ที่อาศัยอยู่ในประเทศที่พูดภาษาเยอรมันหรือติดต่อกับผู้ที่พูดภาษานี้อย่างต่อเนื่องเราไม่สามารถละเลยหัวข้อเช่นวันหยุดคือถ้อยคำแสดงความยินดีในภาษาเยอรมัน และหากการเขียนเรื่องราวและบันทึกย่อที่ยาวและสวยงามนั้นยากสำหรับมือใหม่ - ท้ายที่สุด ขอแสดงความยินดีไม่ใช่แค่คำพูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอารมณ์ด้วย การแสดงออกซึ่งต้องใช้ประสบการณ์และการจัดการคำต่างประเทศอย่างชำนาญ - ใครก็ตามที่เชี่ยวชาญ พื้นฐานสามารถรับมือกับการเรียบเรียงประโยคได้หลายประโยค ภาษา

ควรสังเกตว่าในการแสดงความยินดีการอุทธรณ์ต่อบุคคลที่สองและเอกพจน์มักจะเขียนด้วยอักษรตัวใหญ่ และปรารถนาเช่น "ราตรีสวัสดิ์!" และ "การเดินทางที่มีความสุข!" - ทำให้ไม่มีตัวตน

ธรรมดามาก ความปรารถนาสั้นและขอแสดงความยินดีกับเสียงภาษาเยอรมันพร้อมคำแปลเป็นภาษารัสเซียดังนี้

• โชเน็น แท็ก! - ขอให้เป็นวันที่ดี!
• วีเอล เออร์โฟล์ก และ วีเอล กลัค! - ประสบความสำเร็จและโชคดี!
• กูเต้ แนชท์! - ราตรีสวัสดิ์!
• กูเต้ เบเซอรุง! - ดีขึ้น!
• Ich gratulière! - ฉันขอแสดงความยินดี!
• โฟรเฮอ ไฟเออร์เทจ! - ฉันหวังว่า (คุณ) เป็นวันหยุดที่ดี!
• โฟรเฮอ ออสเทิร์น/ไวนาคเทิน! – สุขสันต์วันอีสเตอร์/คริสต์มาส!
• Frohes neues Jahr! - สวัสดีปีใหม่!
• กูเต้ รีเซ่! - การเดินทาง (คุณ) มีความสุข!
• ความอยากอาหาร Guten! - มีความอยากอาหารที่ดี (คุณ)!
• ฉันขอบคุณ Ihnen herzlich! - ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ!
• วิเอล สปา! - ขอให้มีความสุข!

ในการกำหนดความปรารถนาให้ใช้การก่อสร้าง Ich wünsche ... (ฉันต้องการ):

• alles Gute / das Beste - ดีที่สุด / ดีที่สุด
• großen Erfolg - ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
• Gesundheit - สุขภาพ
• ein langes Leben - อายุยืน
• viel Gluck - ความสุข

ที่บ้านคุณอาจต้องการ ความปรารถนาการ์ตูนเช่น "ไม่มีขนปุยให้คุณไม่มีขน!" การแปลคำแสดงความยินดีนี้เป็นภาษาเยอรมันดูเหมือน Hals- und Beinbruch!

ความปรารถนาในวันหยุดในภาษาเยอรมัน

วลีวันหยุดทั่วไปในเยอรมนี ได้แก่ :

• Geburtstag - วันเกิด
• Hochzeitstag - วันแต่งงาน
• Schulabschluss - วันสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย
• Jahretag - วันครบรอบ (บนการ์ดอวยพรมาตรฐานคุณสามารถค้นหาการออกแบบ Alles Gute zum Jahretag!)

หากคุณต้องการแสดงความยินดีกับคนที่คุณรู้จักดีอย่างไม่เป็นทางการ ให้ใช้รูปแบบย่อ Gratuliere ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "ยินดีด้วย"

สำหรับผู้ที่ไม่ได้แสดงความยินดีกับบุคคลใดมากเพื่อแสดงความขอบคุณต่อเขาในบางสิ่ง มีการหมุนเวียนทั่วไปในภาษาเยอรมัน Vielen Dank ขน... (ขอบคุณมากสำหรับ...) รุ่นอารมณ์มากขึ้นของเขา - Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für … danken ซอลล์.(ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไรสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน…)

การเกิดของเด็กไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งในเหตุการณ์ที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของผู้คน แต่ยังเป็นโอกาสที่จะฝึกฝนการทักทายในภาษาเยอรมันที่เกี่ยวข้องกับวันหยุดนี้ด้วย: Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. แชร์ เวียร์ กราทูลิเรน!ในภาษารัสเซีย ฟังดูเหมือน “เราขอแสดงความยินดีกับคุณในวันเกิดของลูกชาย/ลูกสาวของคุณ!” เพื่อความกระชับ อนุญาตให้ใช้การหมุนเวียน "ด้วยการเติมเต็มของคุณ!": Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!

เรานำความสนใจของคุณมาให้คุณ อวยพรวันเกิดเป็นภาษาเยอรมันพร้อมคำแปล. เราได้เผยแพร่ก่อนหน้านี้ แต่ไม่มีการแปล และตอนนี้เราตัดสินใจแปลคำอวยพรวันเกิดภาษาเยอรมันหลายฉบับ

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Fur das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg

สุขสันต์วันเกิด! ในปีใหม่นี้เราขอให้คุณมีสุขภาพที่ดีมีความสุขและประสบความสำเร็จ

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste ฟรี! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

วันเกิดน่าจะสวยที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย สุขสันต์วันหยุด. ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการเสียเวลาแสดงความยินดีกับคุณในวันหยุด! เราหวังว่าคุณจะมีวันหยุด: สุขภาพความสุขและสิ่งที่ดีที่สุด!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit ใน der Ferne Doch คือ ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr อัลเลส กูเต็น วูนส์เช ซัม เกเบิร์ตสทาค!

พระอาทิตย์ พระจันทร์ ดวงดาว อยู่ไกลกันหมด แต่สิ่งที่อยากได้ใกล้ตัวมากๆ คือ มีความสุข สุขภาพแข็งแรง ปีใหม่ชีวิต. ทุกคำอวยพรวันเกิดที่ดีที่สุด!

Ich wünsche dir ein Strahlen ใน Die Augen, ein Lächeln ins Gesicht Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

ฉันขอให้คุณเปล่งประกายในดวงตาของคุณ รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ และอย่าลืมไม่ว่าจะยากแค่ไหน ว่าคุณเป็นคนพิเศษ

แก้ไขสำหรับ glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

สูตรสำหรับชีวิตที่มีความสุข: นำโชคเล็กน้อย ชิ้นส่วนของความรัก ความอดทนและเวลาเล็กน้อย ความสำเร็จและความพึงพอใจ ผสมทุกอย่างให้เข้ากันซึ่งจะนำไปสู่ชีวิตที่ยาวนาน

Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: นูร์ Gutes, Gesundheit und Glück!

ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดีและมีความสุขในวันเกิดของคุณเท่านั้น!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

เราหวังว่าคุณจะมีชีวิตที่เต็มไปด้วยแสงแดด ความสุข และความสามัคคี เพื่อให้คุณมีความพึงพอใจและสุขภาพที่ไม่เคยทอดทิ้งคุณ

กลัควันช์! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter และ so weiter!

ยินดีด้วย! เพื่อให้ทุกวันในชีวิตรายล้อมไปด้วยความสุขและรัศมีภาพ เพื่อให้ทุกสิ่งรอบตัวสนุกและอื่น ๆ !

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - ไฮน์อิน!

ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด: สุขภาพความสุขและแสงแดด และตอนนี้เข้าสู่ปีใหม่ของชีวิตด้วยความกล้าหาญใหม่และสนุกสนาน!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud

เพื่อให้เส้นทางชีวิตของคุณโรยด้วยดอกกุหลาบอย่างล้นเหลือเพื่อให้แสงล้อมรอบคุณฉันขอให้คุณมีความสุขในวันเกิดของคุณ

ฉันคิดว่าทุกคน (โดยเฉพาะผู้ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาเยอรมัน) อย่างน้อยก็เคยนึกถึง วิธีอวยพรวันเกิดให้เพื่อนชาวเยอรมัน!โชคดีไม่ต้องคิดนาน>> มีของเด็ด>> อินเตอร์เน็ต))) ฉันขับรถไปในหัวข้อที่ถูกต้องและพบสิ่งที่ต้องการ! รวบรวมข้อมูลจากตัวเลือก เว็บไซต์ และบล็อกมากมาย! และฉันหวังว่าในหมู่พวกเขา ฉันยังอวดที่ไหนสักแห่งกับของฉัน ยินดีด้วยภาษาเยอรมัน!))

ดังนั้น ในหัวข้อคำอวยพรวันเกิดนี้ ฉันจึงเลือกสำนวนที่ใช้บ่อยและเป็นที่นิยมมากที่สุด รวมถึงคำแสดงความยินดีสองสามคำใน รูปแบบบทกวี! หากต้องการคุณสามารถเริ่มเขียนในสมุดบันทึก / สมุดบันทึกภาษาเยอรมันของคุณได้แล้ว *))) ฉันคิดว่าเหมาะสำหรับเกือบทุกคนและทุกวัย!

เฟอร์ ฟรุนเด อุนด์ แฟมิเลียนมิตกลีเดอร์ ( คำอวยพรวันเกิดในภาษาเยอรมันสำหรับเพื่อนและครอบครัว):

ฉันส่ง dir ตาย allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag!(ฉันขอแสดงความยินดีอย่างสุดซึ้งในวันเกิดของคุณ!)

Möge dir das neue Lebensjahr Glück, Gesundheit sowie viele schöne โมเมนต์นำ!(ขอให้ปีชีวิตนี้นำพาความโชคดี สุขภาพ และช่วงเวลาดีๆ มากมายมาให้คุณ!)

Ich wünsche dir von ganzem Herzen Gluck, Gesundheit และ alles Gute!(ขอให้มีแต่ความสุข สุขภาพแข็งแรง สมปรารถนาจากก้นบึ้งของหัวใจ!)

Etwas förmlicher - สำหรับ Kollegen und Geschäftspartner: (p อย่างเป็นทางการคำอวยพรวันเกิดภาษาเยอรมัน สำหรับเพื่อนร่วมงานและคู่ค้าทางธุรกิจ)

Zu Ihrem Geburtstag เผยแพร่โดย Ihnen herzliche Glückwünsche aus.(เราขอแสดงความปรารถนาอย่างจริงใจในวันเกิดของคุณ)

ส่ง Ihnen zu Ihrem Geburtstag meine herzlichen Glückwünsche(ฉันส่งคำอวยพรจากใจจริงในวันเกิดของคุณ)

Zu Ihrem Geburtstag gratulieren กับ Ihnen herzlich. (จากก้นบึ้งของหัวใจเราขอให้คุณมีความสุขในวันเกิด!)

ฉันส่ง Ihnen aus der Ferne meine besten Wünsche!(ขอส่งความปรารถนาดีจากแดนไกล)

Ich wünsche Ihnen zu Ihrem Geburtstag alles Gute!(ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันเกิดของคุณ!)

วลียอดนิยมสำหรับการอวยพรวันเกิดในภาษาเยอรมัน:

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag!/ ของเรา ขอแสดงความยินดีจากใจสำหรับวันเกิด!

Herzliche Gluckwünsche zum Geburtstag!/ ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจในวันเกิดของคุณ!

Alles Gute zum Geburtstag!/ สิ่งที่ดีที่สุดในวันเกิดของคุณ!

อัลเลส ลีเบ ซัม เกเบิร์ตสทาค!/ ด้วยความรักสำหรับวันเกิดของคุณ! (ในจดหมาย)

Ich wünsche dir alles Gute! /ฉันขอให้คุณดีที่สุด / ดีที่สุด!

Alles Liebe และ Gute fur dich!/ รักมากและให้ดีที่สุดสำหรับคุณ!

เปล่าครับ dir ganz herzlich! /เราขอแสดงความยินดีกับคุณด้วยสุดใจ (ขอแสดงความยินดีอย่างสุดซึ้ง)!

Zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute!/ ในวันเกิดของคุณ ฉันขอให้คุณมีความสุข / ดีที่สุด!

คำอวยพรวันเกิดในภาษาเยอรมันในข้อ

Zum Geburtstag recht viel Gluck,

อิมเมอร์ วอร์วอร์ต, นี ซูรัค,

เวนิก Arbeit recht viel Geld,

รายได้ Reisen ใน Die Welt,

jeden แท็ก gesund sich fühlen,

sechs Richtige im Lotto เกม

ab und zu ein กลาสเชน ไวน์

dann wirst du immer glücklich sein.

(แปลคร่าวๆ >

มีความสุขมากสำหรับวันเกิดของคุณ!

ไปข้างหน้าเสมอและไม่ย้อนกลับ!

ทำงานน้อยลงและมีเงินมากขึ้น

ทัวร์รอบโลกที่ยิ่งใหญ่/ยิ่งใหญ่,

สุขภาพดีได้ทุกวัน

ชนะทั้งหก (ตัวเลข) ในล็อตโต้

บางครั้งดื่มไวน์สักแก้ว/แก้ว!

แล้วคุณจะมีความสุขเสมอ!

————————————————

Meine kurzen Wünsche sind

eine gute Sache

ขนสัตว์ Heute Geburtstagskind:

เลบ! ลีเบ! ลาเช่!

(คำอวยพรสั้นๆ ของฉันที่มอบให้ผู้ชายวันเกิดวันนี้ เป็นเรื่องที่ดีมาก และมีดังนี้ Live, Love, Laugh!)

————————————————

Liebe, Gluck und keine Sorgen,

Gesundheit, Mut für heut und morgen.

ทั้งหมด das wünsche ich zum Feste,

ขน Dich natürlich nur das Beste!

(ความรัก ความสุข ไร้กังวล

สุขภาพ ความกล้าหาญสำหรับวันนี้และพรุ่งนี้

ทั้งหมดนี้และดีที่สุดเท่านั้นที่ฉันขอให้คุณในวันหยุด!)

————————————————

Viele Wünsche, viele Traume Sollen ในเออร์ฟุลลุงเกเฮน

Vermischt mit Liebe, Glück und Freude wirst Du das Lebensjahr bestehen

(ความปรารถนาและความฝันมากมายของคุณต้องเป็นจริง / ชีวิต โดยการผสมผสานความรัก ความสุข และความสุข คุณจะเอาชนะปีใหม่นี้ของชีวิต)

————————————————

Zum Geburtstag กล่าวถึง Gute, Glück und Freud auf der Lebensroute/ ในวันเกิดของคุณเราขอให้คุณมีความสุขและความสุขบนเส้นทางแห่งชีวิต!

————————————————

Alles Gute และ viel Gluck,

บลูเมน, เคอร์เซน, ทอร์เทนทัค,

nette Gäste, Spaß und Sekt,

ดังนั้น ist ein schöner แท็กที่สมบูรณ์แบบ!

(ขอให้มีแต่ความสุขความเจริญ

ดอกไม้ เทียน และเค้ก

แขกที่ดี ความสนุกสนานและแชมเปญ

แล้ววันที่สวยงามนี้จะสมบูรณ์แบบ!)

————————————————

Alles Gute, viele Wünsche und von Herzen ein Geschenk,

Du sollst wissen, Du bist wichtig และ dass ich heut an Dich denk!

ไอน์ ฮัท โวลเลอร์ ฟรอยด์, ไอน์ ฟาส โวลเลอร์ กลัก

ich wünsch auch noch ลีเบ อุนด์ เกซุนด์ไฮต์ อัม สตึค

(ด้วยความปรารถนาดีและของขวัญจากใจ

คุณควรรู้ว่าคุณมีความสำคัญและวันนี้ฉันคิดถึงคุณ!

หมวกที่เต็มไปด้วยความสุข ถังที่เต็มไปด้วยความสุข

และฉันก็ขอให้คุณมีความรักและสุขภาพที่ไม่รู้จบ!)

————————————————

นูร์ เฟอร์ ดิช เวอร์เดน วีร์ ซิงเงน

Hoch solst Duleben.

Die besten Wünsche werden erklingen.

ซี ลาสเซ่น ดิช เออร์เบเบน

(เราจะร้องเพลงเพื่อคุณเท่านั้น!

เพื่อสุขภาพของคุณ / อายุยืน!

ด้วยความปรารถนาดีจะส่งเสียง

พวกเขาจะทำให้คุณตัวสั่น / ตัวสั่น)

————————————————

โฮก โฮก โฮก!

Auf Dein Leben และเสียชีวิต Liebe

Und เป็น willst Du noch?

คีน ทราเนน กับ คีน ฮีเบ

(ฮูเร่ ฮูเร่ 3 ครั้ง ไชโย!

เพื่อชีวิตและความรักของคุณ!

คุณต้องการอะไรอีก?

ไม่มีน้ำตาและชีวิตพัด!)

สมัครรับข้อมูลอัปเดตบล็อก + รับหนังสือวลีภาษาเยอรมันฟรี สมัครสมาชิก ช่อง YOU-TUBE..

ในบทความของวันนี้ เราจะวิเคราะห์ความปรารถนาเป็นภาษาเยอรมัน ท้ายที่สุด คุณสามารถขอพรให้ใครสักคนได้ ไม่ใช่แค่ในวันหยุด ทุกวันเราปรารถนาบางสิ่งบางอย่างกับญาติและเพื่อนของเรา ตัวอย่างเช่น ขอให้มีวันที่ดีหรือความกระหายที่ดี

ก่อนอื่น มาดู:

ความปรารถนาทั่วไปในภาษาเยอรมัน

ก่อนเดินทางขออวยพรให้คนที่คุณรักดังนี้

กูเต้ รีเซ่!- การเดินทางมีความสุข! / สุขสันต์ท่องเที่ยว!

กูเต้ ฟาร์ท!- การเดินทางที่มีความสุข!

กูเต็นฟลุค!- มีเที่ยวบินที่ดี!

Kommen Sie gut nach Hause! —ฉันขอให้คุณเดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย!

หากคนคุ้นเคยล้มป่วยเราก็ขอให้พวกเขา:

กูเต้ เบเซอรุง! —หายเร็วๆ นะ! / ดีขึ้น!

เบิ้ล เกซุนด์!- แข็งแรง!

ก่อนอาหาร:

ความอยากอาหาร Guten!- ทานให้อร่อย!

Lassen Sie es sich gut schmecken!- ช่วยเหลือตัวคุณเอง! (ต้องการหนึ่งหรือหลายคนที่คุณอยู่ด้วย "คุณ") Bon appetit!

สุดท้าย es euch gut schmecken!- ช่วยเหลือตัวคุณเอง! (ถ้ามีคนหลายคนที่คุณอยู่กับ "คุณ") ทานให้อร่อย!

Lass dir es gut schmecken!- ช่วยเหลือตัวคุณเอง! ทานให้อร่อย!

ความปรารถนาต่อไปนี้ยังมีอยู่ในชีวิตประจำวันของเรา:

กู๊ดเอ้อโฮหลง!- พักผ่อนให้เต็มที่!

กูเต้ แนชท์! บาดเจ็บสาหัส!- ราตรีสวัสดิ์! ฝันหวาน! วิธีพูดว่า "นอนหลับ" ในภาษาเยอรมันและวลีอื่น ๆ อีกมากมายในหัวข้อนี้ อ่านที่นี่

Einen schönen แท็ก! —ขอให้เป็นวันที่ดี! - ในประเทศเยอรมนี คุณจะได้ยินคำอธิษฐานเช่นนี้หลายครั้งต่อวัน ทั้งจากเพื่อนที่ดี และจากผู้ขาย แพทย์ และนักการศึกษา

ไอเน็น เออร์โฟลเกรเชน แท็ก! —วันโชคดี!

โชเนส โวเชเนนเด้!- วันหยุดที่ดี!

Ich drücke fur dich ตาย Daumen!- ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ! = ฉันยกนิ้วให้!

วิเอล สปา!- ขอให้มีความสุข! - ทุกเช้าแม่ชาวเยอรมันพูดกับลูกของเธอ ส่งเขาไปโรงเรียนแทนคนสอน - เรียนให้ดี ตั้งใจฟัง! (แม่แบบนี้ทำอะไรได้อีก อ่านที่นี่

คุณจะได้ยินความปรารถนาเดียวกันจากคนขายตั๋วโรงละคร จากแคชเชียร์ของสถานบันเทิง และแม้กระทั่งจากบรรณารักษ์ ที่หวังว่าคุณจะมีงานอดิเรกที่สนุกสนานด้วยหนังสือที่ยืมมา

ชาวเยอรมันก็เช่นกันอาจต้องการ "ไม่มีขนปุยไม่มีขน" - ฮาลส์- อันด์ ไบน์บรุค! —เฉพาะการแปลตามตัวอักษรของวลีนี้เท่านั้นที่หยาบมาก: "หักคอและขาของคุณ" - พวกเขาต้องการ แต่ในทางกลับกัน ในการตอบสนองต่อวลีนี้ ชาวเยอรมันไม่ได้ส่งใครไปนรก แต่ออกเสียงเท่านั้น - Danke!

และสิ่งที่ปรารถนาสำหรับวันเกิดและวันหยุดอื่น ๆ ?

คำอวยพรเป็นภาษาเยอรมันสำหรับวันหยุด

ความปรารถนาของชาวเยอรมันที่เป็นสากลที่สุดคือ อัลเลส กูเต้! —ขอให้โชคดี! บ่อยครั้งที่ชาวเยอรมันเลิกกับสิ่งนี้ - ท้ายที่สุดแล้วทุกอย่างรวมอยู่ในนั้นแล้ว - ในความปรารถนาสั้น ๆ นี้มีอะไรอีกที่จะทำงานหนักเกินไป?

คุณสามารถทำให้สิ่งต่างๆ ซับซ้อนขึ้นได้โดยพูดว่า: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - ขอให้โชคดี!

อีกวลีที่ง่ายและมักใช้คือ - เฮิร์ซลิเชน กลัควันช์! —ซึ่งแปลว่า "ขอแสดงความยินดี"

และเรามักจะปรารถนาอะไรให้คนที่เรารักมากที่สุด?ความสุขสุขภาพความสำเร็จ ...

คุณต้องการที่จะขอให้มีความสุขมาก? - บอก: วิล กลัค!

และถ้า - ประสบความสำเร็จอย่างมาก - วีเอล เออร์โฟล์ก!

ความปรารถนาดีมีสุขภาพที่ดีสามารถแสดงได้ดังนี้: Ich wünsche dir beste เกซุนด์ไฮต์.

ถ้าจะขอพรอย่างอื่นก็ขออีกนะคะ การเลือกขนาดเล็ก:

ขอให้ความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริง... dass alle WünscheในErfüllunggehen

หรือความสุขมากมาย: วิเอเล่ ฟรอยด์!

คุณสามารถปรารถนาความสามัคคี - Harmonie, และอาจจะมาก ความคิดที่น่าสนใจ — วิเอเล อินเตอร์เซนเต้ อิดีนอีกทั้งความแข็งแกร่ง คราฟท์. หรืออาจจะมองในแง่ดี? — หูชั้นกลางอักเสบ

ขอให้ผู้มีอาชีพสร้างสรรค์ดังนี้ เบเกสเตอรุง- ความกระตือรือร้น แรงบันดาลใจ- แรงบันดาลใจ, ความคิดสร้างสรรค์- การสร้าง

และใครบางคนจะมีความสุขถ้าคุณต้องการให้เขาเซอร์ไพรส์ - อูเบอร์ราชุงเกน, การผจญภัย - ว่างงานและปาฏิหาริย์ วันเดอร์.

และคุณสามารถปรารถนาทุกอย่างได้ในครั้งเดียวเช่นเดียวกับในโปสการ์ดนี้:

และถ้าคุณต้องการแสดงความปรารถนาเป็นภาษาเยอรมันในเชิงกวีมากขึ้น คุณสามารถพูดดังนี้:

อิช wünsche dir…- เพื่อให้คุณสามารถเริ่มแต่ละประโยคต่อไปนี้

…gute Laune und farbenfrohe Stunden. — อารมณ์ดีและนาฬิกาหลากสี

…unzählige Sternschuppen สำหรับ ganz viele Extrawünsche- starfall นับไม่ถ้วนสำหรับความปรารถนามากมาย

…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- พลังที่คุณสามารถขจัดความกังวลทั้งหมดของคุณ

.., dass du jeden แท็ก wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. เพื่อให้ทุกวันมีเหตุผลอย่างน้อยหนึ่งเหตุผลที่จะยิ้ม

วันนี้เราจะแบ่งปันวลีและสำนวนเพื่อแสดงความยินดีในวันเกิดของคุณเป็นภาษาเยอรมัน! เป็นประโยชน์อย่างยิ่งที่จะรู้จักพวกเขาทั้งสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในเยอรมนีและผู้ที่มีเพื่อนหรือญาติชาวเยอรมัน ดูวิดีโอและอ่านบทความด้านล่าง!

ขอแสดงความยินดีกับคนที่เรารัก เพื่อน ญาติและเพื่อนร่วมงาน เรานำความสุขมาสู่ชีวิตของพวกเขา แต่การแสดงความยินดีกับชาวต่างชาตินั้นไม่ง่ายอย่างที่คิด ... คุณรู้คำศัพท์ภาษาเยอรมันที่สุภาพและสวยงามมากมายอยู่แล้ว แต่คำไหนที่เหมาะกับวันหยุดเช่นนี้?

วลีที่ได้ยินบ่อยที่สุดคือ Alles Gute zum Geburtstag!การแปลตามตัวอักษร - สิ่งที่ดีที่สุด (หรือดีที่สุด) สำหรับวันเกิดของคุณ! หรือวลีง่ายๆ: Ich gratuliere dir zum Geburtstag!- ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณในวันเกิดของคุณ

✏ โปรดทราบว่าคำสรรพนามส่วนบุคคลหลังคำกริยา "แสดงความยินดีกับใครบางคน" ในภาษาเยอรมันซึ่งแตกต่างจากภาษารัสเซียจะใช้เฉพาะในกรณีของข้อมูลเท่านั้นนั่นคือ ผบ./อิห์เนน ! กฎข้อนี้ต้องจำไว้

เพื่อความสะดวก เราได้รวบรวมรายการวลีที่มีประโยชน์ทั้งหมด:

Alles Gute zum Geburtstag!- สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับวันเกิดของคุณ!

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag!- ฉันขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจในวันเกิดของคุณ!

Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag!- ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันเกิดของคุณ!

Viel Gesundheit และ viel Glück zum Geburtstag!- สุขภาพแข็งแรงและโชคดีในวันเกิดของคุณ!

Viel Gluck และ Freude zu neuem Lebensjahr!- ขอให้โชคดีและมีความสุขในปีใหม่ของชีวิต!

Den ดีที่สุด Glückwunsch zum Geburtstag!- ด้วยความปรารถนาดีสำหรับวันเกิดของคุณ!

Viel Gesundheit และ möge ตาย Sonne jeden แท็ก fur Dich scheinen Alles Gute zum Geburtstag!- สุขภาพดีและให้แสงแดดส่องถึงคุณทุกวัน ความปรารถนาดีสำหรับวันเกิดของคุณ!

Viele Sonnenstunden และ alles Gute zum Geburtstag!- แดดแรงมาก และสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับวันเกิดของคุณ!

Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag!- ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันเกิดของคุณ! Heute schicke ich Gluck, Gesundheit และ viel Sonnenschein dir zum Geburtstag!- วันนี้ขอส่งความโชคดี สุขภาพแข็งแรง มากมาย แสงแดดสำหรับวันเกิดของคุณ!

Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag!- สำหรับวันเกิดของฉัน ฉันขออวยพรให้ดีที่สุด!

Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin ดังนั้น wunderschön wie Du bist!- ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันเกิดของคุณ! ยังคงเป็นคนที่วิเศษอย่างคุณต่อไป!

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zupriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!- ขอแสดงความยินดีอย่างมากในวันเกิดของคุณ! ฉันขอให้คุณมีความสุขและพึงพอใจทุกวันในชีวิตของคุณ!

Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag!- ฉันขอให้คุณดีที่สุดและมีวันเกิดที่ยอดเยี่ยม!

อันที่จริงทั้งหมดข้างต้นเป็นทั้งการแสดงความยินดีและความปรารถนาในเวลาเดียวกัน - จดไว้ในพจนานุกรมของคุณและจะมีประโยชน์อย่างแน่นอน!
เป็นที่น่าสังเกตว่าวลีเหล่านี้เป็นวลีสากล แต่ก็ยังขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจว่าวลีใดจะเหมาะกับเพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมงานคนใดเพราะคุณสามารถอยู่ในความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างอบอุ่นกับเพื่อนร่วมงาน แต่อย่าไปเหมือนกัน ให้ห่างไกลและจำลักษณะเฉพาะของจิตใจ! ยังไงก็ตาม ในเยอรมนีไม่มีความแตกต่างเป็นพิเศษในการแสดงความยินดีสำหรับผู้ชายและผู้หญิง กฎหลักคือต้องจริงใจและพูดจากก้นบึ้งของหัวใจของคุณ!

หากคุณพูดน้อยหรือขี้อายโดยทั่วไป ให้หลีกเลี่ยงวลียาว ๆ ที่หรูหรา - คุณสามารถจดคำแสดงความยินดีที่กระชับดังกล่าวได้ - วิเอเล ลีเบ กรุสเซอ! (ด้วยความปรารถนาดี!).

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าการแปลตามตัวอักษรของการแสดงความยินดีและความปรารถนานั้นไม่เหมาะสมเสมอไป ดังนั้น พจนานุกรมมักจะให้การแปลความหมายที่เหมาะสมที่สุดสำหรับสำนวนภาษารัสเซีย และด้วยการแปลตามตัวอักษร วลีอาจดูงุ่มง่ามและผิดปกติเล็กน้อย ดังนั้นจึงควรหลีกเลี่ยงช่วงเวลาดังกล่าว!

หากคุณได้รับเชิญและคุณเข้าใจว่าคุณจะไม่สามารถเข้าร่วมงานเฉลิมฉลองได้ ให้บอกเจ้าของวันเกิดว่า: Schade, dass ich nicht mitfeiern กันน์. วลีนี้ฟังดูเหมือน: "น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถเฉลิมฉลองกับคุณด้วยกัน" อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่สามารถแสดงความยินดีกับบุคคลใดเป็นการส่วนตัวได้ แต่คุณต้องการแสดงความสนใจต่อเขาจริงๆ คุณสามารถส่งเขาไป การ์ดอวยพรสำหรับวันเกิด ในภาษาเยอรมันคือ ตาย Grüßkarte(หรือ: ตาย Gluckwunschkarte). เพียงเขียนวลีดีๆ ที่คุณได้เรียนรู้ในวันนี้แล้วส่งทางไปรษณีย์

อาจเกิดขึ้นได้ว่าวันเกิดผ่านไปแล้วและไม่มีเวลาแสดงความยินดีกับบุคคลนั้น ไม่เป็นไร มีสำนวนสำหรับกรณีเช่นนี้ เพราะมันดีกว่าไม่สาย บอก: " Nachtraglich alles Gute zum Geburtstag". แปลตามตัวอักษรว่า -" ขอแสดงความยินดีอย่างสุดซึ้งในวันเกิดของคุณ

คุณต้องการอะไรอีก

นอกจากมาตรฐาน "สุขภาพ" และ "ความสุข" แล้ว:

spannende Erlebnisse- กิจกรรมที่น่าตื่นเต้น
Unvergessliche Abenteuer- การผจญภัยที่ยากจะลืมเลือน
eine tolle Geburtstagsparty- เฉลิมฉลองอย่างสนุกสนาน
Erfolg im Beruf / ใน der Schule- ความสำเร็จในที่ทำงาน/โรงเรียน
Viel Geld- เงินมาก

และดังที่ธีโอดอร์ ฟอนทาเนกล่าวไว้ว่า: “มนุษย์ช่างโง่เขลา älter sondern besser!”

พูดแสดงความยินดี
ทีมงาน Deutsch Online