยอมจากเขาด้วย
- อะไร? เขามีอพาร์ทเมนท์สองห้องเหรอ? ฉันต้องการอุทธรณ์! - แม่ร้องเสียงแหลม
“การอุทธรณ์ถือเป็นการแพ้ คุณเพย์น”
- เขาพรากฉันจากทุกสิ่ง! เขาไม่ทิ้งเงินให้ฉันเลย! เขายังแย่งสิทธิ์การดูแลไปจากฉันด้วยซ้ำ! ฉันมีสิทธิ์อะไร? “แม่ของฉันกรีดร้อง แต่ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากหายไปและไม่ได้ยินว่าเธอกังวลเรื่องตัวเลขมากกว่าการตายของสามีของเธอซึ่งเธออาศัยอยู่ด้วยมานานกว่าสิบเก้าปี
– สำหรับบ้านในออตตาวา, สำหรับของประดับตกแต่ง, สำหรับเสื้อผ้า. ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นของ Miss Payne และจนกว่าเธอจะอายุยี่สิบเอ็ดปี ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้การดูแลของ Adam Lloyd คุณนายเพย์น คุณต้องยอมรับเรื่องนี้ เพราะถ้าคุณฟ้อง ฉันจะต้องปล่อยไฟล์กล่าวหาที่สามีผู้ล่วงลับของคุณทิ้งไว้ พระองค์ทรงเล็งเห็นผลลัพธ์นี้แล้ว พวกเขาจะสนใจผู้พิพากษาและพิสูจน์ว่าคุณไม่สามารถดูแลเด็กผู้หญิงได้ ทั้งหมดนี้สำหรับฉัน คุณควรลงนามในเอกสารยินยอมและยอมรับส่วนแบ่งมรดกของคุณ
- เลขที่! ฉันจะไม่เซ็นเรื่องนี้! ทั้งหมดนี้ควรจะเป็นของฉัน! นี้…
“หุบปาก” ฉันพึมพำแล้วลุกขึ้นยืนหันไปหาแม่ที่เบือนหน้าหนีจากฉัน Teira กระโดดขึ้นมาจับข้อศอกของฉัน - หุบปาก. ตอนนี้ฉันมีสิทธิ์ที่จะโยนคุณออกไปที่ถนนทุกครั้งที่ฉันต้องการ คุณไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ ในชีวิตเพื่อทำให้สถานการณ์ของพ่อคุณง่ายขึ้น ดังนั้นจงหุบปากแล้วเซ็นชื่อซะ ฉันเกลียดคุณมากขึ้นทุกนาที แต่ฉันมีสายเลือดของพ่ออยู่ในตัวฉัน และนี่ทำให้คุณมีโอกาสได้อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์จนกว่าฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร เราไม่มีเงิน เราไม่มีอะไรเลย เราไม่สามารถแม้แต่จะฝึกฝนเตร่าได้ และถ้าคุณต้องการเป็นผู้นำไลฟ์สไตล์โบฮีเมียนของคุณต่อไป ลงชื่อแล้วฉันจะคิดดู
– ฉันควรลงทะเบียนที่ไหน? เมื่อถามแล้ว เธอก็สะบัดมือน้องสาวออกแล้วหันไปหาทนายที่ยื่นเอกสารให้ทันที หลังจากทิ้งลายเซ็นไว้แล้ว ฉันหยิบเสื้อคลุมขึ้นมา และอยากจะกรีดร้องใส่แม่อีกครั้ง เพราะเธอกำลังเล่นเกมของหญิงม่ายที่ปลอบใจไม่ได้ สะอื้นและคร่ำครวญ
- ฉันอยู่กับคุณมิชา ฉันไปกับคุณได้ไหม? – เสียงอันเงียบสงบของ Teira ขัดจังหวะความโกรธของฉัน และฉันก็หันไปมองเธอ เมื่อมองดูใบหน้าซีดเซียวและดวงตาสีแดงของเธอ มีบางอย่างปลุกเร้าในตัวฉัน เป็นความผิดของเธอหรือเปล่าที่ชีวิตของเรากลายเป็นก้อนดินและความเกลียดชัง? ไม่ เธอไม่มีใคร เหมือนที่ฉันไม่มี ตอนนี้ฉันรู้ว่าชีวิตหันเข้าหาคุณอย่างเจ็บปวดเพียงใดซึ่งต่างจากเธอ และอย่างน้อยฉันก็มีโอกาสปกป้องเธอจากสิ่งนี้
ฉันพยักหน้าให้เธอ จากนั้นฉันก็ยื่นมือออกไป ซึ่งเธอก็คว้าไว้เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ และความทรงจำในวัยเด็กของเราก็ปรากฏต่อหน้าต่อตาเราอีกครั้ง ไม่มีช่องว่างระหว่างเราเมื่อเราอยู่ในขณะนั้น ไม่มีความขัดแย้งดังกล่าว มีพ่ออยู่
“คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง แม้แต่ลูกสาวของคุณแม่” ตอนนี้คุณเป็นอิสระจากภาระผูกพันและจากเราแล้ว ใช้ชีวิตอย่างที่คุณรู้” ฉันพูดแล้วจับมือน้องสาวแน่นขึ้นแล้วจึงพาเธอออกจากออฟฟิศมุ่งหน้าไปที่ทางออกของอาคาร
– เราจะทำอะไรตอนนี้? “เธอถามเมื่อเราขึ้นแท็กซี่
– ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงๆ เราต้องคุยกับอดัมก่อน แล้วค่อยหาว่าเราขายอะไรได้บ้าง” ฉันตอบพร้อมลูบหน้าผาก
- ดีดี. ขออภัยมิชา ฉันขอโทษ... ฉัน... ฉันรักคุณ... ฉันเพิ่งรู้ตัว... ฉันขอโทษ” เธอกระซิบและเริ่มร้องไห้อีกครั้ง ฉันกอดเธอและจูบผมของเธอ และไม่มีความรู้สึกใดสะท้อนก้องอยู่ในใจฉันเลย ความว่างเปล่า.
เราไปถึงบ้านที่อพาร์ตเมนต์ของลอยด์สตั้งอยู่อย่างเงียบๆ และรู้สึกเหมือนพวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่นั่น ทุกคนมารวมตัวกันแล้ว และตอนนี้ฉันต้องตัดสินใจว่าจะทำอะไรต่อไป คุณลอยด์อธิบายทุกอย่างให้ฉันฟังอย่างชัดเจน ในขณะที่เขาสัญญาว่าจะสนับสนุนทางการเงินแก่เรา แต่ฉันไม่ยอมรับข้อตกลงนี้ ฉันไม่อยากพึ่งพาใครอีกต่อไป ฉันอยากจะเห็นว่าฉันเป็นใครและจะทำอะไรได้บ้างเพื่อเลี้ยงดูตัวเอง ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าจะนำเพนต์เฮาส์ไปประมูล Teira จะอาศัยอยู่กับ Lloyds และหลังจากขายอพาร์ทเมนต์และรถลีมูซีนแล้ว ฉันเองก็จะแจกจ่ายเงินด้วยความช่วยเหลือจาก Adam มาร์คพยายามเสนอที่จะย้ายมาอยู่กับเขา ซึ่งฉันปฏิเสธ ฉันยังมีอพาร์ตเมนต์ของพ่อซึ่งไม่มีใครรู้ และฉันตัดสินใจย้ายไปที่นั่นหลังจากได้รับเอกสารทรัพย์สินและกุญแจแล้ว เวลาที่ต้องใช้นี้ซึ่งฉันมีมากมาย
แสงไฟในห้องโถงเปิดขึ้น และฉันก็ลืมตาขึ้นมา โผล่ออกมาจากความทรงจำ ฉันไม่มีที่จะไปจากโรงหนัง ฉันไม่มีความคิดใด ๆ ในหัวเกี่ยวกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้าฉัน สิ่งที่เหลืออยู่คือการจดจำวิธีหายใจ เพราะแม้ตอนนี้จะทำได้ยากก็ตาม ฉันฝังศพพ่อของฉันแล้ว และตอนนี้ฉันยังไม่ตกลงกับการตายของพ่อเลย นิโคลัส โฮลด์ กลายเป็นผู้ชายที่ถูกพูดถึงมากที่สุดในประเทศ ฉันได้ยินชื่อเขาทุกที่และมันเจ็บปวดมาก เขาไม่เพียงแต่ทุบตีร่างกายของฉันเท่านั้น เขาไม่เพียงแต่ทรยศฉันเท่านั้น แต่ยังทำลายชีวิตของฉันด้วย เต็มที่. และไม่มีการหันหลังกลับ ฉันไม่มีที่จะไปและไม่มีเหตุผลที่จะทำเช่นนั้น ให้ซบเซาอยู่ ณ ที่แห่งเดียว เพื่อดำรงอยู่ต่อไปเหมือนเงาในโลกนี้
กริ่งประตูอันไม่พึงประสงค์ซึ่งฉันสัญญาว่าจะเปลี่ยนในวันนี้ปลุกฉันให้ตื่น ฉันกระโดดขึ้นไปบนเตียง กระพริบตา ไม่เข้าใจว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันถอนหายใจ วางมือลงบนหน้าอกเพื่อสงบการเต้นของหัวใจ ฉันยังไม่ชินกับความจริงที่ว่าตอนนี้ทุกสิ่งรอบตัวฉันแตกต่างออกไป
“ถ้าเพียงแต่คุณหักนิ้ว” ฉันพึมพำกับกลุ่มสามคนที่อยู่ตรงหน้าประตูหน้า เมื่อเหลือบมองนาฬิกาที่แขวนอยู่ในห้องนอนก็พบว่าเป็นเวลาเที่ยงแล้ว ไม่น่าแปลกใจเลย เมื่อวานนี้ฉันยังบังคับตัวเองให้เรียนและเขียนบทความเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์จุลภาคด้วยซ้ำ และตอนนี้ ฉันกำลังชนกล่อง สาบานอยู่ใต้ลมหายใจ ฉันกำลังตามหา กางเกงกีฬากระชับขึ้นในขณะที่คุณไป
- อะไร? “ฉันถามด้วยความโกรธ ในที่สุดฉันก็ไปถึงประตูแล้ว กระทืบเท้ามากพอจะได้ไม่ทักทายใครด้วยรอยยิ้ม
- นี่ไง คนขี้เซา!
- ให้ตายเถอะ เรากลัวมาก และเธอก็หลับอยู่! คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
อามิและซาราห์โจมตีฉันด้วยเสียงเดียว ผลักฉันแล้วเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ ฉันขยี้ตาที่ง่วงนอนและหาว ฟังเสียงพึมพำของพวกเขา แล้วก็อุทานเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์ของฉัน พวกเขารีบไปรอบ ๆ พื้นที่ทั้งหมด กระโดดข้ามกล่องอย่างช่ำชอง หรือเดินไปรอบ ๆ พวกเขา ตะโกนอะไรบางอย่างให้กัน ฉันตื่นไม่ได้ ปวดหัว เวียนหัวเล็กน้อย และคนโง่สองคนนี้ก็วิ่งไปรอบ ๆ อพาร์ทเมนต์อย่างบ้าคลั่ง
- ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่? – ซาราห์ถามขณะกำลังกระทืบชิปที่มาร์คซื้อมาแล้ว
- ฉันง่วงนอน. คุณมาทำอะไรที่นี่? “ ฉันถูหน้าผากจากนั้นก็ถูตาเพื่อไม่ให้ล้มลงบนพื้นจากความไร้พลัง
- เรามาช่วย. พี่ชายของฉันพาเรามาที่นี่ เราน่าจะมาถึงเร็วกว่านี้ แต่เราแวะที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต จากนั้นก็ไปที่ร้าน ซื้อชุดใหม่ และคุณก็เหมือนกัน เราคิดว่าถึงเวลานี้คุณควรตื่นได้แล้ว พวกเขาโทรหาคุณ แต่คุณไม่อยู่ “เราคิดว่าแย่ที่สุดแล้ว” Ami พูดอย่างเร่งรีบ กระโดดจากหัวข้อหนึ่งไปอีกหัวข้อหนึ่ง แย่งชิปจากมือของ Sarah และกระทืบมันอย่างพึงพอใจ
- สาวๆ ขอบใจนะ แต่...
- คุณยังไม่ได้รับประทานอาหารเช้า “ตอนนี้ฉันจะทำแซนด์วิชให้คุณ แล้วคุณก็ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า” ซาราห์โบกมือให้ฉัน และอามิก็ผลักฉันไปห้องน้ำแล้ว
“ทำอาหารให้ฉันด้วย เพราะคุณทำเอง” อามิกล่าว
- คุณมีเพศสัมพันธ์ คุณกินเบอร์เกอร์เมื่อเช้านี้ และไม่ยอมให้ฉันซื้อกาแฟให้คุณด้วยซ้ำ! – ซาราห์ไม่พอใจ
– คุณต้องลดน้ำหนัก และคาเฟอีนมีผลเสียต่อคุณ...
ฉันกระแทกประตูเพื่อป้องกันตัวเองจากการทะเลาะวิวาทของเด็กผู้หญิงสองคน นี่ยังไม่เพียงพอสำหรับฉันที่จะได้ภาพสีสันที่สมบูรณ์ของความยุ่งเหยิงในชีวิตของฉัน
ฉันวางมือบนอ่างล้างจานแล้วมองดูใบหน้าที่ช้ำของตัวเอง สายตาที่แย่มาก ฉันไม่สนใจ ฉันต้องการความเงียบ ความเงียบเช่นตอนนี้ภายในตัวฉันและภายนอกเหมือนกัน คำพูดของอดัมยังคงอยู่ในหัวของฉัน และฉันก็รู้ว่าเขาพูดถูกแค่ไหน ไม่มีใครจะช่วยฉันได้นอกจากตัวฉันเอง หากฉันต้องการความช่วยเหลือมาก่อน ฉันนึกภาพตัวเองไม่ออกถ้าไม่มีความช่วยเหลือ ตอนนี้ฉันได้คืนความรักความเหงาและความสามัคคีกับตัวเองแล้ว มีเพียงการเข้าใจตัวเองและอดีต ความรู้สึกที่ฉันผลักไสออกไปเบื้องหลัง แต่ความรู้สึกเหล่านั้นก็ระเบิดออกมาจากฉันตลอดเวลา ฉันจะสามารถเข้าใจได้ว่าควรดำเนินชีวิตอย่างไร และตอนนี้ฉันต้องโยนเพื่อนออกไปข้างนอกแล้วกลับไปทำธุรกิจของฉัน
หลังจากล้างหน้าอย่างรวดเร็วและรวบผมเป็นหางม้าพันกัน ผมออกจากห้องน้ำไปพร้อมกับเสียงหัวเราะ เมื่อเข้าไปในห้องนั่งเล่น ฉันพบสาวๆ กำลังนั่งดูทีวีอยู่บนโซฟาพร้อมแซนด์วิชและน้ำอัดลม ซึ่งฉันไม่เคยเปิดเลยด้วยซ้ำ
“Misha กินข้าวเช้าแล้วมาเริ่มกันเลย” Sarah พูดพร้อมชี้ไปที่ส่วนของฉัน
“ สาวๆ ฉันรู้สึกขอบคุณเธอมาก แต่นี่ไม่จำเป็น” ฉันรวบรวมความตั้งใจของฉันแล้วพูดออกมา พวกเขาลุกจากโซฟามองหน้ากันอย่างประหลาดใจแล้วหันมาหาฉัน
“ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือในตอนนี้” ฉันไม่ต้องการเพื่อน ฉันสบายดี ฉันเริ่มคุ้นเคยกับชีวิตใหม่ กับสถานการณ์ต่างๆ และฉันต้องทำมันด้วยตัวเอง ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง ฉันซาบซึ้งจริงๆ กับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉันและกำลังทำอยู่ นี่เป็นภาระสำหรับฉันที่ดึงฉันกลับมา คุณเข้าใจไหม? - ฉันมองดูพวกเขาด้วยความหวัง
“ใช่” อามิพยักหน้าช้าๆ และกลืนแซนด์วิชชิ้นหนึ่งลงไป - เรารบกวนคุณหรือเปล่า?
“แน่นอน เราขวางทางอยู่ เธอแค่พูดแบบนั้น” ซาราห์ตอบฉัน
- ดี. ถ้าอย่างนั้น เราก็จะอยู่ต่อ” อามิยักไหล่ ล้มตัวลงบนโซฟาแล้วหันไปมองทีวี
- มิชา เราแค่คิดถึงคุณ เธอเข้าใจฉันแล้ว พูดตามตรง ฉันสามารถอยู่? - ซาราห์ถาม - คุณสามารถเตะอันนี้ออกไปได้
- อะไร? ใช่ ฉันจะพาคุณไปทุกที่ เจ้าหญิงที่ยังสร้างไม่เสร็จ! ไปรับใบอนุญาตของคุณแล้ว! - อามิอุทาน
- ทั้งหมด! – ฉันยกมือขึ้น หยุดคำตอบของซาราห์และเสียงที่ไม่จำเป็นครั้งใหม่ - โอเค อยู่ต่อ มันไม่สนุกกับฉันเลย
- นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ ผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันกลับมาจากอาการเมาค้าง” อามิหัวเราะเบา ๆ
- และเราก็ซื้อของบางอย่าง! – ซาราห์ตบเข่าหญิงสาวแล้วกระโดดขึ้นมาคว้าพัสดุที่วางอยู่บนโซฟา
- อย่างแน่นอน. ฉันลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไง? ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันดื่มสมองทั้งหมดกับเธอ” อามิทำหน้าบูดบึ้งขณะกินแซนด์วิชเสร็จและวางจานไว้
– มาร์คพูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับการช่วยให้คุณเริ่มต้นชีวิตใหม่ อันไหน ชีวิตใหม่ไม่มีรูปลักษณ์ใหม่เหรอ? – Sarah หยิบขวดและกล่องออกจากถุงแล้ววางลงบนโต๊ะ
- และมันคืออะไร? – ฉันสนใจอย่างระมัดระวัง
“โอ้ ไม่...” ฉันโบกมือแล้วก้าวถอยหลัง “ขอโทษ”
- ทำไมจะไม่ล่ะ? – ซาราห์รู้สึกประหลาดใจ
“เพราะว่า... เพราะฉันไม่อยากทำ” ฉันส่ายหัว
- คุณสามารถเปลี่ยนสีของคุณกลับได้ตลอดเวลา เราจะให้สีที่ทันสมัยแก่คุณ ทิ้งรากไว้และทำให้ปลายขาว เราปรึกษากับสไตลิสต์สองคน และพวกเขาเลือกสีให้เรา เช่นเดียวกับการย้อมสีไร้สาระ และจดสิ่งที่เราควรทำ” อามิปลอบฉันขณะหยิบผ้าที่ยับยู่ยี่ออกจากกระเป๋ากางเกงยีนส์ของเธอ
“นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว คุณจะทำเช่นนี้” ฉันตอบอย่างสงสัย
- อย่ากลัว. เอาล่ะ เรามาเตรียมตัวสำหรับค่ำคืนนี้กันดีกว่า มาร์คเป็นลม - ซาราห์ก็ลุกขึ้นเช่นกัน และตอนนี้พวกเขาทั้งคู่มองมาที่ฉันอย่างอ้อนวอน
“ฉันคงจะเห็นมาร์คเป็นลม” ฉันยอมแพ้ ถอนหายใจและพยักหน้าให้พวกเขา
- เย่! “พวกเขากรีดร้องและเริ่มวิ่งไปรอบๆ อพาร์ทเมนท์อีกครั้ง เพื่อเตรียมสถานที่สำหรับการประหารชีวิตของฉัน แต่อย่างใดฉันก็ไม่สนใจ ผมร่วงไปบางส่วน มีปัญหาอีก 1 น้อยลง 1 ประการ อะไรคือความแตกต่าง อย่างน้อยพวกเขาก็จะได้ออกไปจากที่นี่เร็วขึ้นและทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
“ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน” เสียงกระซิบดังมาจากเคาน์เตอร์ครัว ซึ่งสาวๆ กำลังผสมสีอยู่
“ฉันก็เหมือนกัน แต่เราต้องทำ” เพื่อประโยชน์ของเธอ มาสนุกกันเถอะ “ครึ่งชั่วโมง ไม่เกินแล้ว” ซาราห์ตอบเหมือนเดิม แล้วพวกเขาก็หันมาหาฉัน นั่งบนเก้าอี้และจิบน้ำ
- ดังนั้น ก่อนอื่นให้สวมผ้ากันเปื้อนป้องกัน ฉันจะเลิกตอนนี้ อุ๊ย เราลืมปลอกคอ ถอดมันออกมิเชล ใช่. มันไม่แน่นเหรอ? โอเค เสร็จแล้ว เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว” อามิปรบมือ ล้อเลียนฉันและดึงเน็คไทที่คอของฉัน
ฉันมองดูใบหน้าที่ตื่นเต้นของพวกเขา และฉันอยากจะยิ้มจากความสุขแบบเด็กๆ เช่นนี้ ฉันเหมือนหนูตะเภาที่พวกมันดึงผมออกขณะหวีมัน พวกเขาแยกอะไรบางอย่าง สาปแช่งและทาผมของฉันด้วยน้ำยาที่มีกลิ่นเหม็น ซึ่งแสบจมูก และฉันต้องเปิดประตูระเบียง ดูเหมือนว่าจะใช้เวลานานมากในการดึงผมออก ในที่สุดก็ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง พวกเขาตั้งเวลาบนโทรศัพท์เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
“เราจะแสดงชุดของคุณให้คุณดูตอนนี้” ซาราห์พูด แล้วออกไปที่ทางเดินที่เธอทิ้งกระเป๋าไว้
“ฉันไม่ต้องการชุด” ฉันส่ายหัว
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? เย็นนี้มาร์คจะมารับคุณ แล้วเราจะไปพบกันที่งานประมูล “ฉันรับซาราห์มาเป็นแฟน เขาก็คงไม่ต่างไปจากเขา” อามิตอบ
- ฉันเป็นคนหรือเปล่า? ฉันมีหน้าอกใหญ่กว่าคุณ! – ซาราห์อุทานอย่างขุ่นเคืองและกลับไปที่ห้องนั่งเล่น
- สาวๆ คุณสวยทั้งคู่เลย “แต่ฉันไม่ไป” ฉันพูดและความเงียบก็มาเยือน พัสดุตกไปจากมือของ Sarah และ Ami ก็เม้มริมฝีปากของเธอ และฉันพูดตามตรงเลยอดัมทำให้ฉันเข้าใจว่าแม้จะเห็นแก่ความกตัญญูก็ไม่คุ้มที่จะทำลายตัวเอง
– ฉันเห็นด้วย แต่แล้วฉันก็คิดให้รอบคอบมากขึ้นและตัดสินใจว่าตอนนี้มันไม่จำเป็นสำหรับฉัน ฉันกำลังไว้ทุกข์ ฉันไม่พร้อมที่จะไปที่นั่น ฉันไม่อยากยิ้ม ไม่อยากสื่อสาร ฉันจะทำให้พ่อแม่ของเธอต้องอับอาย อมาเลีย” ฉันพูดต่อและมองดูสาวๆ
- ไร้สาระอะไรมิเชล ใช่ คุณกำลังไว้ทุกข์ แต่ถึงเวลาที่ต้องออกไปแล้ว” อามิพูดเบา ๆ
“หากคุณไม่ต้องการ เราก็ไม่มีสิทธิ์บังคับคุณ” ทำในสิ่งที่คุณสบายใจ” ซาราห์พูดแล้วเดินเข้ามาหาฉันแล้วคุกเข่าลง เขาจับมือฉันและอีกฝ่ายของอามิ ฉันมองดูพวกเขา และหัวใจของฉันก็ตอบสนองด้วยความอบอุ่น แต่ถึงกระนั้นฝ่ามือก็รู้สึกเสียวซ่าอย่างไม่เป็นที่พอใจทำให้เกิดคลื่นความเจ็บปวดภายใน
– ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในชีวิตของฉันตอนนี้ ฉันกำลังพยายามคิดออก แต่มันยาก และคืนนี้ฉันกลัวจะไม่ตอบคำถามฉัน เกิดอะไรขึ้นถ้ามันแย่ลง? จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนพูดถึงพ่อหรือแม่ของฉัน เกี่ยวกับฉัน และ...
- และ? – ซาราห์ถามเมื่อฉันเงียบและกัดริมฝีปากไม่กล้าพูดต่อ
- แล้วถ้าเขาอยู่ที่นั่นล่ะ? ฉัน...ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนหรือเกิดอะไรขึ้นกับเขาตอนนี้ ฉันไม่อ่านหนังสือพิมพ์ ฉันไม่รู้ผลที่ตามมา ฉันไม่รู้อะไรเลย ปฏิกิริยาจากบทความนั้นและสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป ฉันกลัว กลัวจนเจ็บ อธิบายไม่ได้และฉุนเฉียว ฉันหายใจไม่ออกเมื่อเห็นเขาในความทรงจำของฉัน “ฉัน...ฉันเกรงว่า” ฉันยอมรับด้วยเสียงกระซิบ และพบกับความหนักอึ้งในใจอีกครั้ง
- มีการโต้แย้งในหนังสือพิมพ์ว่าคุณบอกเรื่องนี้อย่างลับๆ จากเขา เขาไม่ได้ถูกพบเห็นในที่สาธารณะนับตั้งแต่การประชุม ซึ่งจัดขึ้นในวันรุ่งขึ้นหลังจากคืนนั้น ที่นั่นเขาบอกว่าเขาอนุญาตให้คุณโพสต์ภาพนี้และชี้แจงความจริงเกี่ยวกับเขา เขาเปลี่ยนทุกอย่างให้แตกต่างไปจาก Canadian Herald ไม่มีความผิดในส่วนของคุณ เช่นเดียวกับที่เขายอมรับว่าเขามีความสัมพันธ์กับคุณ และสิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ ไม่อย่างนั้น... เขาก็จะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับงานอดิเรกของเขา โดยบอกว่าทุกคนควรมีความลับในชีวิต และสิทธิ์ในการคิดในแบบที่พวกเขาต้องการ ตอนนี้หนังสือพิมพ์เขียนเกี่ยวกับเขา แต่ไม่มีภาพถ่ายจากงานสาธารณะใดๆ และในทีวีก็ถามว่าเขาอยู่ที่ไหน หุ้นของเขา...เพิ่มขึ้น และ... ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว หลายๆ อย่าง... และตอนนี้เขาเป็นปริญญาตรีที่มีคุณสมบัติเหมาะสมของแคนาดา “ฉันกำลังจับตาดูอยู่ ขอโทษนะ” ซาร่าห์ตอบอย่างเงียบๆ
“ฉันเห็นแล้ว” ฉันหายใจออกและเลียริมฝีปาก และฉันต้องการถามเพิ่มเติม แต่ฉันไม่อนุญาตให้ตัวเอง ฉันไม่อยากจะคิดว่ามันแตกต่าง ทั้งหมดนี้เป็นยุทธวิธี...ของเขา...ต่อต้านฉัน ไม่... อย่าให้ฉัน ไม่... อย่ากลับไปที่นั่น...
- คุณต้องการเบียร์ไหม? – ฉันรีบถามแล้วลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วฉีกมือออกจากเก้าอี้ – และยังมี... บางอย่างเช่นอาหารสำเร็จรูปอีกด้วย มาร์คซื้อมันมา” ฉันหัวเราะอย่างประหม่าพยายามกลั้นน้ำตาที่สะสมอยู่ในดวงตาของฉันไว้ “ฉันจะได้เดี๋ยวนี้” ฉันไม่เคยทำอาหาร ฉันไม่รู้วิธีใช้เตาด้วยซ้ำ แต่ฉันจะพยายาม หรือบางทีเราจะสั่งพิซซ่า? ฉันมีเงิน อดัมให้ฉันยืม ฉัน…
“มิเชล” ซาราห์หยุดฉันและยืนขึ้น และฉันกำลังนำแพ็คเกจอาหารเย็นเหล่านี้ออกจากตู้เย็นแล้ว
- คุณไม่ต้องการ? แล้วบางที...
- มิเชล ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทิ้งเรื่องไร้สาระนี้ไว้คนเดียว เราไม่ต้องการอะไรแล้ว ใจเย็นๆ หน่อย” อมาเลียพูดด้วยเสียงแผ่วเบา แล้วพวกเขาก็เข้ามาหาฉัน หยิบอาหารจากมือของฉันแล้วเก็บกลับคืน
- พวกเราเข้าใจ. จริงอยู่ เราเข้าใจดีว่าความทรงจำเกี่ยวกับเขาเจ็บปวดเพียงใด ความทรงจำจะไม่หายไปจนกว่าคุณจะตกลงกับมัน และเพื่อจะทำสิ่งนี้ได้ คุณจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป เวลาจะมาถึงและคุณจะสามารถคิดออกเองได้ ตอนนี้แค่สงบสติอารมณ์ เราจะไม่พูดถึงเขาอีกต่อไป โอเคไหม? เขาไปแล้ว. ไม่เคยเป็นและจะไม่มีวันเป็น” อามิพูดช้าๆ แล้วเธอกับซาราห์ก็พาฉันไปที่โซฟาแล้วนั่งลงบนโซฟา
ฉันหายใจแรงและไม่สามารถรับออกซิเจนได้อีก ใบหน้าของเขากระพริบต่อหน้าต่อตาฉัน ฉันเหล่ และส่ายหัว ฉันหลับตาและหายใจ ลดศีรษะลงและหายใจ ความเจ็บปวดแล่นไปทั่วร่างกาย บาดแผลที่หายแล้วก็ลุกเป็นไฟ ราวกับเปิดออก ราวกับว่าถูกกระแทกอีกครั้ง
“ดื่มสิ” พวกเขาวางแก้วน้ำไว้ในมือของฉัน ฉันจิบแล้วดื่มน้ำให้หมดอย่างตะกละตะกลามลืมตาขึ้นฉันพบกับสายตาหมอกของเด็กผู้หญิงที่มองมาที่ฉันด้วยความสงสารอย่างจริงใจ
– มันจะง่ายขึ้นไหม? - ฉันกระซิบ
“ใช่” ซาร่าห์พยักหน้าแล้วยิ้มให้ฉัน - สักวันความเจ็บปวดจะหายไป
- เมื่อไร? - ฉันถาม.
- เมื่อคุณต้องการมันเอง เอาน่า เราจะลืมมันไป และถึงเวลาล้างสีออกแล้ว ดูสิ มันเบา” อามิแนะนำโดยชี้ไปที่ผมที่ฟอกขาว
- ใช่ ตอนนี้เราจะเผาพวกมันลงนรก ไปกันเถอะ” พวกเขาอุ้มฉันไว้ข้างรักแร้แล้วลากฉันไปห้องน้ำอย่างแท้จริง
“สาวๆ มันเจ็บนะ” ฉันกระซิบพร้อมสะบัดมือออกจากฉัน เพียงเท่านี้ ความรู้สึกจากสัมผัสก็กลับมา ซึ่งหมายความว่าฉันปิดความทรงจำในหัวลง
“เอาล่ะ ลุยเลย ตั้งน้ำแล้วเราจะล้างสีออก เพราะเราจำเป็นต้องเติมสีม่วงนี้ลงไปอีก” อามิพูดพร้อมผลักฉันไปอาบน้ำ
ฉันถอนหายใจและก้มตัว ดึงฝักบัวเข้าหาตัวแล้วเปิดน้ำ เมื่อติดตั้งแล้ว ฉันจึงมอบมันให้ซาราห์ และเธอก็ล้างสีออกอย่างระมัดระวัง ฉันหลับตาขณะที่พวกเขาเถียงกันอีกครั้งว่าใครจะเป็นคนเทวิธีแก้ปัญหาให้ฉัน ในที่สุดอามิก็ทำสำเร็จ และหลังจากนั้นอีกชั่วนิรันดร์ ผมของฉันก็ถูกพันด้วยผ้าเช็ดตัว และฉันก็ลุกขึ้นยืน
- แค่นั้นแหละ? - ฉันถาม.
“ไม่ ปล่อยให้แห้งแล้วดูกัน” ซาราห์ส่ายหัว มองหาบางอย่างสำหรับสิ่งนี้ในห้องน้ำเป็นอย่างน้อย แต่มีแค่แปรงสีฟัน ยาสีฟัน และยาระงับกลิ่นกาย
“ในกล่อง” ฉันพูด
“เราควรแกะมันออกก่อน” อามิพึมพำและมองหาเครื่องเป่าผม
ฉันหันไปหาซาราห์ซึ่งกำลังหัวเราะเงียบๆ กับเรื่องนี้ และหยิบผ้ากันเปื้อนพลาสติกที่ฉีกขาดขึ้นมาจากพื้น
- Misha คุณรู้ไหมว่าเราใกล้กันแล้ว? จู่ๆ เธอก็ถามและยืดตัวขึ้น
“ใช่ ฉันรู้” ฉันพยักหน้า
- และคุณอยากอยู่คนเดียวเหรอ? – เธอชี้แจง.
- ใช่. ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด ซาราห์ ในโลกของคุณ ในความคิดของคุณ จินตนาการ และตอนนี้ฉันรู้สึกสบายใจที่ได้อยู่ในตัวเอง นี่อาจเป็นวิธีที่ฉันฟื้นตัว ฉันไม่คิดถึงการฆ่าตัวตาย ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกังวล “ฉันแค่รู้สึกดีตามลำพังกับตัวเอง” ฉันตอบตามความจริง
- ดี. แต่กลับมาหาเรานะเราคิดถึงคุณ มาก. ฉันรักคุณ. บางทีฉันอาจจะไม่ คนดีและฉันเป็นเพื่อนที่แย่แต่ฉันก็รักคุณ ฉันจะไม่มีใครใกล้ชิดและอยากให้คุณมีความสุข คุณคู่ควรกับมัน. ฉันทำผิดพลาดครั้งหนึ่ง แต่ฉันจะไม่ทำอีกครั้ง” เธอกระซิบและเธอ ตาสีเขียวเต็มไปด้วยน้ำตา
- ฉันรู้ซาราห์ ฉันไม่ตำหนิคุณเลย ทุกอย่างเรียบร้อยดี” ฉันรับรองกับเธอ
- พบแล้ว! – เสียงกรีดร้องของอามิทำให้เรายิ้มได้ แล้วเราก็ออกจากห้องน้ำ หันมาหาเรา มีเด็กผู้หญิงกำลังเล่นกล่องไดร์เป่าผมอยู่ในมือ
– เราจะเปิดร้านเสริมสวยที่บ้านไหม? ฉันก็เจอสิ่งนี้เหมือนกัน” เขายกมืออีกข้างขึ้นพร้อมอ่างล้างมือ
- ทำเล็บมือ ฉันทำให้คุณได้ไหม? - ซาราห์ถาม
“ใช่แล้วเท่านั้นคุณจะออกไปจากที่นี่ได้” ฉันตอบพร้อมยิ้ม แล้วสาวๆ ก็หัวเราะออกมา พยักหน้าให้ฉันแล้วพาฉันเข้าไปในห้องนั่งเล่น
การเยาะเย้ยอันไม่มีที่สิ้นสุดทำให้ฉัน ปวดศีรษะความปรารถนาที่จะโยนสองคนนี้ออกไป ฉันกินแซนด์วิชได้ในขณะที่พวกเขาดึงผมและตัดนิ้ว เธออดทนจนถึงจุดวิกฤตเมื่อใช้แหนบ มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นอาวุธในมือของซาราห์ และฉันก็กระโดดขึ้นโดยซ่อนมือไว้ด้านหลัง
“พอแล้ว ฉันพอแล้ว” ฉันประกาศ
“แต่อย่างน้อยก็มองดูตัวคุณเอง” อามิถาม
- แล้ว... พรุ่งนี้ ไปเถอะ คุณต้องเตรียมตัวสำหรับตอนเย็น” ฉันชี้ไปที่ประตู
- ตกลง. บาย แล้วคุยกันพรุ่งนี้ โทรหาเราอาจจะที่โรงหนัง...
และหลังจากนั้นไม่กี่วินาที ฉันก็ถอนหายใจและนั่งลงบนพื้นเพื่อฟังความเงียบ ดูเหมือนว่าหัวของฉันจะใหญ่มากจากเสียงและเสียงของพวกเขา ฉันจะขอบคุณพวกเขา... พรุ่งนี้ แต่ตอนนี้ฉันเบื่อพวกเขาแล้ว ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจทุกอย่าง แต่ฉันไม่สามารถยอมรับความสนุกสนานและความร่าเริงนี้ได้ เธอไม่ใช่สำหรับฉันตอนนี้ ฉันถอนหายใจและยืนขึ้นและกลับไปทำเล็บต่อ อย่างน้อยฉันก็ต้องทำมันให้เสร็จ ไม่อย่างนั้นซาราห์ก็ไม่เหลือพื้นที่บนนิ้วของฉันเลย มันทำให้ฉันยุ่งและยังทำให้ฉันผ่อนคลายอีกด้วย ฉันเพลิดเพลินกับความเงียบและสันโดษ เยี่ยมมาก นี่สำหรับฉันตอนนี้ ยาที่ดีที่สุดจากความเจ็บปวด
เมื่อคุณสูญเสียความปรารถนาที่จะก้าวต่อไป คุณไม่มีความคิดว่าจะใช้ชีวิตและยอมรับสิ่งที่คุณต้องเผชิญอย่างไร คุณกลายเป็นกองความเจ็บปวด มันอยู่ในตัวคุณเสมอ และมันไม่ยอมให้คุณหายใจด้วยซ้ำ คุณมอบออกซิเจนทุกลมหายใจให้กับคนที่เจ็บปวดนี้ ด้วยเฉดสีและรสชาติที่แตกต่างกัน ขมเหมือนช็อกโกแลตแท้ และมีเพียงความปลดปล่อยอยู่ในมือของเขาเท่านั้น แต่เส้นทางมาหาเขายากเกินไปเหมือนตัวเขาเอง การจมน้ำและการหายใจเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ต่อต้านความเจ็บปวด ต่อต้านความกลัว ต่อต้านทั้งหมด ฉันคุ้นเคยกับการต่อสู้เพื่อเขา ตอนนี้เขาจะต้องคุ้นเคยกับการต่อสู้เพื่อเรา
บรรณาธิการลาริซา เทเรนเทวา
ผู้ออกแบบปกคาเทรินา โรมาโนวา
© ลีน่า มัวร์, 2017
© Katerina Romanova, ออกแบบปก, 2017
ไอ 978-5-4485-3817-9
สร้างขึ้นในระบบการเผยแพร่ทางปัญญา Ridero
ลมหายใจแรก
โรงภาพยนตร์ Cineplex อันมืดมนในโตรอนโตซึ่งเป็นสถานที่ฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งกลายเป็นจุดเปลี่ยนสำหรับหลาย ๆ คน ซึ่งเพิ่งจะรับกระแสผู้ชมได้แทบไม่ทัน กลับกลายเป็นสถานที่ว่างเปล่า ฉันและคนอื่นๆ อีกสองสามคนที่มาด้วยเหตุผลของตัวเอง แม้แต่ความคิดก็ไม่รบกวนเหตุการณ์บนหน้าจอ
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร ขาที่เคลื่อนไหวอย่างอ่อนแรงมาที่นี่ด้วยตัวเองและมือก็ซื้อตั๋ว ฉันแค่เดินเดินและเดินและสุดท้ายก็มาอยู่ที่นี่ และตอนนี้ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงเจ็บยิ่งกว่านี้เพื่อที่จะหายใจไม่ออกจากด้ายเหล็กแหลมคมที่ผูกมัดหัวใจ และแม้แต่ภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลงก็ยังบังคับให้เปิดบาดแผล ฉันมองแล้วไม่เห็นอะไรเลย ต่อหน้าต่อตามีความมืดมิด แต่ภายในกลับมีความเศร้าโศก เศร้า ขมขื่น เจ็บปวด ฉันกลายเป็นลูกบอลแห่งความเจ็บปวด แม้แต่การสัมผัสก็กระตุ้นมัน คำ. ทุกสิ่ง ทุกสิ่งอย่างแท้จริง ปลุกเร้าบรรยากาศความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นทั้งภายในและภายนอกตัวฉัน
อยู่คนเดียวตอนนี้ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในโลกทั้งใบ ฉันจินตนาการไม่ออกว่าฉันควรจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร คุณอาจยังไม่รู้สึกถึงบาดแผลที่เตือนให้คุณนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน คุณอาจไม่รู้สึกถึงความหนาวเย็นที่เกาะอยู่ในอก แต่ฉันจะไม่มีวันฉีกความทรงจำและลบล้างความมืดมิดที่เข้ามาในชีวิตของฉัน ไม่มีทางที่จะหายใจอีกต่อไป...
สัปดาห์ที่ผ่านมา...
“มิชา” เสียงอ่อนโยนของซาราห์ทำให้ฉันตัวสั่นจนแทบไม่สังเกตเห็น และเมื่อลืมตาขึ้นมองออกไปนอกหน้าต่าง ซึ่งไกลออกไปซึ่งเป็นเวลากลางคืน มันยากสำหรับฉันที่จะพูดอะไรสักอย่าง ข้างในฉันรู้สึกน้ำตาไหลจริงๆ ที่ต้องหลั่งออกมาสองวันหลังจากเห็นเขาครั้งสุดท้าย
ฉันไม่มีทางเลือกหรือคำตอบ ไม่มีอะไรอยู่ในอกของฉัน แม้แต่หัวใจของฉันก็ดูเงียบงันในขณะที่ฉันยืนอยู่บนถนน ถูกความรักทุบตีและแตกหัก ฉันจำไม่ได้ว่าฉันลงเอยกับซาราห์ได้อย่างไร ฉันจำไม่ได้ว่าทำไมฉันถึงมาหาเธอ ความทรงจำของฉันไม่มีอะไรเลย ราวกับว่าส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันหายไป พวกเขาบังคับปลุกฉันให้ตื่นและบอกฉันว่ามีรถพาฉันมาที่นี่ และคนขับก็ช่วยพาฉันไปถึงที่นั่น ขณะที่ฉันหมดสติไปด้วยความตกใจอันเจ็บปวด เกรกอรีอยู่ที่นั่นและดูแลบาดแผลทั้งหมดของฉันและฉีดยานอนหลับและยาแก้ปวดให้ฉัน วันรุ่งขึ้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย และเพราะเหตุนี้ พวกเขาจึงพาข้าพเจ้าออกจากการหลับใหลซึ่งข้าพเจ้ามีแต่ความเงียบและความมืด เขาตรวจดูร่างกายของฉันในความเงียบสนิท โดยยังคงนอนอยู่บนเตียงโดยเอาท้องของฉันลง และยังพูดอะไรบางอย่างอีกด้วย ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย และน้ำตาก็ไหลลงมา มันไหลออกมาจากดวงตาของฉันอย่างต่อเนื่อง และฉันก็ไม่อยากหยุดมัน ฉันอยากจะจดจำตลอดไปว่าความรักนั้นโหดร้ายแค่ไหนและมันอันตรายแค่ไหน เธอแบกรับความเจ็บปวดและโชคชะตาที่พังทลายมาไว้เบื้องหลัง ร่องรอยแห่งความตายอันมืดมน การทรยศต่อผู้ที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ ผู้ที่ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่ง ควรจะคงอยู่กับข้าพเจ้าตลอดไป นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะป้องกันตัวเองจากการทำผิดพลาดในอนาคต
เธอจำได้เพียงคลุมเครือว่ามาร์คปรากฏตัวอย่างไร เสียงร้องของเขา และความขุ่นเคืองของอมาเลีย คำอธิบายที่สับสนของเทรา และคำพูดของเธอที่บอกว่าพ่อของเธอได้รับการผ่าตัดและทุกอย่างเรียบร้อยดี เงินไม่พอสำหรับการรักษา แต่มาร์คสัญญาว่าจะทำอะไรบางอย่าง ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ยอมจำนนต่อการสูญเสียภายในของฉันโดยสิ้นเชิง เธอกำลังนอนราบอยู่ ฉันร้องไห้. ฉันเฝ้าดูกลางวันตายและกลางคืนเกิด ซาราห์บังคับให้ฉันกิน แต่อาหารกลับออกมาทันทีและช่วยให้ฉันเข้าห้องน้ำและกลับไปนอนได้ ฉันถูกตัดขาดจากโลก นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
“มิชา ฉันทิ้งยาแก้ปวดและน้ำไว้บนโต๊ะข้างเตียง” ฉันต้องไปซุปเปอร์มาร์เก็ตแล้ว...” เพื่อนถอนหายใจเฮือกใหญ่ เพียงพยักหน้าเล็กน้อยเธอก็หลับตาอีกครั้ง เธอได้ยินเสียงประตูห้องนอนปิดลงและสะดุ้งเมื่อได้ยินเสียงสะท้อนความเจ็บปวดในร่างกายของเธอขณะที่เธอพยายามยกแขนขึ้นและกอดหมอน
การนอนหลับกลายเป็นความรอดของฉัน ไม่ต้องคิด. อย่ารู้สึก. อย่ามีชีวิตอยู่ ใช่ ฉันซ่อนตัวอยู่ เธอซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังความเจ็บปวด ปิดบังตัวเองด้วยความจริงที่ว่าบาดแผลยังมีเลือดออก และเลื่อนเวลาที่เธอจะต้องเผชิญกับความกลัวออกไป ค้นหาว่าเขาใช้ชีวิตตามฉันอย่างไร ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นนอกจิตใจของฉัน มันน่ากลัวมาก เหมือนกับสิ่งที่อันตรายที่สุดสำหรับฉัน เมื่อต้องรู้ เขายังมีชีวิตอยู่ตอนที่ฉันออกไปข้างนอกในคืนนั้น
เสียงพึมพำอันไม่พึงประสงค์ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลแทรกซึมเข้าไปในจิตสำนึกของฉันอย่างรวดเร็วและบดบังความคิดทั้งหมด ฉันลืมตาขึ้นและมองดูโดยไม่สนใจในขณะที่มือถือของฉันสั่นวนไปมารอบโต๊ะข้างเตียง ฉันไม่อยากคุยกับใครเลย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาจึงเอื้อมมือไปที่โทรศัพท์ และคราบสีน้ำเงินเข้มบนข้อมือของเขาจากเข็มขัด เล็บที่หัก และนิ้วที่สั่นก็จับตาเขา
ตัวเลขที่ไม่คุ้นเคยซึ่งฉันมองด้วยสายตาแคบ พยายามจำตัวเลขชุดนี้ ทำให้เกิดความรู้สึกซ้ำซ้อน: รีเซ็ตและตอบ ฉันต้องเอาชนะความกลัว หายใจเข้าลึกๆ แล้วกดปุ่มสีเขียว แล้วแนบโทรศัพท์แนบหู
“คุณเพย์น พวกเขากำลังรบกวนคุณจากโรงพยาบาลเซนต์ไมเคิล” “คุณถูกเรียกมาที่นี่โดยด่วน” เสียงผู้หญิงบอกฉัน
- พ่อ... อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น? “ฉันกระซิบด้วยความสยดสยอง ยกข้อศอกขึ้นเล็กน้อย และกัดริมฝีปากเพราะความเจ็บปวดที่แล่นผ่านร่างกายอย่างรวดเร็ว
“ทุกอย่างจะอธิบายให้คุณฟังที่นี่” เสียงบี๊บดังขึ้น และฉันก็ดูโทรศัพท์ กระพริบตาและพยายามคิด
เธอโยนโทรศัพท์ลงบนโต๊ะข้างเตียงแล้วพยายามลุกขึ้น พระเจ้า มันเจ็บขนาดไหน ทุกบาดแผลบนผิวหนังจะลุกไหม้เหมือนกล้ามเนื้อด้านใน เธอหลับตาลงจนร้องไห้และลุกขึ้นมาได้ แต่แล้วก็คว้ากำแพงไว้ ขาของฉันสั่นเทาและขู่ว่าจะหลุดจากน้ำหนักตัว เท้าของฉันรู้สึกเสียวซ่าด้วยเข็มบางๆ กลืนความแห้งกร้านเข้าไปในปาก เธอลืมตาขึ้นแล้วหยิบขวดยาขึ้นมา ฉีกหมวกออกด้วยฟันแล้วคายมันออกมา ฉันรู้ว่าฉันคงไม่มีกำลังพอที่จะทำสิ่งที่ต้องการอย่างอื่น ฉันหยิบยาสามเม็ดเข้าปากพร้อมกันแล้วล้างด้วยน้ำเปล่า
ฉันต้องหาอะไรใส่เพราะฉันเปลือยเปล่า ด้วยวิธีนี้บาดแผลจะหายเร็วขึ้น พวกเขาแค่ห่มผ้าบางๆ ให้ฉัน แต่ฉันต้องการเสื้อผ้าที่ไม่มีอยู่ที่นี่ เธอไปถึงตู้เสื้อผ้าของซาราห์และจับประตู ดันด้วยมือข้างหนึ่งและอีกมือช่วยตัวเองไม่ให้ล้ม โดยหยิบกางเกงชั้นใน เสื้อยืด ชุดวอร์ม และถุงเท้าออกมา การแต่งตัวก็กลายเป็นปัญหาเช่นกัน ฉันกัดริมฝีปากจนเลือดไหล ฉันจะไม่แสดงความอ่อนแออีกต่อไป แม้จะผ่านไปแค่สองสามวันแต่ฉันก็สามารถจัดการได้ ฉันจะรอดและออกไปจากนรกนี้ให้ได้ สักวันหนึ่งฉันจะออกไป
ฉันรู้สึกคลื่นไส้และวิงเวียนเล็กน้อยเมื่อเดินกลับไปนอนและหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา เธอกดรับสายและทำให้ริมฝีปากเปียก เลียเลือดจากริมฝีปากเหล่านั้น เธอค่อยๆ หมุนตัว และมุ่งหน้าไปยังทางออก
- ใช่. “มิเชล” มาร์คตอบทันที
– ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล ฉันกำลังไปที่นั่น เกิดอะไรขึ้น? – ฉันหายใจไม่ออกและเคลื่อนตัวไปตามกำแพง
- ไม่รู้. พ่อบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี เขาอยู่กับเทรเวอร์ตอนพักเที่ยง เขาควรจะย้ายจากห้องไอซียูไปยังวอร์ดปกติ ฉันกำลังจะไปตอนนี้ “อยู่กับซาราห์และอย่าก้าวไปโดยไม่มีฉัน” เขาเรียกร้องและวางสายไป
“ขอบคุณ” ฉันกระซิบกับเสียงบี๊บแล้วคุกเข่าลงเพื่อหารองเท้าอย่างน้อย โชคดีที่ฉันกับเพื่อนมีขนาดต่างกันเพียงขนาดเดียว แต่ฉันก็จะทนเรื่องนี้เหมือนกัน
50 และหายใจเข้าลึกขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
เมื่อคุณสูญเสียความปรารถนาที่จะก้าวต่อไป คุณไม่มีความคิดว่าจะใช้ชีวิตและยอมรับสิ่งที่คุณต้องเผชิญอย่างไร คุณกลายเป็นกองความเจ็บปวด มันอยู่ในตัวคุณเสมอ และมันไม่ยอมให้คุณหายใจด้วยซ้ำ คุณมอบออกซิเจนทุกลมหายใจให้กับคนที่เจ็บปวดนี้ ด้วยเฉดสีและรสชาติที่แตกต่างกัน ขมเหมือนช็อกโกแลตแท้ และมีเพียงความปลดปล่อยอยู่ในมือของเขาเท่านั้น แต่เส้นทางมาหาเขายากเกินไปเหมือนตัวเขาเอง การจมน้ำและการหายใจเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ต่อต้านความเจ็บปวด ต่อต้านความกลัว ต่อต้านทั้งหมด ฉันคุ้นเคยกับการต่อสู้เพื่อเขา ตอนนี้เขาจะต้องคุ้นเคยกับการต่อสู้เพื่อเรา
บรรณาธิการลาริซา เทเรนเทวา
ผู้ออกแบบปกคาเทรินา โรมาโนวา
© ลีน่า มัวร์, 2017
© Katerina Romanova, ออกแบบปก, 2017
ไอ 978-5-4485-3817-9
สร้างขึ้นในระบบการเผยแพร่ทางปัญญา Ridero
ลมหายใจแรก
โรงภาพยนตร์ Cineplex อันมืดมนในโตรอนโตซึ่งเป็นสถานที่ฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งกลายเป็นจุดเปลี่ยนสำหรับหลาย ๆ คน ซึ่งเพิ่งจะรับกระแสผู้ชมได้แทบไม่ทัน กลับกลายเป็นสถานที่ว่างเปล่า ฉันและคนอื่นๆ อีกสองสามคนที่มาด้วยเหตุผลของตัวเอง แม้แต่ความคิดก็ไม่รบกวนเหตุการณ์บนหน้าจอ
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร ขาที่เคลื่อนไหวอย่างอ่อนแรงมาที่นี่ด้วยตัวเองและมือก็ซื้อตั๋ว ฉันแค่เดินเดินและเดินและสุดท้ายก็มาอยู่ที่นี่ และตอนนี้ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงเจ็บยิ่งกว่านี้เพื่อที่จะหายใจไม่ออกจากด้ายเหล็กแหลมคมที่ผูกมัดหัวใจ และแม้แต่ภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลงก็ยังบังคับให้เปิดบาดแผล ฉันมองแล้วไม่เห็นอะไรเลย ต่อหน้าต่อตามีความมืดมิด แต่ภายในกลับมีความเศร้าโศก เศร้า ขมขื่น เจ็บปวด ฉันกลายเป็นลูกบอลแห่งความเจ็บปวด แม้แต่การสัมผัสก็กระตุ้นมัน คำ. ทุกสิ่ง ทุกสิ่งอย่างแท้จริง ปลุกเร้าบรรยากาศความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นทั้งภายในและภายนอกตัวฉัน
อยู่คนเดียวตอนนี้ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในโลกทั้งใบ ฉันจินตนาการไม่ออกว่าฉันควรจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร คุณอาจยังไม่รู้สึกถึงบาดแผลที่เตือนให้คุณนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน คุณอาจไม่รู้สึกถึงความหนาวเย็นที่เกาะอยู่ในอก แต่ฉันจะไม่มีวันฉีกความทรงจำและลบล้างความมืดมิดที่เข้ามาในชีวิตของฉัน ไม่มีทางที่จะหายใจอีกต่อไป...
สัปดาห์ที่ผ่านมา...
“มิชา” เสียงอ่อนโยนของซาราห์ทำให้ฉันตัวสั่นจนแทบไม่สังเกตเห็น และเมื่อลืมตาขึ้นมองออกไปนอกหน้าต่าง ซึ่งไกลออกไปซึ่งเป็นเวลากลางคืน มันยากสำหรับฉันที่จะพูดอะไรสักอย่าง ข้างในฉันรู้สึกน้ำตาไหลจริงๆ ที่ต้องหลั่งออกมาสองวันหลังจากเห็นเขาครั้งสุดท้าย
ฉันไม่มีทางเลือกหรือคำตอบ ไม่มีอะไรอยู่ในอกของฉัน แม้แต่หัวใจของฉันก็ดูเงียบงันในขณะที่ฉันยืนอยู่บนถนน ถูกความรักทุบตีและแตกหัก ฉันจำไม่ได้ว่าฉันลงเอยกับซาราห์ได้อย่างไร ฉันจำไม่ได้ว่าทำไมฉันถึงมาหาเธอ ความทรงจำของฉันไม่มีอะไรเลย ราวกับว่าส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันหายไป พวกเขาบังคับปลุกฉันให้ตื่นและบอกฉันว่ามีรถพาฉันมาที่นี่ และคนขับก็ช่วยพาฉันไปถึงที่นั่น ขณะที่ฉันหมดสติไปด้วยความตกใจอันเจ็บปวด เกรกอรีอยู่ที่นั่นและดูแลบาดแผลทั้งหมดของฉันและฉีดยานอนหลับและยาแก้ปวดให้ฉัน วันรุ่งขึ้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย และเพราะเหตุนี้ พวกเขาจึงพาข้าพเจ้าออกจากการหลับใหลซึ่งข้าพเจ้ามีแต่ความเงียบและความมืด เขาตรวจดูร่างกายของฉันในความเงียบสนิท โดยยังคงนอนอยู่บนเตียงโดยเอาท้องของฉันลง และยังพูดอะไรบางอย่างอีกด้วย ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย และน้ำตาก็ไหลลงมา มันไหลออกมาจากดวงตาของฉันอย่างต่อเนื่อง และฉันก็ไม่อยากหยุดมัน ฉันอยากจะจดจำตลอดไปว่าความรักนั้นโหดร้ายแค่ไหนและมันอันตรายแค่ไหน เธอแบกรับความเจ็บปวดและโชคชะตาที่พังทลายมาไว้เบื้องหลัง ร่องรอยแห่งความตายอันมืดมน การทรยศต่อผู้ที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ ผู้ที่ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่ง ควรจะคงอยู่กับข้าพเจ้าตลอดไป นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะป้องกันตัวเองจากการทำผิดพลาดในอนาคต
เธอจำได้เพียงคลุมเครือว่ามาร์คปรากฏตัวอย่างไร เสียงร้องของเขา และความขุ่นเคืองของอมาเลีย คำอธิบายที่สับสนของเทรา และคำพูดของเธอที่บอกว่าพ่อของเธอได้รับการผ่าตัดและทุกอย่างเรียบร้อยดี เงินไม่พอสำหรับการรักษา แต่มาร์คสัญญาว่าจะทำอะไรบางอย่าง ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ยอมจำนนต่อการสูญเสียภายในของฉันโดยสิ้นเชิง เธอกำลังนอนราบอยู่ ฉันร้องไห้. ฉันเฝ้าดูกลางวันตายและกลางคืนเกิด ซาราห์บังคับให้ฉันกิน แต่อาหารกลับออกมาทันทีและช่วยให้ฉันเข้าห้องน้ำและกลับไปนอนได้ ฉันถูกตัดขาดจากโลก นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
“มิชา ฉันทิ้งยาแก้ปวดและน้ำไว้บนโต๊ะข้างเตียง” ฉันต้องไปซุปเปอร์มาร์เก็ตแล้ว...” เพื่อนถอนหายใจเฮือกใหญ่ เพียงพยักหน้าเล็กน้อยเธอก็หลับตาอีกครั้ง เธอได้ยินเสียงประตูห้องนอนปิดลงและสะดุ้งเมื่อได้ยินเสียงสะท้อนความเจ็บปวดในร่างกายของเธอขณะที่เธอพยายามยกแขนขึ้นและกอดหมอน
การนอนหลับกลายเป็นความรอดของฉัน ไม่ต้องคิด. อย่ารู้สึก. อย่ามีชีวิตอยู่ ใช่ ฉันซ่อนตัวอยู่ เธอซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังความเจ็บปวด ปิดบังตัวเองด้วยความจริงที่ว่าบาดแผลยังมีเลือดออก และเลื่อนเวลาที่เธอจะต้องเผชิญกับความกลัวออกไป ค้นหาว่าเขาใช้ชีวิตตามฉันอย่างไร ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นนอกจิตใจของฉัน มันน่ากลัวมาก เหมือนกับสิ่งที่อันตรายที่สุดสำหรับฉัน เมื่อต้องรู้ เขายังมีชีวิตอยู่ตอนที่ฉันออกไปข้างนอกในคืนนั้น
เสียงพึมพำอันไม่พึงประสงค์ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลแทรกซึมเข้าไปในจิตสำนึกของฉันอย่างรวดเร็วและบดบังความคิดทั้งหมด ฉันลืมตาขึ้นและมองดูโดยไม่สนใจในขณะที่มือถือของฉันสั่นวนไปมารอบโต๊ะข้างเตียง ฉันไม่อยากคุยกับใครเลย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาจึงเอื้อมมือไปที่โทรศัพท์ และคราบสีน้ำเงินเข้มบนข้อมือของเขาจากเข็มขัด เล็บที่หัก และนิ้วที่สั่นก็จับตาเขา
ตัวเลขที่ไม่คุ้นเคยซึ่งฉันมองด้วยสายตาแคบ พยายามจำตัวเลขชุดนี้ ทำให้เกิดความรู้สึกซ้ำซ้อน: รีเซ็ตและตอบ ฉันต้องเอาชนะความกลัว หายใจเข้าลึกๆ แล้วกดปุ่มสีเขียว แล้วแนบโทรศัพท์แนบหู
“คุณเพย์น พวกเขากำลังรบกวนคุณจากโรงพยาบาลเซนต์ไมเคิล” “คุณถูกเรียกมาที่นี่โดยด่วน” เสียงผู้หญิงบอกฉัน
- พ่อ... อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น? “ฉันกระซิบด้วยความสยดสยอง ยกข้อศอกขึ้นเล็กน้อย และกัดริมฝีปากเพราะความเจ็บปวดที่แล่นผ่านร่างกายอย่างรวดเร็ว
“ทุกอย่างจะอธิบายให้คุณฟังที่นี่” เสียงบี๊บดังขึ้น และฉันก็ดูโทรศัพท์ กระพริบตาและพยายามคิด
เธอโยนโทรศัพท์ลงบนโต๊ะข้างเตียงแล้วพยายามลุกขึ้น พระเจ้า มันเจ็บขนาดไหน ทุกบาดแผลบนผิวหนังจะลุกไหม้เหมือนกล้ามเนื้อด้านใน เธอหลับตาลงจนร้องไห้และลุกขึ้นมาได้ แต่แล้วก็คว้ากำแพงไว้ ขาของฉันสั่นเทาและขู่ว่าจะหลุดจากน้ำหนักตัว เท้าของฉันรู้สึกเสียวซ่าด้วยเข็มบางๆ กลืนความแห้งกร้านเข้าไปในปาก เธอลืมตาขึ้นแล้วหยิบขวดยาขึ้นมา ฉีกหมวกออกด้วยฟันแล้วคายมันออกมา ฉันรู้ว่าฉันคงไม่มีกำลังพอที่จะทำสิ่งที่ต้องการอย่างอื่น ฉันหยิบยาสามเม็ดเข้าปากพร้อมกันแล้วล้างด้วยน้ำเปล่า
ฉันต้องหาอะไรใส่เพราะฉันเปลือยเปล่า ด้วยวิธีนี้บาดแผลจะหายเร็วขึ้น พวกเขาแค่ห่มผ้าบางๆ ให้ฉัน แต่ฉันต้องการเสื้อผ้าที่ไม่มีอยู่ที่นี่ เธอไปถึงตู้เสื้อผ้าของซาราห์และจับประตู ดันด้วยมือข้างหนึ่งและอีกมือช่วยตัวเองไม่ให้ล้ม โดยหยิบกางเกงชั้นใน เสื้อยืด ชุดวอร์ม และถุงเท้าออกมา การแต่งตัวก็กลายเป็นปัญหาเช่นกัน ฉันกัดริมฝีปากจนเลือดไหล ฉันจะไม่แสดงความอ่อนแออีกต่อไป แม้จะผ่านไปแค่สองสามวันแต่ฉันก็สามารถจัดการได้ ฉันจะรอดและออกไปจากนรกนี้ให้ได้ สักวันหนึ่งฉันจะออกไป
ฉันรู้สึกคลื่นไส้และวิงเวียนเล็กน้อยเมื่อเดินกลับไปนอนและหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา เธอกดรับสายและทำให้ริมฝีปากเปียก เลียเลือดจากริมฝีปากเหล่านั้น เธอค่อยๆ หมุนตัว และมุ่งหน้าไปยังทางออก
- ใช่. “มิเชล” มาร์คตอบทันที
– ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล ฉันกำลังไปที่นั่น เกิดอะไรขึ้น? – ฉันหายใจไม่ออกและเคลื่อนตัวไปตามกำแพง
- ไม่รู้. พ่อบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี เขาอยู่กับเทรเวอร์ตอนพักเที่ยง เขาควรจะย้ายจากห้องไอซียูไปยังวอร์ดปกติ ฉันกำลังจะไปตอนนี้ “อยู่กับซาราห์และอย่าก้าวไปโดยไม่มีฉัน” เขาเรียกร้องและวางสายไป
“ขอบคุณ” ฉันกระซิบกับเสียงบี๊บแล้วคุกเข่าลงเพื่อหารองเท้าอย่างน้อย โชคดีที่ฉันกับเพื่อนมีขนาดต่างกันเพียงขนาดเดียว แต่ฉันก็จะทนเรื่องนี้เหมือนกัน
ฉันไม่ได้คิดที่จะนั่งบนออตโตมันด้วยซ้ำ ผ้าจึงเสียดสีกับบาดแผลและทำให้เกิดความเจ็บปวด ฉันจึงต้องดึงรองเท้าผ้าใบโดยงอครึ่งหนึ่ง ฉันออกจากอพาร์ทเมนต์และตัวแข็งโดยจำไม่ได้ว่าต้องเคลื่อนไหวอย่างไร เดินเมื่อคุณลืมวิธีการทำโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ ฉันต้องการเธอ ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ แม้แต่ความเหงานี้ยังทำให้ฉันเจ็บปวด
แต่เธอก็เคลื่อนตัวไปตามกำแพงจนถึงลิฟต์ รอมาร์ค… จำไม่ได้แล้ว มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป ความกลัวพ่อและปัญหาที่ฉันผลักไสออกไปจากตัวเองมาเป็นอันดับแรก ทันใดนั้นเงินก็ไม่พอ พวกเขาก็โยนเขาออกไปที่ถนน และฉันก็ยังไม่ได้คุยกับเขาหลังการผ่าตัด มีเพียงเทร่า มาร์ค และพ่อของเขาเท่านั้นที่อยู่ที่นั่น ฉันรู้สึกขอบคุณพวกเขามาก รวมถึงน้องสาวของฉันที่เปลี่ยนไปหลังจากคืนนั้น เธอแตกต่างออกไป ใกล้ชิดกับฉันมากขึ้น แต่ถึงกระนั้นสิ่งนี้ก็ไม่ได้ทำให้เกิดเสียงสะท้อนของความรักและความสุขภายในแม้แต่ครั้งเดียว ตอนนี้ฉันมีน้องสาวที่โดดเดี่ยวมาตลอดชีวิตเหมือนฉัน ฉันตำหนิเธอสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่? ไม่รู้. อาจจะใช่. หรือบางทีเธออาจจะให้อภัยแล้ว ฉันไม่สามารถตอบคำถามนี้ด้วยตัวเองได้ ฉันกลัวที่จะคิด
50 และหายใจเข้าลึกขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
เมื่อคุณสูญเสียความปรารถนาที่จะก้าวต่อไป คุณไม่มีความคิดว่าจะใช้ชีวิตและยอมรับสิ่งที่คุณต้องเผชิญอย่างไร คุณกลายเป็นกองความเจ็บปวด มันอยู่ในตัวคุณเสมอ และมันไม่ยอมให้คุณหายใจด้วยซ้ำ คุณมอบออกซิเจนทุกลมหายใจให้กับคนที่เจ็บปวดนี้ ด้วยเฉดสีและรสชาติที่แตกต่างกัน ขมเหมือนช็อกโกแลตแท้ และมีเพียงความปลดปล่อยอยู่ในมือของเขาเท่านั้น แต่เส้นทางมาหาเขายากเกินไปเหมือนตัวเขาเอง การจมน้ำและการหายใจเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ต่อต้านความเจ็บปวด ต่อต้านความกลัว ต่อต้านทั้งหมด ฉันคุ้นเคยกับการต่อสู้เพื่อเขา ตอนนี้เขาจะต้องคุ้นเคยกับการต่อสู้เพื่อเรา
บรรณาธิการลาริซา เทเรนเทวา
ผู้ออกแบบปกคาเทรินา โรมาโนวา
© ลีน่า มัวร์, 2017
© Katerina Romanova, ออกแบบปก, 2017
ไอ 978-5-4485-3817-9
สร้างขึ้นในระบบการเผยแพร่ทางปัญญา Ridero
ลมหายใจแรก
โรงภาพยนตร์ Cineplex อันมืดมนในโตรอนโตซึ่งเป็นสถานที่ฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งกลายเป็นจุดเปลี่ยนสำหรับหลาย ๆ คน ซึ่งเพิ่งจะรับกระแสผู้ชมได้แทบไม่ทัน กลับกลายเป็นสถานที่ว่างเปล่า ฉันและคนอื่นๆ อีกสองสามคนที่มาด้วยเหตุผลของตัวเอง แม้แต่ความคิดก็ไม่รบกวนเหตุการณ์บนหน้าจอ
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร ขาที่เคลื่อนไหวอย่างอ่อนแรงมาที่นี่ด้วยตัวเองและมือก็ซื้อตั๋ว ฉันแค่เดินเดินและเดินและสุดท้ายก็มาอยู่ที่นี่ และตอนนี้ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงเจ็บยิ่งกว่านี้เพื่อที่จะหายใจไม่ออกจากด้ายเหล็กแหลมคมที่ผูกมัดหัวใจ และแม้แต่ภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลงก็ยังบังคับให้เปิดบาดแผล ฉันมองแล้วไม่เห็นอะไรเลย ต่อหน้าต่อตามีความมืดมิด แต่ภายในกลับมีความเศร้าโศก เศร้า ขมขื่น เจ็บปวด ฉันกลายเป็นลูกบอลแห่งความเจ็บปวด แม้แต่การสัมผัสก็กระตุ้นมัน คำ. ทุกสิ่ง ทุกสิ่งอย่างแท้จริง ปลุกเร้าบรรยากาศความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นทั้งภายในและภายนอกตัวฉัน
อยู่คนเดียวตอนนี้ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในโลกทั้งใบ ฉันจินตนาการไม่ออกว่าฉันควรจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร คุณอาจยังไม่รู้สึกถึงบาดแผลที่เตือนให้คุณนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน คุณอาจไม่รู้สึกถึงความหนาวเย็นที่เกาะอยู่ในอก แต่ฉันจะไม่มีวันฉีกความทรงจำและลบล้างความมืดมิดที่เข้ามาในชีวิตของฉัน ไม่มีทางที่จะหายใจอีกต่อไป...
สัปดาห์ที่ผ่านมา...
“มิชา” เสียงอ่อนโยนของซาราห์ทำให้ฉันตัวสั่นจนแทบไม่สังเกตเห็น และเมื่อลืมตาขึ้นมองออกไปนอกหน้าต่าง ซึ่งไกลออกไปซึ่งเป็นเวลากลางคืน มันยากสำหรับฉันที่จะพูดอะไรสักอย่าง ข้างในฉันรู้สึกน้ำตาไหลจริงๆ ที่ต้องหลั่งออกมาสองวันหลังจากเห็นเขาครั้งสุดท้าย
ฉันไม่มีทางเลือกหรือคำตอบ ไม่มีอะไรอยู่ในอกของฉัน แม้แต่หัวใจของฉันก็ดูเงียบงันในขณะที่ฉันยืนอยู่บนถนน ถูกความรักทุบตีและแตกหัก ฉันจำไม่ได้ว่าฉันลงเอยกับซาราห์ได้อย่างไร ฉันจำไม่ได้ว่าทำไมฉันถึงมาหาเธอ ความทรงจำของฉันไม่มีอะไรเลย ราวกับว่าส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันหายไป พวกเขาบังคับปลุกฉันให้ตื่นและบอกฉันว่ามีรถพาฉันมาที่นี่ และคนขับก็ช่วยพาฉันไปถึงที่นั่น ขณะที่ฉันหมดสติไปด้วยความตกใจอันเจ็บปวด เกรกอรีอยู่ที่นั่นและดูแลบาดแผลทั้งหมดของฉันและฉีดยานอนหลับและยาแก้ปวดให้ฉัน วันรุ่งขึ้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย และเพราะเหตุนี้ พวกเขาจึงพาข้าพเจ้าออกจากการหลับใหลซึ่งข้าพเจ้ามีแต่ความเงียบและความมืด เขาตรวจดูร่างกายของฉันในความเงียบสนิท โดยยังคงนอนอยู่บนเตียงโดยเอาท้องของฉันลง และยังพูดอะไรบางอย่างอีกด้วย ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย และน้ำตาก็ไหลลงมา มันไหลออกมาจากดวงตาของฉันอย่างต่อเนื่อง และฉันก็ไม่อยากหยุดมัน ฉันอยากจะจดจำตลอดไปว่าความรักนั้นโหดร้ายแค่ไหนและมันอันตรายแค่ไหน เธอแบกรับความเจ็บปวดและโชคชะตาที่พังทลายมาไว้เบื้องหลัง ร่องรอยแห่งความตายอันมืดมน การทรยศต่อผู้ที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ ผู้ที่ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่ง ควรจะคงอยู่กับข้าพเจ้าตลอดไป นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะป้องกันตัวเองจากการทำผิดพลาดในอนาคต
เธอจำได้เพียงคลุมเครือว่ามาร์คปรากฏตัวอย่างไร เสียงร้องของเขา และความขุ่นเคืองของอมาเลีย คำอธิบายที่สับสนของเทรา และคำพูดของเธอที่บอกว่าพ่อของเธอได้รับการผ่าตัดและทุกอย่างเรียบร้อยดี เงินไม่พอสำหรับการรักษา แต่มาร์คสัญญาว่าจะทำอะไรบางอย่าง ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ยอมจำนนต่อการสูญเสียภายในของฉันโดยสิ้นเชิง เธอกำลังนอนราบอยู่ ฉันร้องไห้. ฉันเฝ้าดูกลางวันตายและกลางคืนเกิด ซาราห์บังคับให้ฉันกิน แต่อาหารกลับออกมาทันทีและช่วยให้ฉันเข้าห้องน้ำและกลับไปนอนได้ ฉันถูกตัดขาดจากโลก นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
“มิชา ฉันทิ้งยาแก้ปวดและน้ำไว้บนโต๊ะข้างเตียง” ฉันต้องไปซุปเปอร์มาร์เก็ตแล้ว...” เพื่อนถอนหายใจเฮือกใหญ่ เพียงพยักหน้าเล็กน้อยเธอก็หลับตาอีกครั้ง เธอได้ยินเสียงประตูห้องนอนปิดลงและสะดุ้งเมื่อได้ยินเสียงสะท้อนความเจ็บปวดในร่างกายของเธอขณะที่เธอพยายามยกแขนขึ้นและกอดหมอน
การนอนหลับกลายเป็นความรอดของฉัน ไม่ต้องคิด. อย่ารู้สึก. อย่ามีชีวิตอยู่ ใช่ ฉันซ่อนตัวอยู่ เธอซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังความเจ็บปวด ปิดบังตัวเองด้วยความจริงที่ว่าบาดแผลยังมีเลือดออก และเลื่อนเวลาที่เธอจะต้องเผชิญกับความกลัวออกไป ค้นหาว่าเขาใช้ชีวิตตามฉันอย่างไร ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นนอกจิตใจของฉัน มันน่ากลัวมาก เหมือนกับสิ่งที่อันตรายที่สุดสำหรับฉัน เมื่อต้องรู้ เขายังมีชีวิตอยู่ตอนที่ฉันออกไปข้างนอกในคืนนั้น
เสียงพึมพำอันไม่พึงประสงค์ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลแทรกซึมเข้าไปในจิตสำนึกของฉันอย่างรวดเร็วและบดบังความคิดทั้งหมด ฉันลืมตาขึ้นและมองดูโดยไม่สนใจในขณะที่มือถือของฉันสั่นวนไปมารอบโต๊ะข้างเตียง ฉันไม่อยากคุยกับใครเลย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาจึงเอื้อมมือไปที่โทรศัพท์ และคราบสีน้ำเงินเข้มบนข้อมือของเขาจากเข็มขัด เล็บที่หัก และนิ้วที่สั่นก็จับตาเขา
ตัวเลขที่ไม่คุ้นเคยซึ่งฉันมองด้วยสายตาแคบ พยายามจำตัวเลขชุดนี้ ทำให้เกิดความรู้สึกซ้ำซ้อน: รีเซ็ตและตอบ ฉันต้องเอาชนะความกลัว หายใจเข้าลึกๆ แล้วกดปุ่มสีเขียว แล้วแนบโทรศัพท์แนบหู
“คุณเพย์น พวกเขากำลังรบกวนคุณจากโรงพยาบาลเซนต์ไมเคิล” “คุณถูกเรียกมาที่นี่โดยด่วน” เสียงผู้หญิงบอกฉัน
- พ่อ... อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น? “ฉันกระซิบด้วยความสยดสยอง ยกข้อศอกขึ้นเล็กน้อย และกัดริมฝีปากเพราะความเจ็บปวดที่แล่นผ่านร่างกายอย่างรวดเร็ว
“ทุกอย่างจะอธิบายให้คุณฟังที่นี่” เสียงบี๊บดังขึ้น และฉันก็ดูโทรศัพท์ กระพริบตาและพยายามคิด
เธอโยนโทรศัพท์ลงบนโต๊ะข้างเตียงแล้วพยายามลุกขึ้น พระเจ้า มันเจ็บขนาดไหน ทุกบาดแผลบนผิวหนังจะลุกไหม้เหมือนกล้ามเนื้อด้านใน เธอหลับตาลงจนร้องไห้และลุกขึ้นมาได้ แต่แล้วก็คว้ากำแพงไว้ ขาของฉันสั่นเทาและขู่ว่าจะหลุดจากน้ำหนักตัว เท้าของฉันรู้สึกเสียวซ่าด้วยเข็มบางๆ กลืนความแห้งกร้านเข้าไปในปาก เธอลืมตาขึ้นแล้วหยิบขวดยาขึ้นมา ฉีกหมวกออกด้วยฟันแล้วคายมันออกมา ฉันรู้ว่าฉันคงไม่มีกำลังพอที่จะทำสิ่งที่ต้องการอย่างอื่น ฉันหยิบยาสามเม็ดเข้าปากพร้อมกันแล้วล้างด้วยน้ำเปล่า
ฉันต้องหาอะไรใส่เพราะฉันเปลือยเปล่า ด้วยวิธีนี้บาดแผลจะหายเร็วขึ้น พวกเขาแค่ห่มผ้าบางๆ ให้ฉัน แต่ฉันต้องการเสื้อผ้าที่ไม่มีอยู่ที่นี่ เธอไปถึงตู้เสื้อผ้าของซาราห์และจับประตู ดันด้วยมือข้างหนึ่งและอีกมือช่วยตัวเองไม่ให้ล้ม โดยหยิบกางเกงชั้นใน เสื้อยืด ชุดวอร์ม และถุงเท้าออกมา การแต่งตัวก็กลายเป็นปัญหาเช่นกัน ฉันกัดริมฝีปากจนเลือดไหล ฉันจะไม่แสดงความอ่อนแออีกต่อไป แม้จะผ่านไปแค่สองสามวันแต่ฉันก็สามารถจัดการได้ ฉันจะรอดและออกไปจากนรกนี้ให้ได้ สักวันหนึ่งฉันจะออกไป
ฉันรู้สึกคลื่นไส้และวิงเวียนเล็กน้อยเมื่อเดินกลับไปนอนและหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา เธอกดรับสายและทำให้ริมฝีปากเปียก เลียเลือดจากริมฝีปากเหล่านั้น เธอค่อยๆ หมุนตัว และมุ่งหน้าไปยังทางออก
- ใช่. “มิเชล” มาร์คตอบทันที
– ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล ฉันกำลังไปที่นั่น เกิดอะไรขึ้น? – ฉันหายใจไม่ออกและเคลื่อนตัวไปตามกำแพง
- ไม่รู้. พ่อบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี เขาอยู่กับเทรเวอร์ตอนพักเที่ยง เขาควรจะย้ายจากห้องไอซียูไปยังวอร์ดปกติ ฉันกำลังจะไปตอนนี้ “อยู่กับซาราห์และอย่าก้าวไปโดยไม่มีฉัน” เขาเรียกร้องและวางสายไป
“ขอบคุณ” ฉันกระซิบกับเสียงบี๊บแล้วคุกเข่าลงเพื่อหารองเท้าอย่างน้อย โชคดีที่ฉันกับเพื่อนมีขนาดต่างกันเพียงขนาดเดียว แต่ฉันก็จะทนเรื่องนี้เหมือนกัน
