ซัมเมอร์เซต มอห์ม "ไม่แพ้ใคร" Somerset Maugham Unconquered Unconquered สรุป

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 2 หน้า)

แบบอักษร:

100% +

วิลเลียม ซอมเมอร์เซ็ท มอห์ม
ไม่แพ้ใคร

เขากลับไปที่ห้องครัว ชายชรายังคงนอนอยู่บนพื้นจุดที่ฮันส์ล้มเขาลง ใบหน้าของเขามีเลือดออก เขาคร่ำครวญ หญิงชรายืนโดยเอาหลังพิงกำแพง ดวงตาเบิกกว้างด้วยความหวาดกลัว มองดูวิลลี่ เพื่อนของฮันส์ และเมื่อฮันส์เข้ามา เธอก็หายใจไม่ออกและสะอื้นอย่างรุนแรง

วิลลี่นั่งอยู่ที่โต๊ะ ถือปืนพกไว้ในมือ บนโต๊ะตรงหน้าเขามีแก้วไวน์ที่ยังดื่มไม่หมดอยู่ ฮันส์เดินไปที่โต๊ะ เทแก้วให้ตัวเองแล้วดื่มหมดในอึกเดียว

“ดีใจมากที่คุณได้รับการตกแต่งแล้วที่รัก” วิลลี่พูดพร้อมยิ้ม

ใบหน้าของฮันส์เปื้อนเลือดและมีรอยขีดข่วนลึก มีร่องรอยของนิ้วทั้งห้าด้วยเล็บแหลมคม เขาเอามือแตะแก้มเบา ๆ

“ฉันแทบจะควักลูกตาออกมาเลย นังสารเลว” จำเป็นต้องหล่อลื่นด้วยไอโอดีน ตอนนี้เธอสงบลงแล้ว ไป.

- ใช่ ไม่รู้... ควรจะไปไหม? มันสายไปแล้ว

- หยุดล้อเล่นได้แล้ว คุณเป็นผู้ชายหรืออะไรคะ? แล้วมันสายเกินไปหรือเปล่า? เราหลงทางแล้ว เอาเป็นว่าอย่างนั้น

ยังไม่มืด และพระอาทิตย์อัสดงก็สาดแสงส่องเข้ามาที่หน้าต่างห้องครัวในฟาร์ม วิลลี่ลังเล เขาเป็นคนอ่อนแอ ผมสีเข้ม และหน้าแคบ ก่อนสงครามเขาทำงานเป็นช่างตัดเสื้อแฟชั่น เขาไม่ต้องการให้ฮันส์คิดว่าเขาอ่อนแอ เขายืนขึ้นและเดินไปที่ประตูที่ฮันส์เพิ่งเข้าไป ผู้หญิงคนนั้นเมื่อรู้ว่าทำไมเขาถึงมา จึงกรีดร้องและรีบวิ่งไปข้างหน้า

– ไม่, ไม่ 1
ไม่ ไม่ (ภาษาฝรั่งเศส)

เธอกรีดร้อง

ฮันส์พบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ เธอด้วยการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว เขาจับไหล่เธอแล้วเหวี่ยงเธอกลับอย่างแรง ผู้หญิงคนนั้นล้มลง ฮันส์หยิบปืนพกมาจากวิลลี่

- หุบปากไปเลยทั้งคู่! – เขาเห่า เขาพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส แต่ใช้สำเนียงเยอรมัน จากนั้นวิลลี่ก็พยักหน้าไปที่ประตู - ไปฉันจะดูแลพวกเขาที่นี่

วิลลี่จากไปแล้ว แต่กลับมาในนาทีต่อมา

- เธอไม่มีความทรงจำ

- แล้วไงล่ะ?

- ฉันทำไม่ได้ ไม่คุ้มเลย

- คนโง่นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น ไอน์ ไวบ์เชน. ผู้หญิง.

วิลลี่หน้าแดง

“บางทีอาจจะดีกว่า ไปกันเถอะ” เขากล่าว

ฮันส์ยักไหล่อย่างดูถูก

“ฉันจะดื่มให้หมดขวดแล้วเราจะไปกัน”

เขาไม่อยากเร่งรีบ ดีใจที่ได้สนุกกับตัวเองต่อไปอีกสักหน่อย วันนี้เขาไม่ได้ลงจากรถมอเตอร์ไซค์ตั้งแต่เช้าเลยปวดแขนและขา โชคดีที่ไปได้ไม่ไกล มีเพียง Soissons เพียงสิบถึงสิบห้ากิโลเมตรเท่านั้น บางทีคุณอาจจะโชคดี: คุณจะได้นอนบนเตียงที่เหมาะสม

แน่นอนว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นหากเธอไม่ประพฤติตนโง่เขลาขนาดนี้ เขาและเพื่อนของเขาหลงทาง พวกเขาตะโกนเรียกชาวนาคนหนึ่งที่ทำงานในทุ่งนา แต่เขาจงใจโกหกพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงสับสนในถนนสายรองบางสาย เราไปฟาร์มเพื่อขอเส้นทาง พวกเขาถามอย่างสุภาพมาก - ประชากรได้รับคำสั่งให้ได้รับการปฏิบัติอย่างกรุณาหากเพียงแต่ชาวฝรั่งเศสเองก็ประพฤติตนอย่างเหมาะสม หญิงสาวเปิดประตู เธอบอกว่าเธอไม่รู้ว่าจะไปถึง Soissons ได้อย่างไร แล้วพวกเขาก็บุกเข้าไปในครัว หญิงชรา (ฮันส์ผู้เป็นแม่ของเธอคงตัดสินใจแล้ว) อธิบายวิธีไปที่นั่น ชาวนาทั้งสามคนซึ่งเป็นชาวนา ภรรยา และลูกสาวของเขา เพิ่งทานอาหารเย็น และยังมีไวน์หนึ่งขวดอยู่บนโต๊ะ จากนั้นฮันส์ก็รู้สึกว่าเขากำลังจะตายด้วยความกระหายน้ำ ความร้อนนั้นแย่มาก และเราต้องดื่มเป็นครั้งสุดท้ายตอนเที่ยง เขาขอไวน์หนึ่งขวดจากพวกเขา และวิลลี่บอกว่าพวกเขาจะจ่าย วิลลี่เป็นคนดี แค่เป็นคนอ่อนแอ ในที่สุดเยอรมันก็ชนะ ตอนนี้กองทัพฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน? รีบวิ่งหนีให้เร็วที่สุด และชาวอังกฤษด้วย - พวกเขาละทิ้งทุกสิ่งและควบม้าเหมือนกระต่ายไปที่เกาะของพวกเขา ผู้ชนะได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการอย่างถูกต้องใช่ไหม แต่วิลลี่ทำงานในสตูดิโอในกรุงปารีสเป็นเวลาสองปี เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีมาก นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับการแต่งตั้งที่นี่ แต่ชีวิตในหมู่ชาวฝรั่งเศสก็ไม่ไร้ประโยชน์สำหรับวิลลี่ ชาวฝรั่งเศสเป็นคนไร้ค่า มันไม่เหมาะสำหรับชาวเยอรมันที่จะอยู่ในหมู่พวกเขา

ชาวนาวางไวน์สองขวดไว้บนโต๊ะ วิลลี่ดึงเงินยี่สิบฟรังก์ออกจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เธอ เธอไม่ได้กล่าวขอบคุณเขาเลย ฮันส์พูดภาษาฝรั่งเศสไม่คล่องเหมือนวิลลี่ แต่เขาก็ยังเรียนรู้ได้นิดหน่อย พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสกันเองเสมอ และวิลลี่ก็แก้ไขข้อผิดพลาดของเขา นั่นเป็นสาเหตุที่ฮันส์เริ่มออกเดทกับเขา ความสัมพันธ์ฉันมิตร“วิลลี่มีประโยชน์กับเขามาก และนอกจากนี้ ฮานส์ยังรู้ว่าวิลลี่ชื่นชมเขาด้วย ใช่ เขาชื่นชม เพราะฮันส์ตัวสูง เรียว ไหล่กว้าง ผมหยิกของเขาเป็นสีบลอนด์ และดวงตาของเขาเป็นสีฟ้ามาก Hans ไม่เคยพลาดโอกาสในการฝึกฝนภาษาฝรั่งเศสของเขา และที่นี่เขาก็ได้พูดคุยกับเจ้าของด้วยเช่นกัน แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งสามคนจะกลืนน้ำเข้าปากมากเกินไป เขาบอกพวกเขาว่าพ่อของเขาเป็นชาวนา และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง เขา ฮันส์ จะกลับไปที่ฟาร์ม เขาเรียนที่โรงเรียนในมิวนิก แม่ของเขาอยากให้เขาเป็นนักธุรกิจ แต่หัวใจของเขาไม่ได้อยู่ในนั้น ดังนั้น หลังจากสอบปลายภาคแล้ว เขาจึงเข้าเรียนในโรงเรียนเกษตรกรรม

“คุณมาที่นี่เพื่อขอเส้นทาง แล้วพวกเขาก็ตอบคุณ” เด็กสาวกล่าว - ดื่มไวน์ให้เสร็จแล้วออกไป

เมื่อนั้นแหละที่เขาตรวจสอบเธออย่างเหมาะสม ไม่สวยเท่าไหร่ แต่ตาเธอสวย ดำ จมูกตรง หน้าซีดมาก เธอแต่งตัวเรียบง่ายมาก แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเธอดูไม่เหมือนผู้หญิงชาวนาธรรมดา เธอเป็นคนพิเศษไม่มีความหยาบคายหรือความไม่สุภาพแบบชนบทในตัวเธอ ตั้งแต่เริ่มสงคราม ฮันส์ได้ยินเรื่องราวจากทหารเกี่ยวกับผู้หญิงฝรั่งเศสอยู่เสมอ พวกเขากล่าวว่ามีบางอย่างอยู่ในตัว นั่นไม่ใช่สาวเยอรมัน ชิคนั่นคือสิ่งที่วิลลี่พูด แต่เมื่อฮานส์ถามว่าจริงๆ แล้วเขาหมายถึงอะไร เขาตอบว่า ต้องดูเอง แล้วจะเข้าใจ แน่นอนว่าฮันส์เคยได้ยินเรื่องอื่นเกี่ยวกับผู้หญิงฝรั่งเศสมาบ้างแล้วว่าพวกเขาเห็นแก่ตัวและไม่ยอมเอานิ้วเข้าปาก โอเค อีกสัปดาห์เขาจะไปปารีส เขาจะได้เห็นทุกอย่างด้วยตาของเขาเอง พวกเขาบอกว่าผู้บังคับบัญชาระดับสูงได้ออกคำสั่งให้บ้านดังกล่าวเพื่อให้ทหารเยอรมันไปที่นั่นได้

“ดื่มไวน์ของคุณเสร็จแล้วไปกันเถอะ” วิลลี่กล่าว แต่ฮันส์ชอบที่นี่ เขาไม่อยากถูกเร่งรีบ

“เธอดูไม่เหมือนลูกสาวชาวนาเลย” เขาพูดกับเด็กสาว

- แล้วไงล่ะ?

“เธอเป็นครูของเรา” ผู้เป็นแม่อธิบาย

- ใช่ มีการศึกษา นั่นหมายความว่า

หญิงสาวยักไหล่ แต่ฮันส์ยังคงพูดภาษาฝรั่งเศสอย่างอารมณ์ดีต่อไป:

“ดังนั้นคุณต้องเข้าใจว่าการยอมจำนนเป็นพรสำหรับชาวฝรั่งเศส” เราไม่ได้เริ่มสงคราม คุณเป็นคนเริ่มมัน และตอนนี้เราจะสร้างประเทศที่ดีจากฝรั่งเศส เราจะจัดสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ เราจะสอนคุณทำงาน คุณจะได้เรียนรู้จากเราว่าการเชื่อฟังและวินัยคืออะไร

หญิงสาวกำหมัดแน่นแล้วมองดูเขา ดวงตาสีดำของเธอเร่าร้อนด้วยความเกลียดชัง แต่เธอกลับนิ่งเงียบ

“คุณเมาแล้ว ฮันส์” วิลลี่พูด

- มีสติมากกว่ามีสติ ฉันกำลังบอกความจริงที่สมบูรณ์และให้พวกเขารู้ความจริงนี้ทันทีและตลอดไป

- ไม่ คุณเมาแล้ว! – เด็กผู้หญิงตะโกน เธอไม่สามารถอดกลั้นได้อีกต่อไป - ไปให้พ้น ไปให้พ้น!

- โอ้คุณเข้าใจภาษาเยอรมันเหรอ? โอเค ฉันจะไปแล้ว เพียงแค่จูบฉันลา

เธอถอยกลับแต่เขาจับมือเธอไว้

- พ่อ! - หญิงสาวกรีดร้อง - พ่อ!

ชาวนารีบวิ่งไปหาชาวเยอรมัน ฮันส์ปล่อยหญิงสาวและโจมตีชายชราที่หน้าอย่างสุดกำลัง เขาทรุดตัวลงบนพื้น เด็กสาวไม่มีเวลาหลบหนี ฮันส์ก็คว้าเธอทันทีและบีบเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา เธอตีเขาอย่างแรงที่แก้ม ฮันส์หัวเราะสั้นๆ และชั่วร้าย

– คุณประพฤติตัวแบบนี้เมื่อทหารเยอรมันอยากจูบคุณหรือเปล่า? คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

เขาบิดมือของเธออย่างสุดกำลังแล้วลากเธอไปที่ประตู แต่แม่ก็รีบไปหาเขาคว้าแขนเสื้อของเขาพยายามจะฉีกเขาออกจากลูกสาวของเธอ เขาจับหญิงสาวไว้แน่นด้วยมือข้างหนึ่ง เขาผลักหญิงชราออกไปอย่างแรงด้วยฝ่ามืออีกข้างของเขา และเธอก็แทบจะยืนไม่ไหวแล้วจึงบินออกไปชนกำแพง

- ฮันส์! ฮันส์! - วิลลี่ตะโกนใส่เขา

- โอ้ไปลงนรก!

ฮันส์เอามือปิดปากของหญิงสาว กลบเสียงกรีดร้องของเธอ แล้วลากเธอออกไปที่ประตู

นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด ตัดสินด้วยตัวคุณเองว่าใครจะตำหนิเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม เธอตบหน้าฉัน ถ้าฉันปล่อยให้ตัวเองถูกจูบเขาจะจากไปทันที

ฮันส์เหลือบมองชาวนาที่ยังคงนอนอยู่บนพื้น และแทบจะไม่สามารถกลั้นหัวเราะไว้ได้ ใบหน้าของชายชราช่างตลกขบขันมาก ดวงตาของฮันส์ยิ้มขณะที่เขามองดูหญิงชราที่นั่งพิงกำแพง กลัวว่าตอนนี้ถึงตาเธอแล้วเหรอ? ไม่จำเป็นต้องกังวล เขาจำสุภาษิตฝรั่งเศสได้

– C’est le premier pa qui côute 2
แค่ก้าวแรกก็ยากแล้ว (ภาษาฝรั่งเศส)

เขากล่าว - ไม่จำเป็นต้องร้องไห้หญิงชรา สิ่งนี้ยังคงไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ไม่ช้าก็เร็ว

เขาล้วงเข้าไปในกระเป๋าข้างแล้วดึงกระเป๋าสตางค์ออกมา

- สำหรับหนึ่งร้อยฟรังก์ ให้มาดมัวแซลซื้อชุดใหม่ให้ตัวเอง ของเก่าของเธอเหลืออยู่ไม่มาก

เขาวางเงินไว้บนโต๊ะและสวมหมวกกันน็อค

พวกเขาออกไปกระแทกประตู ขึ้นมอเตอร์ไซค์ขับออกไป หญิงชราเดินย่ำเข้าไปในห้องถัดไป ลูกสาวของเธอนอนอยู่ที่นั่นบนโซฟา เธอนอนตรงจุดที่เขาทิ้งเธอไว้และร้องไห้ออกมา

สามเดือนต่อมา ฮันส์พบว่าตัวเองกลับมาที่ซอยซงส์ ร่วมกับกองทัพเยอรมันที่ได้รับชัยชนะ เขาได้ไปเยือนปารีสและขี่มอเตอร์ไซค์ผ่านประตูชัย เขาร่วมกับกองทัพก้าวเข้าสู่ตูร์ก่อนแล้วจึงไปที่บอร์กโดซ์ เขาไม่ได้กลิ่นการต่อสู้ใดๆ และเขาเห็นเพียงทหารฝรั่งเศสเป็นนักโทษเท่านั้น ตลอดทริปสนุกสนานอย่างที่เขาไม่เคยคิดฝันมาก่อน หลังจากการสงบศึก เขาก็อาศัยอยู่ที่ปารีสต่ออีกเดือนหนึ่ง ฉันส่งโปสการ์ดสีไปให้ญาติของฉันในบาวาเรียและซื้อของขวัญให้กับทุกคน วิลลี่เพื่อนของเขาซึ่งรู้จักปารีสเหมือนรู้ใจยังคงอยู่ที่นั่น และฮานส์และหน่วยทั้งหมดของเขาถูกส่งกลับไปที่ซอยซงส์ ไปยังหน่วยที่ทางการเยอรมันทิ้งไว้ที่นี่ Soissons เป็นเมืองที่สวยงาม และทหารก็ได้รับการจัดกำลังอย่างดี มีอาหารมากมายและแชมเปญก็แทบจะฟรีเลย หนึ่งมาร์คคือเงินเยอรมัน เมื่อมีคำสั่งให้ย้ายไป Soissons ฮันส์ก็นึกขึ้นได้ว่าคงจะตลกดีถ้าไปดูเด็กผู้หญิงคนนั้นจากฟาร์ม เขาเตรียมถุงน่องผ้าไหมให้เธอเป็นของขวัญเพื่อที่เธอจะได้เข้าใจว่าเขาจำความชั่วร้ายไม่ได้ ฮันส์รู้เส้นทางของเขาดีและมั่นใจว่าจะหาฟาร์มเจอได้ง่าย เย็นวันหนึ่ง เมื่อไม่มีอะไรทำ เขาก็เก็บถุงน่องใส่กระเป๋า ขึ้นมอเตอร์ไซค์แล้วขี่ออกไป มันเป็นวันฤดูใบไม้ร่วงที่ดี ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า พื้นที่มีความสวยงามและเป็นเนินเขา ไม่มีฝนตกสักหยดเป็นเวลานานแล้ว และถึงแม้จะเป็นเดือนกันยายน แม้แต่ต้นป็อปลาร์ที่ส่งเสียงกรอบแกรบไม่หยุดหย่อนก็ไม่รู้สึกว่าฤดูร้อนใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

เมื่อฮันส์หันไปผิดทิศทาง เขาจึงล่าช้าไปบ้าง แต่ยังไม่ถึงครึ่งชั่วโมงเขาก็ถึงฟาร์ม ใกล้ประตู สุนัขพันธุ์หนึ่งของเจ้าของก็เห่าใส่เขา เขาหมุนลูกบิดประตูแล้วเข้าไปโดยไม่เคาะ เด็กผู้หญิงกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ กำลังปอกมันฝรั่ง เมื่อเห็นชุดทหารของฮันส์ เธอก็กระโดดลุกขึ้นยืน

- คุณต้องการอะไร?

แล้วเธอก็จำเขาได้ เธอถอยหลังไปทางกำแพงและกำมีดไว้ในมือแน่น

- คุณ? โคชอน 3
หมู (ภาษาฝรั่งเศส)

- เอาล่ะ อย่าเพิ่งตื่นเต้น ฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง ดูดีกว่าสิ่งที่ฉันนำมาให้คุณ - ถุงน่องไหม

- พาพวกเขาออกไปพร้อมกับพวกเขา

- อย่าโง่ วางมีดลง มันจะแย่กว่านั้นสำหรับคุณถ้าคุณโกรธมาก คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน

- ฉันไม่กลัวคุณ

เธอคลายมือออกและมีดก็หล่นลงมา ฮันส์ถอดหมวกกันน็อคออกแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ เหยียดขาไปข้างหน้า เขาขยับมีดเข้ามาใกล้ตัวเขามากขึ้นโดยใช้ปลายเท้าของรองเท้าบู๊ต

- ให้ฉันช่วยคุณปอกมันฝรั่งได้ไหม?

เธอไม่ตอบ ฮันส์ก้มลง หยิบมีดขึ้นมา หยิบมันฝรั่งออกจากชามแล้วเริ่มปอกเปลือก ใบหน้าของหญิงสาวมีการแสดงออกที่รุนแรง ดวงตาของเธอดูไม่เป็นมิตร เธอยังคงยืนพิงกำแพงและเฝ้าดูเขาอย่างเงียบ ๆ ฮันส์ยิ้มอย่างมีอัธยาศัยดีและยิ้มแย้มแจ่มใส

- ทำไมคุณถึงดูโกรธขนาดนี้? ฉันไม่ได้ทำให้คุณขุ่นเคืองขนาดนั้น ตอนนั้นฉันตื่นเต้นมาก เข้าใจไหม เราทุกคนก็เป็นเช่นนั้นในตอนนั้น ในเวลานั้นพวกเขายังคงพูดถึงความอยู่ยงคงกระพันของกองทัพฝรั่งเศส เกี่ยวกับ Maginot Line... - เขาหัวเราะ “ แน่นอนว่าไวน์เข้าหัวฉัน” คุณยังโชคดีอยู่ ผู้หญิงบอกฉันว่าฉันไม่ใช่คนประหลาด

หญิงสาวมองเขาขึ้นๆ ลงๆ ด้วยท่าทางทำลายล้าง

- ออกไปจากที่นี่

“ฉันจะไปเมื่อฉันต้องการ”

“ถ้าคุณไม่ออกไป พ่อของคุณจะไปที่ซอยซงส์และยื่นเรื่องร้องเรียนกับคุณต่อนายพล”

“นายพลต้องการสิ่งนี้จริงๆ” เรามีคำสั่งให้สร้างความสัมพันธ์อันสันติกับประชาชน คุณชื่ออะไร

- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

แก้มของเธอแดงก่ำ ดวงตาของเธอเป็นประกายด้วยความโกรธ ตอนนี้เธอดูสวยสำหรับเขามากกว่าที่เขาจำเธอได้ในตอนนั้น เอาล่ะ โดยรวมก็ออกมาดี ไม่ใช่สาวชาวบ้านธรรมดาๆ เหมือนสาวเมืองมากกว่า ใช่ เพราะแม่บอกว่าเป็นครู และเนื่องจากเธอไม่ใช่เด็กสาวในหมู่บ้านธรรมดา แต่เป็นครูที่ได้รับการศึกษา เขาจึงยินดีอย่างยิ่งที่จะทรมานเธอ เขารู้สึกแข็งแกร่งและแข็งแกร่ง เขาขยี้ผมสีบลอนด์หยิกแล้วยิ้มเมื่อคิดว่าจะมีผู้หญิงสักกี่คนที่มีความสุขมาแทนที่เธอ ในช่วงฤดูร้อนเขามีผิวสีแทนมาก ดวงตาสีฟ้าเขาดูเป็นสีฟ้าเกินไป

- พ่อและแม่อยู่ที่ไหน?

- พวกเขากำลังทำงานอยู่ในสนาม

- ฟังนะ ฉันหิวแล้ว ให้ขนมปังและชีสและไวน์หนึ่งแก้วแก่ฉัน ฉันจะจ่าย.

เธอหัวเราะอย่างรุนแรง

“เราไม่รู้ว่าชีสคืออะไรมาสามเดือนแล้ว” เราไม่กินขนมปังให้อิ่ม ปีที่แล้ว ชาวฝรั่งเศสของพวกเขาเอาม้าของเราไป และตอนนี้ Boches ได้ขโมยทุกสิ่งทุกอย่างไปหมดแล้ว ทั้งวัว หมู ไก่ ทุกสิ่งทุกอย่าง

- เอาล่ะ เราไม่ได้เอามันไปเปล่าๆ เราจ่ายไป

– คุณคิดว่าเราจะเบื่อกับกระดาษเปล่าที่คุณมอบให้เราเป็นการตอบแทนหรือไม่?

ทันใดนั้นเธอก็เริ่มร้องไห้

- คุณหิวไหม?

“ไม่ ไม่” เธอพูดอย่างขมขื่น “เรากินเหมือนราชวงศ์: มันฝรั่ง ขนมปัง รูทาบากา และสลัด” พรุ่งนี้พ่อของฉันจะไปซอยซง - บางทีเขาอาจจะซื้อเนื้อม้าได้

- ดูสิโดยสุจริตฉันไม่ใช่คนเลว ฉันจะนำชีสมาให้คุณ และบางทีอาจจะเป็นแฮมด้วย

– ฉันไม่ต้องการเอกสารประกอบคำบรรยายของคุณ ฉันยอมอดอาหารดีกว่าสัมผัสอาหารที่คุณหมูขโมยไปจากเรา

“เอาล่ะ มาดูกัน” เขาตอบอย่างใจเย็น

เขาสวมหมวกกันน็อคแล้วยืนขึ้นแล้วพูดว่า: “ช่างเถอะ มาดมัวแซล” 4
ลาก่อนมาดมัวแซล (ภาษาฝรั่งเศส)

- และจากไป

แน่นอนว่าเขาไม่สามารถขี่มอเตอร์ไซค์ไปตามถนนรอบๆ เพื่อความสุขของตัวเองได้ เขาต้องรอจนกว่าพวกเขาจะส่งเขาไปทำธุระจึงจะได้กลับมาเยี่ยมชมฟาร์มอีกครั้ง เรื่องนี้เกิดขึ้นสิบวันต่อมา เขาบุกเข้ามาอย่างไม่มีพิธีรีตรอง เช่นเดียวกับที่เขาทำในตอนนั้น คราวนี้ชาวนาและภรรยาของเขาอยู่ในครัว เป็นเวลาเที่ยงกว่าแล้ว ภรรยาของชาวนากำลังยืนอยู่ข้างเตา กำลังกวนบางอย่างในหม้อ ชายชรานั่งอยู่ที่โต๊ะ พวกเขามองไปที่ฮันส์ แต่ดูไม่แปลกใจเลย ลูกสาวคงบอกพวกเขาว่าเขามา พวกเขาเงียบ หญิงชรายังคงปรุงอาหารต่อไป ชาวนามองดูผ้าน้ำมันบนโต๊ะอย่างบูดบึ้งโดยไม่ละสายตา แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะกีดกันฮันส์ผู้มีอัธยาศัยดี

– บงชูร์ ลาคอมปาญนี่ 5
สวัสดีบริษัททุกท่านครับ (ภาษาฝรั่งเศส)

“เขาทักทายพวกเขาอย่างร่าเริง - ที่นี่ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

เขาแก้ถุง ดึงออกมาและวางชีสชิ้นใหญ่ เนื้อหมูหนึ่งชิ้น และปลาซาร์ดีนสองกล่องบนโต๊ะ หญิงชราหันกลับมา และฮันส์ก็ยิ้มกว้าง โดยสังเกตเห็นประกายแวววาวในดวงตาของเธอ ชาวนามองดูอาหารด้วยความขมวดคิ้ว ฮันส์ทักทายเขาด้วยรอยยิ้มกว้าง

“คราวที่แล้วเราเข้าใจผิดกัน” ฉันเสียใจ. แต่คุณผู้เฒ่าไม่ควรเข้ามายุ่ง

ขณะนั้นก็มีหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามา

- คุณมาทำอะไรที่นี่? – เธอตะโกนใส่เขาอย่างแรง เธอจ้องมองไปที่อาหาร เธอคว้าพวกมันทั้งหมดมารวมกันแล้วโยนให้ฮันส์: “เอาไป!” พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

แต่แม่ก็รีบวิ่งไปที่โต๊ะ

- แอนเน็ตต์ คุณบ้าไปแล้ว!

“ฉันจะไม่รับเอกสารประกอบคำบรรยายใดๆ จากเขา”

- แต่นี่คือผลิตภัณฑ์ของเรา ของเรา! พวกเขาขโมยไปจากเรา แค่มองไปที่ปลาซาร์ดีน - นี่คือปลาซาร์ดีนจากบอร์โดซ์!

หญิงชราก้มลงหยิบพวกเขาขึ้นมา ฮันส์มองไปที่หญิงสาว - ดวงตาสีฟ้าของเขาดูเยาะเย้ย

- แล้วคุณชื่อแอนเน็ตต์ล่ะ? ชื่อสวย- ทำไมคุณไม่ปล่อยให้คนแก่ของคุณสนุกสักหน่อยล่ะ? ตัวเธอเองบอกว่าเธอไม่ได้ลองชีสมาสามเดือนแล้ว ฉันไม่สามารถหาแฮมได้ ฉันนำสิ่งที่ฉันจะได้รับ

ชาวนาหยิบหมูด้วยมือทั้งสองข้างแล้วกดไปที่หน้าอกของเธอ ดูเหมือนว่าเธอพร้อมที่จะจูบเนื้อชิ้นนี้แล้ว น้ำตาไหลอาบแก้มของแอนเน็ตต์

- ท่านช่างน่าเสียดายจริงๆ! - มันออกมาเหมือนเสียงครวญคราง

- คุณกำลังพูดถึงอะไร? มีอะไรน่าอายบ้าง? ชีสชิ้นหนึ่งและหมูเล็กน้อยแค่นั้นเอง

ฮันส์นั่งลง จุดบุหรี่ แล้วยื่นซองให้ชายชรา เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่สิ่งล่อใจนั้นใหญ่หลวงเกินไป เขาหยิบมวนหนึ่งมวนออกมาแล้วส่งซองนั้นคืนให้ฮานส์

“เก็บไว้ใช้เอง” ฮันส์กล่าว - ฉันจะได้มากเท่าที่คุณต้องการ “เขาลากแล้วพ่นควันเข้าจมูก - ทำไมเราถึงต้องทะเลาะกัน? สิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้ สงครามก็คือสงคราม คุณเข้าใจไหม ฉันรู้ แอนเน็ตต์เป็นเด็กผู้หญิงที่มีการศึกษา ฉันไม่อยากให้เธอคิดไม่ดีกับฉัน หน่วยของเราคงจะอยู่ใน Soissons ไปอีกนาน บางครั้งก็แวะมาหาอะไรกินได้ คุณรู้ไหมว่าเรากำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่จะปรับปรุงความสัมพันธ์กับประชากรในเมือง แต่ชาวฝรั่งเศสยังคงอยู่ และพวกเขาไม่ต้องการมองเรา สุดท้ายนี้เป็นเพียงอุบัติเหตุที่โชคร้าย เกิดอะไรขึ้นที่นี่ตอนที่ฉันมากับเพื่อน คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากฉัน ฉันพร้อมที่จะปฏิบัติต่อแอนเน็ตต์ด้วยความเคารพเช่น น้องสาวของฉันเอง.

- ทำไมคุณถึงมาที่นี่? ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว? - แอนเน็ตต์กล่าว

จริงๆแล้วเขาไม่รู้จักตัวเองเลย เขาไม่ต้องการที่จะยอมรับว่าเขาเพียงแค่โหยหาความสัมพันธ์ของมนุษย์ตามปกติ ความเป็นปรปักษ์อันเงียบงันที่อยู่รอบ ๆ ชาวเยอรมันใน Soissons ทำให้เขากังวล บางครั้งเขาก็พร้อมที่จะเดินไปหาชายชาวฝรั่งเศสคนแรกที่เขาพบบนถนน มองเขาราวกับว่าเขาไม่มีอะไรเลย และผลักเขาแรงๆ และบางครั้งก็ทำให้เขาแทบจะน้ำตาไหล คงจะดีไม่น้อยหากได้พบครอบครัวที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นมิตร เขาไม่ได้โกหกเมื่อเขาบอกว่าเขาไม่มีเจตนาชั่วร้ายต่อแอนเน็ตต์ เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบเขา เขาชอบผู้หญิงตัวสูงและหน้าอกใหญ่ เช่นเดียวกับตัวเขาเอง มีตาสีฟ้า และผมบลอนด์ จึงแข็งแรง ร้อนและมีร่างกาย ความซับซ้อนที่ไม่อาจเข้าใจได้ จมูกบางตรง ดวงตาสีเข้ม, ใบหน้ายาวซีด - ไม่นี่ไม่ใช่สำหรับเขา มีบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ที่ทำให้เขาเขินอาย ถ้าตอนนั้นเขาไม่รู้สึกปีติยินดีจากชัยชนะของกองทัพเยอรมัน ไม่เหนื่อย กังวล และไม่ได้ดื่มไวน์มากขณะท้องว่าง คงไม่เกิดความคิดแก่เขาว่า เขาอาจหลงใหลหญิงสาวคนนี้ได้

เป็นเวลาสองสัปดาห์ที่ฮันส์ไม่สามารถออกจากหน่วยได้ เขาทิ้งอาหารที่นำมาไว้ที่ฟาร์ม และไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนเฒ่าโจมตีพวกเขาเหมือนหมาป่าที่หิวโหย เขาคงไม่แปลกใจถ้าแอนเน็ตต์จะเข้าร่วมกับพวกเขาทันทีที่เขาเดินออกจากประตู ชาวฝรั่งเศสก็เป็นเช่นนั้น พวกเขาชอบไปฟรีๆ คนอ่อนแอกำลังจะตาย แน่นอนว่าแอนเน็ตต์เกลียดเขา - พระเจ้า เธอเกลียดเขามาก! - แต่หมูก็คือหมู และชีสก็คือชีส

แอนเน็ตต์ไม่สามารถออกไปจากหัวของเขาได้ ความรังเกียจที่เธอมีต่อเขาทำให้เขาหงุดหงิด เขาคุ้นเคยกับการถูกผู้หญิงชอบ คงจะดีไม่น้อยถ้าเธอตกหลุมรักเขา! ท้ายที่สุดเขาเป็นคนแรกของเธอ นักเรียนในมิวนิกพูดคุยพร้อมดื่มเบียร์สักแก้วทำให้มั่นใจได้ว่าผู้หญิงรักคนที่ล่อลวงเธออย่างแท้จริง - หลังจากนั้นเธอก็เริ่มรักความรัก โดยปกติแล้ว เมื่อระบุตัวหญิงสาวได้แล้ว ฮันส์ก็มั่นใจอย่างยิ่งว่าเขาจะไม่ถูกปฏิเสธ เขาหัวเราะกับตัวเอง และดวงตาของเขาก็เป็นประกายด้วยไหวพริบ

ในที่สุดก็ได้มีโอกาสกลับมาเยี่ยมชมฟาร์มอีกครั้ง เขาหยิบชีส เนย น้ำตาล ไส้กรอกกระป๋อง กาแฟ และขี่มอเตอร์ไซค์ออกไป แต่คราวนี้เขาไม่เห็นแอนเน็ตต์ เธอกับพ่อทำงานในทุ่งนา ผู้เป็นแม่อยู่ในสนามหญ้า และเมื่อเห็นมัดในมือของฮันส์ ดวงตาของเธอก็สว่างขึ้น เธอพาฮันส์เข้าไปในครัว มือของเธอสั่นเทาขณะแกะห่อพัสดุ และเมื่อเธอเห็นสิ่งที่เขานำมา เธอก็น้ำตาไหล

“คุณใจดีมาก” เธอกล่าว

- ฉันสามารถนั่งลงได้ไหม? – เขาถามอย่างสุภาพ

- นั่งลงนั่งลง “เธอมองออกไปนอกหน้าต่าง ฮันส์ตระหนักว่าหญิงชราต้องการตรวจสอบว่าลูกสาวของเธอมาหรือไม่ – บางทีคุณอาจจะได้ดื่มไวน์สักแก้ว?

- ด้วยความยินดี.

เขาตระหนักได้อย่างง่ายดายว่าความโลภในอาหารบังคับให้หญิงชราปฏิบัติต่อเขาหากไม่เป็นผลดีนักไม่ว่าในกรณีใดเธอก็พร้อมที่จะสร้างความสัมพันธ์กับเขาแล้ว การจ้องมองของเธอที่ถูกโยนออกไปนอกหน้าต่างนั้นดูเหมือนจะทำให้พวกเขาสมรู้ร่วมคิด

- แล้วหมูล่ะ โอเคไหม?

– เราไม่ได้ลองสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน

– มาครั้งหน้าจะนำมาเพิ่มครับ เธอแอนเน็ตชอบไหม?

“เธอไม่ได้แตะอะไรเลย” “ฉันยอมตายด้วยความหิวมากกว่ากินมัน” เขากล่าว

- โง่.

“นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเธอ” เพราะผมบอกว่ามีของกินแล้วกินไม่ต้องหันหลังกลับสถานการณ์ก็ไม่ดีขึ้นอยู่ดี

พวกเขาคุยกันอย่างสงบในขณะที่ฮันส์จิบไวน์อย่างสบายๆ เขารู้ว่าชาวนาชื่อมาดามเพอร์เรียร์ เขาถามว่าเธอมีลูกอีกไหม ชาวนาถอนหายใจ ไม่ ไม่ พวกเขามีลูกชายคนหนึ่ง แต่เขาถูกระดมพลในช่วงเริ่มต้นของสงครามและเขาก็เสียชีวิต เขาไม่ได้ถูกฆ่าตายที่ด้านหน้า แต่เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาลในเมืองแนนซี่ด้วยโรคปอดบวม

“อา” ฮันส์พูด - มันน่าเสียดาย.

“บางทีมันอาจจะดีที่สุด” เขาเป็นเหมือนแอนเน็ตต์ ยังไงซะเขาก็จะหายตัวไป เขาจะไม่ต้องทนกับความอับอายของความพ่ายแพ้ – ชาวนาถอนหายใจอีกครั้ง “โอ้ เพื่อนเอ๋ย เราถูกทรยศ นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ทุกอย่างกลายเป็นแบบนี้”

– และทำไมคุณถึงรีบปกป้องชาวโปแลนด์? สำหรับคุณคืออะไร?

- ถูกต้องถูกต้อง หากเราไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับฮิตเลอร์ของคุณ ถ้าเราปล่อยให้เขายึดครองโปแลนด์ เขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

ขณะที่เขาจากไป ฮันส์ย้ำว่าเขาจะกลับมาอีกครั้ง

สถานการณ์ต่างๆ เป็นผลดีต่อฮันส์ เขาได้รับมอบหมายให้เดินทางไปเมืองใกล้เคียงสัปดาห์ละสองครั้ง และทำให้เขามีโอกาสไปเยี่ยมชมฟาร์มบ่อยขึ้น เขาตั้งกฎไว้ว่าจะไม่ไปมือเปล่า แต่สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีสำหรับเขากับแอนเน็ตต์ ด้วยความพยายามที่จะเอาชนะใจเธอ เขาจึงใช้เทคนิคง่ายๆ ทั้งหมดที่ฮันส์สอนเขา ประสบการณ์ชายนี่คือผลกระทบที่มีต่อผู้หญิง แต่แอนเน็ตต์ตอบโต้ทุกอย่างด้วยการเยาะเย้ยอย่างกัดกร่อน ริมฝีปากของเธอเม้มเข้าหากันแน่น เต็มไปด้วยหนาม เข้าถึงไม่ได้ เธอมองฮันส์ราวกับว่าไม่มีใครเลวร้ายไปกว่าเขาในโลกนี้ นางพาเขามาหลายครั้งจนโกรธพร้อมจะคว้าไหล่เธอแล้วเขย่าเธอแรงจนสะบัดวิญญาณออกจากเธอ

วันหนึ่งเขาพบเธอเพียงลำพัง และเมื่อเธอลุกขึ้นยืนเพื่อออกไป เขาก็ขวางทางเธอไว้

- รอสักครู่. ฉันอยากคุยกับคุณ

- พูด. ฉันเป็นผู้หญิงและไม่มีที่พึ่ง

- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการบอกคุณ เท่าที่ฉันรู้ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้นาน ชีวิตสำหรับคุณ ภาษาฝรั่งเศสจะไม่ง่ายขึ้น แต่จะยากขึ้น ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้าง ทำไมคุณไม่ต้องการที่จะมีความรู้สึกเหมือนพ่อและแม่ของคุณ?

สิ่งต่างๆ กำลังเป็นไปด้วยดีสำหรับเขากับเพอร์เรียร์วัยชรา ไม่สามารถพูดได้ว่าชายชราต้อนรับฮันส์อย่างจริงใจ พูดตามตรงเขาประพฤติตัวดุร้ายและห่างเหินกับเขาแต่ก็ยังสุภาพ เขาเคยขอให้ฮันส์นำยาสูบมาให้เขาด้วยซ้ำ และเมื่อเขาปฏิเสธที่จะรับเงินจากเขา เขาก็ขอบคุณเขา ชายชราสนใจข่าวจาก Soissons และคว้าหนังสือพิมพ์ที่ Hans นำมาให้เขาอย่างตะกละตะกลาม ฮันส์ ลูกชายของชาวนา สามารถพูดคุยเกี่ยวกับกิจการฟาร์มได้เหมือนกับคนที่รู้เรื่องการทำฟาร์มมาก ฟาร์มของ Perrier นั้นดี ไม่ใหญ่และไม่เล็กเกินไป รดน้ำสะดวก มีลำธารกว้างพอสมควรไหลผ่านบริเวณนี้ มีสวนผลไม้ พื้นที่เพาะปลูก และทุ่งหญ้า ฮันส์รับฟังชายชราอย่างเข้าใจและเห็นอกเห็นใจ เมื่อเขาบ่นว่ามีคนงานไม่เพียงพอ ไม่มีปุ๋ย ปศุสัตว์และอุปกรณ์ฟาร์มของเขาถูกริบไปจากเขา และทุกสิ่งในฟาร์มจะสูญเปล่า

“คุณกำลังถามว่าทำไมฉันถึงมีความรู้สึกเหมือนพ่อและแม่ไม่ได้? ดู!

แอนเน็ตต์ดึงชุดของเธอให้แน่นแล้วยืนอยู่ตรงหน้าฮันส์ เขาไม่อยากจะเชื่อสายตาของเขา สิ่งที่เขาเห็นทำให้เขาตกอยู่ในความสับสนอย่างที่ไม่เคยพบมาก่อน เลือดพุ่งไปที่แก้มของเขา

- คุณกำลังตั้งครรภ์!

เธอนั่งลงบนเก้าอี้แล้วเอามือกุมศีรษะ สะอื้นราวกับว่าหัวใจของเธอแตกเป็นชิ้น ๆ

- ความอัปยศ! อับอาย! - เธอพูดซ้ำ

ฮันส์รีบไปหาเธอแล้วเปิดแขนของเขา

- ที่รัก!

เธอกระโดดลุกขึ้นยืนแล้วผลักเขาออกไป

- อย่าแตะต้องฉัน! ออกจาก! ออกจาก! หรือสิ่งที่คุณทำกับฉันยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ?

เธอวิ่งออกจากห้อง ฮันส์ยืนอยู่คนเดียวไม่กี่นาที เขาตกใจมาก ศีรษะของเขาหมุนในขณะที่เขาขับรถช้าๆ กลับไปที่ซอยซงส์ และในตอนเย็นเมื่อเขาเข้านอน เขาก็นอนอยู่ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่าและนอนไม่หลับ ตลอดเวลาที่เขาเห็นแอนเน็ตต์อยู่ตรงหน้าเขา ร่างกายที่กลมมนของเธอขยายใหญ่ขึ้น เธอน่าสงสารเหลือทนมากเมื่อเธอนั่งที่โต๊ะและร้องไห้ทั้งน้ำตา เพราะเธอกำลังอุ้มลูกของเขาอยู่ในครรภ์

เขากำลังจะหลับไป และทันใดนั้นการนอนหลับทั้งหมดก็ดูเหมือนจะหายไป ความคิดที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นกับเขาด้วยการยิงสบกันอย่างกะทันหันและรุนแรง: เขารักแอนเน็ตต์ การค้นพบนี้ทำให้ฮานส์ตกใจมาก เขาไม่เข้าใจเรื่องนี้ในทันที แน่นอนว่าเขาคิดถึงแอนเน็ตต์อยู่ตลอดเวลา แต่คิดแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เขาแค่จินตนาการว่าจู่ๆ เธอจะตกหลุมรักเขา และเขาจะประสบความสำเร็จได้อย่างไรถ้าตัวเธอเองเสนอสิ่งที่เขาใช้กำลังให้เขาในตอนนั้น แต่ไม่ใช่สักนาทีเดียวที่เขาคิดได้ว่าแอนเน็ตต์เป็นมากกว่าสิ่งใดๆ สำหรับเขา ผู้หญิงคนอื่น เธอไม่ใช่ประเภทของเขา เธอไม่ได้สวยมากเช่นกัน ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเธอ จู่ๆ เขาก็ได้รับความรู้สึกแปลกๆ นี้มาจากไหน? และความรู้สึกนี้ไม่เป็นสุขมันเจ็บปวด แต่ฮันส์เข้าใจแล้วว่านี่คือความรัก และเขาถูกเอาชนะด้วยความรู้สึกมีความสุขที่เขาไม่เคยรู้มาก่อน เขาอยากกอดเธอ กอดเธอ เขาอยากจูบดวงตาที่เปี่ยมไปด้วยน้ำตาของเธอ ดูเหมือนเขาจะไม่มีความปรารถนาในตัวเธอในฐานะผู้หญิง เขาเพียงต้องการปลอบเธอและให้เธอยิ้มตอบเขา แปลกที่เขาไม่เคยเห็นรอยยิ้มของเธอมาก่อน เขาอยากจะมองเข้าไปในดวงตาของเธอ ในดวงตาที่สวยงามและสวยงามของเธอ และเพื่อให้การจ้องมองของพวกเขานุ่มนวลด้วยความอ่อนโยน

เป็นเวลาสามวันที่ฮันส์ไม่สามารถออกจากซอยซงส์ได้ และเป็นเวลาสามวันสามคืนที่เขาคิดถึงแอนเน็ตต์และลูกที่เธอจะให้กำเนิด ในที่สุดเขาก็สามารถไปที่ฟาร์มได้ เขาต้องการเห็นมาดามเปอริเอร์แบบเห็นหน้ากัน และมีโอกาสเข้าข้างเขา เขาพบเธอบนถนนไม่ไกลจากบ้านของเขา เธอเก็บไม้พุ่มในป่าแล้วกลับบ้านโดยแบกมัดใหญ่ไว้บนหลัง ฮันส์หยุดมอเตอร์ไซค์ เขารู้ว่าความจริงใจของชาวนานั้นเกิดจากการที่เขานำอาหารมาให้พวกเขาเท่านั้น แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนเขามากนัก แค่เธอใจดีกับเขาก็พอแล้วและจะประพฤติตัวแบบนี้ต่อไปจนกว่าเธอจะได้อะไรจากเขา ฮันส์บอกว่าเขาอยากคุยกับเธอและขอให้เธอลดมัดลงกับพื้น เธอเชื่อฟัง วันนั้นมืดครึ้ม ท้องฟ้ามีเมฆแต่ก็ไม่หนาว

“ฉันรู้เรื่องแอนเน็ตต์” ฮันส์กล่าว

เธอตัวสั่น

- คุณรู้ได้อย่างไร? เธอไม่เคยอยากให้คุณรู้

“เธอบอกฉันเอง”

- ใช่แล้วคุณทำสิ่งที่ดีแล้ว

“ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอ... ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้”

เธอเริ่มพูด ปราศจากความขมขื่น ไม่มีการตำหนิ ราวกับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเพียงความทุกข์ยากธรรมดา ๆ ในชีวิตประจำวัน - ราวกับว่าวัวตายระหว่างการคลอดหรือน้ำค้างแข็งในฤดูใบไม้ผลิที่รุนแรงคว้าต้นผลไม้และทำลายพืชผล - ความทุกข์ยากที่ควรยอมรับอย่างถ่อมตัวและยอมจำนน . หลังจากค่ำคืนอันแสนสาหัสนั้น แอนเน็ตต์ก็นอนเพ้ออยู่บนเตียงเป็นเวลาหลายวันด้วยอาการเพ้อ อุณหภูมิสูง- พวกเขากลัวสติของเธอ เธอกรีดร้องไม่หยุดหย่อนเป็นเวลาหลายชั่วโมงติดต่อกัน ไม่มีที่ไหนเลยที่จะหาหมอ หมอประจำหมู่บ้านถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ เหลือแพทย์เพียงสองคนในซอยซงส์ ชายชราทั้งสองคน พวกเขาจะไปที่ฟาร์มได้อย่างไร แม้ว่าจะสามารถโทรหาพวกเขาได้ก็ตาม แต่แพทย์ถูกห้ามไม่ให้ออกจากเมือง จากนั้นอุณหภูมิก็ลดลง แต่แอนเน็ตต์ยังป่วยหนัก เธอไม่สามารถลุกจากเตียงได้ และในที่สุดเมื่อเธอลุกขึ้น เธอก็ซีดและอ่อนแอมาก - มองดูน่าสมเพช ความตกใจนั้นมากเกินไปสำหรับเธอ หนึ่งเดือนผ่านไป หนึ่งวินาที ระยะเวลาที่กำหนดทั้งหมดสำหรับอาการเจ็บป่วยตามปกติของผู้หญิงได้หมดลงแล้ว แต่แอนเน็ตต์ไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างไม่ปกติสำหรับเธอเสมอ มาดามเพอร์ริเออร์เป็นคนแรกที่สัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ เธอถามแอนเน็ตต์ ทั้งคู่ตกใจมาก แต่พวกเขาก็ยังไม่แน่ใจนักและไม่ได้พูดอะไรกับพ่อเลย เมื่อเดือนที่สามผ่านไป ก็ไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไป... แอนเน็ตต์ตั้งท้อง

พวกเขามีรถ Citroën เก่า ซึ่งมาดาม Perrier เคยขนส่งอาหารไปตลาดใน Soissons ก่อนสงครามสัปดาห์ละสองครั้ง แต่เนื่องจากการยึดครองของเยอรมัน จึงมีอาหารเหลือขายน้อยมากจนไม่คุ้มที่จะขับรถไปเพราะเหตุนี้ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้น้ำมันเบนซิน คราวนี้พวกเขาเติมน้ำมันรถแล้วขับเข้าไปในเมือง ในซอยซงตอนนี้เรามองเห็นได้แต่รถเยอรมัน ทหารเยอรมันเดินไปตามถนน และมีป้ายเปิดอยู่ เยอรมันและการอุทธรณ์ต่อประชากรที่ลงนามโดยผู้บัญชาการเมืองนั้นเป็นภาษาฝรั่งเศส หลายร้านหยุดซื้อขายแล้ว

พวกเขาไปพบแพทย์เก่าที่พวกเขารู้จัก และเขาก็ยืนยันข้อสงสัยของพวกเขา แต่หมอคนนั้นเป็นคาทอลิกที่กระตือรือร้นและไม่ต้องการช่วยเหลือพวกเขา ความช่วยเหลือที่คุณต้องการ- เพื่อตอบสนองต่อน้ำตาของพวกเขา เขายักไหล่

“คุณไม่ใช่คนเดียว” เขาบอกกับแอนเน็ตต์ - คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

พวกเขารู้ว่ามีหมออีกคนจึงไปหาหมอคนนั้น พวกเขาโทรมา เป็นเวลานานไม่มีใครเปิดประตูให้พวกเขา ในที่สุด ผู้หญิงในชุดดำก็เปิดประตูเข้ามา พอถามหมอเธอก็ร้องไห้ ชาวเยอรมันจับกุมเขาในข้อหาเป็นฟรีเมสันและจับเขาเป็นตัวประกัน เหตุระเบิดในร้านกาแฟแห่งหนึ่งซึ่งมีเจ้าหน้าที่เยอรมันแวะเวียนมาบ่อยๆ มีผู้เสียชีวิต 2 รายและบาดเจ็บอีกหลายคน หากผู้กระทำความผิดไม่ถูกส่งตัวข้ามแดนภายในวันที่กำหนด ตัวประกันทั้งหมดจะถูกยิง ผู้หญิงคนนั้นดูใจดี และมาดามเพอร์ริเออร์ก็เล่าโชคร้ายให้เธอฟัง

“สัตว์ร้าย” ผู้หญิงคนนั้นกล่าว เธอมองแอนเน็ตต์ด้วยความเห็นอกเห็นใจ - สาวน้อยผู้น่าสงสาร

เธอให้ที่อยู่ของพยาบาลผดุงครรภ์แก่พวกเขา และเสริมว่าพวกเขาสามารถแนะนำเธอตามคำแนะนำของเธอได้ พยาบาลผดุงครรภ์ให้ยาแก่ฉัน ยานี้ทำให้แอนเน็ตต์รู้สึกแย่มากจนคิดว่าเธอกำลังจะตาย แต่ก็ไม่ได้ผลตามที่ต้องการ การตั้งครรภ์ของแอนเน็ตต์ไม่ได้หยุดลง

มาดามเพอร์ริเออร์เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฮันส์ฟัง เขาเงียบไปสักพัก

“พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์” ในที่สุดเขาก็พูด - พรุ่งนี้ฉันไม่ยุ่ง ฉันจะมาคุยกับคุณ ฉันจะนำของอร่อยมาให้คุณ

- เราไม่มีเข็ม คุณรับมันได้ไหม?

- จะพยายาม.

เธอวางมัดไว้บนหลังแล้วเดินไปตามถนน ฮันส์กลับมาที่ซอยซงส์

เขากลัวที่จะขี่มอเตอร์ไซค์และวันรุ่งขึ้นเขาก็เช่าจักรยาน เขาผูกถุงใส่ของชำไว้กับกรอบ บรรจุภัณฑ์มีขนาดใหญ่กว่าปกติและยังมีขวดแชมเปญอยู่ด้วย เขามาถึงฟาร์มตอนมืดและเขามั่นใจได้ว่าทั้งครอบครัวจะกลับบ้านหลังเลิกงาน เขาเข้าไปในครัว ที่นั่นอบอุ่นและสบาย มาดามแปร์ริเยร์กำลังทำอาหาร สามีของเธอกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ Paris Soir แอนเน็ตต์กำลังจุมพิตถุงน่อง

“ดูสิ ฉันเอาเข็มมาให้คุณ” ฮันส์พูดขณะปลดถุง – และนี่เป็นเรื่องสำหรับคุณ แอนเน็ตต์

- ฉันไม่ต้องการเธอ.

- จริงหรือ? – เขายิ้ม – ถึงเวลาที่จะเริ่มตัดเย็บชุดชั้นในให้ลูกแล้วหรือยัง?

“ถูกต้อง แอนเน็ตต์ ถึงเวลาแล้ว” ผู้เป็นแม่เข้ามาแทรก “แต่เราไม่มีอะไรเลย” – แอนเน็ตต์ไม่ละสายตาจากงานของเธอ มาดามเพอร์ริเออร์เหลือบมองสิ่งที่อยู่ในบรรจุภัณฑ์อย่างตะกละตะกลาม - แชมเปญ!

ฮันส์หัวเราะเบาๆ

“ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงพาเขามา” ฉันมีความคิด “เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงนั่งเก้าอี้แล้วนั่งลงตรงข้ามแอนเน็ตต์ - จริงๆ ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้น แอนเน็ตต์ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นสถานการณ์ คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

เธอยิงเขาด้วยสายตาแสดงความเกลียดชัง

- ไม่เคย! ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว? มันยังไม่พอสำหรับคุณหรือที่คุณทำลายชีวิตของฉัน?

– นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง บางทีเขาอาจจะไม่ทำลายมัน เมื่อฉันได้ยินว่าคุณกำลังมีลูกฉันก็พลิกผันไปหมด ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป ฉันภูมิใจกับมัน

- คุณภูมิใจไหม? - เธอพูดกับเขาอย่างฉุนเฉียว

“ฉันอยากให้เธอมีลูก แอนเน็ตต์” ฉันดีใจที่คุณไม่กำจัดเขา

ทหารเยอรมันสองคน - ฮันส์และวิลลี่ - ไปที่ฟาร์มฝรั่งเศสเพื่อถามว่าจะไปซอยซงส์ (หนึ่งในเขตของฝรั่งเศส) ได้อย่างไร เด็กสาวคนหนึ่งเปิดประตูให้พวกเขาซึ่งตอบว่าเธอไม่รู้ทาง จากนั้นทหารก็เข้าไปในบ้านและได้รับคำตอบจากพ่อแม่ของเด็กหญิง

หลังจากดื่มไวน์หนึ่งขวดฮันส์รู้สึกเจ็บใจที่หญิงสาวไม่ใส่ใจเขาเลยแม้แต่น้อยและเป็นศัตรูกับพวกเขาอย่างยิ่งจึงขอจูบเธอซึ่งเขาได้รับการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด จากนั้นฮันส์ซึ่งเต็มไปด้วยเหล้าองุ่นก็คว้ามือเธอแล้วลากเธอเข้าไปในอีกห้องหนึ่ง พ่อแม่ของเขาพยายามหยุดเขา แต่ฮันส์แข็งแกร่งกว่า เขาตีพ่อแก่จนล้มลง ชาวเยอรมันโยนแม่ของเด็กหญิงเข้ากับกำแพงโดยที่เธอยังคงยืนนิ่งอยู่ด้วยความกลัว ฮันส์ข่มขืนหญิงสาว จากนั้นเขากับวิลลี่ก็จากไป โดยทิ้งเงินไว้หนึ่งร้อยฟรังก์สำหรับชุดใหม่เพื่อทดแทนไวน์ที่ขาดไปหนึ่งร้อยและยี่สิบฟรังก์สำหรับไวน์ที่พวกเขาดื่ม

สามเดือนต่อมา ฮันส์กลับมาที่ซอยซงส์ เขาจำสาวชาวไร่คนนั้นได้จึงตัดสินใจไปหาเธอ เขาต้องการอธิบายว่าเขาไม่ได้มีความแค้นกับเธอ หลังจากซื้อถุงน่องผ้าไหมเป็นของขวัญ ฮันส์ก็พบฟาร์มแห่งนั้น เด็กสาวจำเขาได้ ใบหน้าของเธอ “แสดงสีหน้าแข็งกร้าว ดวงตาของเธอดูไม่เป็นมิตร” ฮันส์ตระหนักว่าครอบครัวของหญิงสาวกำลังอดอยาก และสิบวันต่อมาเขาก็มาเยี่ยมพวกเขาอีกครั้ง แต่ไม่ใช่ด้วยถุงน่อง แต่มาพร้อมกับอาหาร พ่อแม่ยอมรับของขวัญดังกล่าว แต่แอนเน็ตต์ปฏิเสธที่จะสัมผัสอาหารของเขา

ฮันส์เริ่มมาที่บ้านนี้บ่อยๆ ทำไม - เขาเองก็ไม่ทราบ อาจเป็นเพราะในการรับราชการเขาได้รับคำสั่งให้ปรับปรุงความสัมพันธ์กับชาวฝรั่งเศสที่พ่ายแพ้? อาจเป็นเพราะผู้หญิงคนนี้ดูพิเศษสำหรับเขาหรือเปล่า? ภายนอกแอนเน็ตต์ไม่ใช่คนประเภทเดียวกับเขาเลย แต่เธอมีบรรยากาศแห่งการศึกษาและมีเสน่ห์แบบฝรั่งเศส อาจเป็นเพราะในช่วงสงครามฮันส์โหยหาความสัมพันธ์ของมนุษย์ตามปกติ? เขาไม่เข้าใจว่าทำไม

เขายังคงสามารถสร้างความสัมพันธ์ตามปกติกับพ่อแม่ของแอนเน็ตต์ได้ไม่มากก็น้อย แต่โดยไม่คาดคิดเขาได้เรียนรู้ว่าแอนเน็ตต์กำลังอุ้มลูกของเขา ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักว่าเขารักเธอและเพราะความรักเขาจึงมาที่บ้านนี้

แอนเน็ตต์เกลียดฮันส์และต้องการทำให้เขาเจ็บปวดแบบเดียวกับที่เขาเคยทำกับเธอ ฮันส์มีความสุข - เขาอยากมีลูกชาย ในขณะเดียวกัน ความคิดเลวร้ายก็เกิดขึ้นในหัวของแอนเน็ตต์

ในไม่ช้าหญิงสาวก็กลายเป็นแม่ เธอให้กำเนิดเด็กชายคนหนึ่ง ฮันส์มาแล้ว

ไปเยี่ยมหญิงที่รักและลูกชายแต่ไม่พบอยู่ในห้อง พ่อแม่แอนเน็ตต์และฮันส์รู้สึกถึงปัญหาจึงรีบค้นหา แต่ไม่มีเวลาป้องกันปัญหา แอนเน็ตต์กลับมาและบอกว่าเธออุ้มเด็กไว้ใต้น้ำในลำธารจนกระทั่งเขาหายใจไม่ออก

“ ฮันส์กรีดร้องอย่างดุเดือด - มันเป็นเสียงร้องของสัตว์ที่บาดเจ็บสาหัส เขาเอามือปิดตาแล้วเดินโซเซเหมือนคนเมาแล้วรีบออกจากบ้าน แอนเน็ตต์ทรุดตัวลงบนเก้าอี้แล้วก้มศีรษะลงบนหมัดที่กำแน่น สะอื้นอย่างเร่าร้อนและโกรธเกรี้ยว”

เล่าใหม่ อนาสตาเซีย ปาตรุชวา.

- “name=”นิทาน เรื่องราว
แฮร์รี่แฟน
ซัมเมอร์เซ็ท มอห์ม
ไม่แพ้ใคร
เขากลับไปที่ห้องครัว ชายชรายังคงนอนอยู่บนพื้นจุดที่ฮันส์ล้มเขาลง ใบหน้าของเขามีเลือดออก เขาคร่ำครวญ หญิงชรายืนโดยเอาหลังพิงกำแพง ดวงตาเบิกกว้างด้วยความหวาดกลัว มองดูวิลลี่ เพื่อนของฮันส์ และเมื่อฮันส์เข้ามา เธอก็หายใจไม่ออกและสะอื้นอย่างรุนแรง
วิลลี่นั่งอยู่ที่โต๊ะ ถือปืนพกไว้ในมือ บนโต๊ะตรงหน้าเขามีแก้วไวน์ที่ยังดื่มไม่หมดอยู่ ฮันส์เดินไปที่โต๊ะ เทแก้วให้ตัวเองแล้วดื่มหมดในอึกเดียว
“ดีใจมากที่คุณได้รับการตกแต่งแล้วที่รัก” วิลลี่พูดพร้อมยิ้ม
ใบหน้าของฮันส์เปื้อนเลือดและมีรอยขีดข่วนลึก มีร่องรอยของนิ้วทั้งห้าด้วยเล็บแหลมคม เขาเอามือแตะแก้มเบา ๆ
“ฉันแทบจะควักลูกตาออกมาเลย นังสารเลว” จำเป็นต้องหล่อลื่นด้วยไอโอดีน ตอนนี้เธอสงบลงแล้ว ไป.
- ใช่ ไม่รู้... ควรจะไปไหม? มันสายเกินไปแล้ว
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว คุณเป็นผู้ชายหรืออะไรคะ? แล้วมันสายเกินไปหรือเปล่า? เราหลงทางแล้ว เอาเป็นว่าอย่างนั้น
ยังไม่มืด และพระอาทิตย์อัสดงก็สาดแสงส่องเข้ามาที่หน้าต่างห้องครัวในฟาร์ม วิลลี่ลังเล เขาเป็นคนอ่อนแอ ผมสีเข้ม และหน้าแคบ ก่อนสงครามเขาทำงานเป็นช่างตัดเสื้อแฟชั่น เขาไม่ต้องการให้ฮันส์คิดว่าเขาอ่อนแอ เขายืนขึ้นและเดินไปที่ประตูที่ฮันส์เพิ่งเข้าไป ผู้หญิงคนนั้นเมื่อรู้ว่าทำไมเขาถึงมา จึงกรีดร้องและรีบวิ่งไปข้างหน้า
- ไม่ ไม่! - เธอกรีดร้อง
ฮันส์พบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ เธอด้วยการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว เขาจับไหล่เธอแล้วเหวี่ยงเธอไปที่ประตูอย่างแรง เมื่อชนผู้หญิงคนนั้นแล้วเธอก็ล้มลง ฮันส์หยิบปืนพกมาจากวิลลี่
- หุบปากไปเลยทั้งคู่! - เขาเห่า เขาพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส แต่ใช้สำเนียงเยอรมัน จากนั้นวิลลี่ก็พยักหน้าไปที่ประตู - ไปฉันจะดูแลพวกเขาที่นี่
วิลลี่จากไปแล้ว แต่กลับมาในนาทีต่อมา
- เธอไม่มีความทรงจำ
- แล้วไงล่ะ?
- ฉันทำไม่ได้ ไม่คุ้มเลย
- คนโง่นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น ไอน์ ไวบ์เชน. ผู้หญิง.
วิลลี่หน้าแดง
“บางทีอาจจะดีกว่า ไปกันเถอะ” เขากล่าว
ฮันส์ยักไหล่อย่างดูถูก
- ฉันจะดื่มให้หมดขวดแล้วเราจะไปกัน
เขาไม่อยากเร่งรีบ ดีใจที่ได้สนุกกับตัวเองต่อไปอีกสักหน่อย วันนี้เขาไม่ได้ลงจากรถมอเตอร์ไซค์ตั้งแต่เช้าเลยปวดแขนและขา โชคดีที่ไปได้ไม่ไกล มีเพียง Soissons เพียงสิบถึงสิบห้ากิโลเมตรเท่านั้น บางทีคุณอาจจะโชคดี: คุณจะได้นอนบนเตียงที่เหมาะสม
แน่นอนว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นหากเธอไม่ประพฤติตนโง่เขลาขนาดนี้ เขาและเพื่อนของเขาหลงทาง พวกเขาตะโกนเรียกชาวนาคนหนึ่งที่ทำงานในทุ่งนา แต่เขาจงใจโกหกพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงสับสนในถนนสายรองบางสาย เราไปฟาร์มเพื่อขอเส้นทาง พวกเขาถามอย่างสุภาพมาก - ประชากรได้รับคำสั่งให้ได้รับการปฏิบัติอย่างกรุณาเว้นแต่แน่นอนว่าชาวฝรั่งเศสเองก็ประพฤติตนอย่างเหมาะสม หญิงสาวเปิดประตู เธอบอกว่าเธอไม่รู้ว่าจะไปถึง Soissons ได้อย่างไร แล้วพวกเขาก็บุกเข้าไปในครัว หญิงชรา (ฮันส์ผู้เป็นแม่ของเธอคงตัดสินใจแล้ว) อธิบายวิธีไปที่นั่น ชาวนาทั้งสามคนซึ่งเป็นชาวนา ภรรยา และลูกสาวของเขา เพิ่งทานอาหารเย็น และยังมีไวน์หนึ่งขวดอยู่บนโต๊ะ จากนั้นฮันส์ก็รู้สึกว่าเขากำลังจะตายด้วยความกระหายน้ำ ความร้อนนั้นแย่มาก และเราต้องดื่มเป็นครั้งสุดท้ายตอนเที่ยง เขาขอไวน์หนึ่งขวดจากพวกเขา และวิลลี่บอกว่าพวกเขาจะจ่าย วิลลี่เป็นคนดี แค่เป็นคนอ่อนแอ ในที่สุดเยอรมันก็ชนะ ตอนนี้กองทัพฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน? รีบวิ่งหนีให้เร็วที่สุด และชาวอังกฤษด้วย - พวกเขาละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างและควบม้าเหมือนกระต่ายไปที่เกาะเล็ก ๆ ของพวกเขา ผู้ชนะได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการอย่างถูกต้องใช่ไหม แต่วิลลี่ทำงานในสตูดิโอในกรุงปารีสเป็นเวลาสองปี เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีมาก นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับการแต่งตั้งที่นี่ แต่ชีวิตในหมู่ชาวฝรั่งเศสก็ไม่ไร้ประโยชน์สำหรับวิลลี่ ชาวฝรั่งเศสเป็นคนไร้ค่า มันไม่เหมาะสำหรับชาวเยอรมันที่จะอยู่ในหมู่พวกเขา
ชาวนาวางไวน์สองขวดไว้บนโต๊ะ วิลลี่ดึงเงินยี่สิบฟรังก์ออกจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เธอ เธอไม่ได้กล่าวขอบคุณเขาเลย ฮันส์พูดภาษาฝรั่งเศสไม่คล่องเหมือนวิลลี่ แต่เขาก็ยังเรียนรู้ได้นิดหน่อย พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสกันเองเสมอ และวิลลี่ก็แก้ไขข้อผิดพลาดของเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ฮันส์เริ่มมีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับเขา วิลลี่มีประโยชน์กับเขามาก และนอกจากนี้ ฮันส์ยังรู้ว่าวิลลี่ชื่นชมเขา ใช่ เขาชื่นชม เพราะฮันส์ตัวสูง เรียว ไหล่กว้าง ผมหยิกของเขาเป็นสีบลอนด์ และดวงตาของเขาเป็นสีฟ้ามาก Hans ไม่เคยพลาดโอกาสในการฝึกฝนภาษาฝรั่งเศสของเขา และที่นี่เขาก็ได้พูดคุยกับเจ้าของด้วยเช่นกัน แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งสามคนจะกลืนน้ำเข้าปากมากเกินไป เขาบอกพวกเขาว่าพ่อของเขาเป็นชาวนา และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง เขา ฮันส์ จะกลับไปที่ฟาร์ม เขาเรียนที่โรงเรียนในมิวนิก แม่ของเขาอยากให้เขาเป็นนักธุรกิจ แต่หัวใจของเขาไม่ได้อยู่ในนั้น ดังนั้น หลังจากสอบปลายภาคแล้ว เขาจึงเข้าเรียนในโรงเรียนเกษตรกรรม
“คุณมาที่นี่เพื่อขอเส้นทาง แล้วพวกเขาก็ตอบคุณ” เด็กสาวกล่าว - ดื่มไวน์ให้เสร็จแล้วออกไป
เมื่อนั้นแหละที่เขาตรวจสอบเธออย่างเหมาะสม ไม่สวยเท่าไหร่ แต่ตาเธอสวย ดำ จมูกตรง หน้าซีดมาก เธอแต่งตัวเรียบง่ายมาก แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเธอดูไม่เหมือนผู้หญิงชาวนาธรรมดา เธอเป็นคนพิเศษไม่มีความหยาบคายหรือความไม่สุภาพแบบชนบทในตัวเธอ ตั้งแต่เริ่มสงคราม ฮันส์ได้ยินเรื่องราวจากทหารเกี่ยวกับผู้หญิงฝรั่งเศสอยู่เสมอ พวกเขากล่าวว่ามีบางอย่างอยู่ในตัว นั่นไม่ใช่สาวเยอรมัน ชิคนั่นคือสิ่งที่วิลลี่พูด แต่เมื่อฮานส์ถามว่าจริงๆ แล้วเขาหมายถึงอะไร เขาตอบว่า ต้องดูเอง แล้วจะเข้าใจ แน่นอนว่าฮันส์เคยได้ยินเรื่องอื่นเกี่ยวกับผู้หญิงฝรั่งเศสมาบ้างแล้วว่าพวกเขาเห็นแก่ตัวและไม่ยอมเอานิ้วเข้าปาก โอเค อีกสัปดาห์เขาจะไปปารีส เขาจะได้เห็นทุกอย่างด้วยตาของเขาเอง พวกเขาบอกว่ากองบัญชาการใหญ่ได้สั่งบ้านร่าเริงให้กับทหารเยอรมันแล้ว
“ดื่มไวน์ของคุณเสร็จแล้วไปกันเถอะ” วิลลี่กล่าว
แต่ฮันส์ชอบที่นี่ เขาไม่อยากถูกเร่งรีบ
“เธอดูไม่เหมือนลูกสาวชาวนาเลย” เขาพูดกับเด็กสาว
- แล้วไงล่ะ?
“เธอเป็นครูของเรา” ผู้เป็นแม่อธิบาย
- ใช่ มีการศึกษา นั่นหมายความว่า
หญิงสาวยักไหล่ แต่ฮันส์ยังคงพูดภาษาฝรั่งเศสอย่างอารมณ์ดีต่อไป:
- ดังนั้น คุณต้องเข้าใจว่าการยอมจำนนเป็นพรสำหรับชาวฝรั่งเศส เราไม่ได้เริ่มสงคราม คุณเป็นคนเริ่มมัน และตอนนี้เราจะสร้างประเทศที่ดีจากฝรั่งเศส เราจะจัดสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ เราจะสอนคุณทำงาน คุณจะได้เรียนรู้จากเราว่าการเชื่อฟังและวินัยคืออะไร
หญิงสาวกำหมัดแน่นแล้วมองดูเขา ดวงตาสีดำของเธอเร่าร้อนด้วยความเกลียดชัง แต่เธอกลับนิ่งเงียบ
“คุณเมาแล้ว ฮันส์” วิลลี่พูด
- มีสติมากกว่ามีสติ ฉันกำลังบอกความจริงที่สมบูรณ์และให้พวกเขารู้ความจริงนี้ทันทีและตลอดไป
- ไม่ คุณเมาแล้ว! - เด็กผู้หญิงตะโกน เธอไม่สามารถอดกลั้นได้อีกต่อไป - ไปให้พ้น ไปให้พ้น!
- โอ้คุณเข้าใจภาษาเยอรมันเหรอ? โอเค ฉันจะไปแล้ว เพียงแค่จูบฉันลา
เธอถอยกลับแต่เขาจับมือเธอไว้
- พ่อ! - หญิงสาวกรีดร้อง - พ่อ!
ชาวนารีบวิ่งไปหาชาวเยอรมัน ฮันส์ปล่อยหญิงสาวและโจมตีชายชราที่หน้าอย่างสุดกำลัง เขาทรุดตัวลงบนพื้น เด็กสาวไม่มีเวลาหลบหนี ฮันส์ก็คว้าเธอทันทีและบีบเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา เธอตีเขาอย่างแรงที่แก้ม ฮันส์หัวเราะสั้นๆ และชั่วร้าย
- คุณประพฤติตัวแบบนี้เมื่อทหารเยอรมันอยากจูบคุณหรือเปล่า? คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
เขาบิดมือของเธออย่างสุดกำลังแล้วลากเธอไปที่ประตู แต่แม่ก็รีบไปหาเขาคว้าแขนเสื้อของเขาพยายามจะฉีกเขาออกจากลูกสาวของเธอ เขาจับหญิงสาวไว้แน่นด้วยมือข้างหนึ่ง เขาผลักหญิงชราออกไปอย่างแรงด้วยฝ่ามืออีกข้างของเขา และเธอก็แทบจะยืนไม่ไหวแล้วจึงบินออกไปชนกำแพง
- ฮันส์! ฮันส์! - วิลลี่ตะโกนใส่เขา
- ไปลงนรก!
ฮันส์เอามือปิดปากของหญิงสาว กลบเสียงกรีดร้องของเธอ แล้วลากเธอออกไปที่ประตู
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด ตัดสินด้วยตัวคุณเองว่าใครจะตำหนิเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม เธอตบหน้าฉัน ถ้าฉันปล่อยให้ตัวเองถูกจูบเขาจะจากไปทันที
ฮันส์เหลือบมองชาวนาที่ยังคงนอนอยู่บนพื้น และแทบจะไม่สามารถกลั้นหัวเราะไว้ได้ ใบหน้าของชายชราช่างตลกขบขันมาก ดวงตาของฮันส์ยิ้มขณะที่เขามองดูหญิงชราที่นั่งพิงกำแพง กลัวว่าตอนนี้ถึงตาเธอแล้วเหรอ? ไม่จำเป็นต้องกังวล เขาจำสุภาษิตฝรั่งเศสได้
“C”est le premier paqui coute” เขากล่าว “ไม่จำเป็นต้องร้องไห้หรอก หญิงชรา สิ่งนี้ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ไม่ช้าก็เร็ว”
เขาล้วงเข้าไปในกระเป๋าข้างแล้วดึงกระเป๋าสตางค์ออกมา
- สำหรับหนึ่งร้อยฟรังก์ ให้มาดมัวแซลซื้อชุดใหม่ให้ตัวเอง ของเก่าของเธอเหลืออยู่ไม่มาก
เขาวางเงินไว้บนโต๊ะและสวมหมวกกันน็อค
- ไปกันเลย.
พวกเขาออกไปกระแทกประตู ขึ้นมอเตอร์ไซค์ขับออกไป หญิงชราเดินย่ำเข้าไปในห้องถัดไป ลูกสาวของเธอนอนอยู่ที่นั่นบนโซฟา เธอนอนตรงจุดที่เขาทิ้งเธอไว้และร้องไห้ออกมา
สามเดือนต่อมา ฮันส์พบว่าตัวเองกลับมาที่ซอยซงส์ ร่วมกับกองทัพเยอรมันที่ได้รับชัยชนะ เขาได้ไปเยือนปารีสและขี่มอเตอร์ไซค์ผ่านประตูชัย เขาร่วมกับกองทัพก้าวเข้าสู่ตูร์ก่อนแล้วจึงไปที่บอร์กโดซ์ เขาไม่ได้กลิ่นการต่อสู้ใดๆ และเขาเห็นเพียงทหารฝรั่งเศสเป็นนักโทษเท่านั้น ตลอดทริปสนุกสนานอย่างที่เขาไม่เคยคิดฝันมาก่อน หลังจากการสงบศึก เขาก็อาศัยอยู่ที่ปารีสต่ออีกเดือนหนึ่ง ฉันส่งโปสการ์ดสีไปให้ญาติของฉันในบาวาเรียและซื้อของขวัญให้กับทุกคน วิลลี่เพื่อนของเขาซึ่งรู้จักปารีสเหมือนรู้ใจยังคงอยู่ที่นั่น และฮานส์และหน่วยทั้งหมดของเขาถูกส่งกลับไปที่ซอยซงส์ ไปยังหน่วยที่ทางการเยอรมันทิ้งไว้ที่นี่ Soissons เป็นเมืองที่สวยงาม และทหารก็ได้รับการจัดกำลังอย่างดี มีอาหารมากมายและแชมเปญก็แทบจะฟรีเลย หนึ่งมาร์คคือเงินเยอรมัน เมื่อมีคำสั่งให้ย้ายไป Soissons ฮันส์ก็นึกขึ้นได้ว่าคงจะตลกดีถ้าไปดูเด็กผู้หญิงคนนั้นจากฟาร์ม เขาเตรียมถุงน่องผ้าไหมให้เธอเป็นของขวัญเพื่อที่เธอจะได้เข้าใจว่าเขาจำความชั่วร้ายไม่ได้ ฮันส์รู้เส้นทางของเขาดีและมั่นใจว่าจะหาฟาร์มเจอได้ง่าย เย็นวันหนึ่ง เมื่อไม่มีอะไรทำ เขาก็เก็บถุงน่องใส่กระเป๋า ขึ้นมอเตอร์ไซค์แล้วขี่ออกไป มันเป็นวันฤดูใบไม้ร่วงที่ดี ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า พื้นที่มีความสวยงามและเป็นเนินเขา ไม่มีฝนตกสักหยดเป็นเวลานานแล้ว และถึงแม้จะเป็นเดือนกันยายน แม้แต่ต้นป็อปลาร์ที่ส่งเสียงกรอบแกรบไม่หยุดหย่อนก็ไม่รู้สึกว่าฤดูร้อนใกล้จะสิ้นสุดแล้ว
เมื่อฮันส์หันไปผิดทิศทาง เขาจึงล่าช้าไปบ้าง แต่ยังไม่ถึงครึ่งชั่วโมงเขาก็ถึงฟาร์ม ใกล้ประตู สุนัขพันธุ์หนึ่งของเจ้าของก็เห่าใส่เขา เขาหมุนลูกบิดประตูแล้วเข้าไปโดยไม่เคาะ เด็กผู้หญิงกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ กำลังปอกมันฝรั่ง เมื่อเห็นชุดทหารของฮันส์ เธอก็กระโดดลุกขึ้นยืน
- คุณต้องการอะไร?
แล้วเธอก็จำเขาได้ เธอถอยหลังไปทางกำแพงและกำมีดไว้ในมือแน่น
- คุณ? โคชอน.
- เอาล่ะ อย่าเพิ่งตื่นเต้น ฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง ดูดีกว่าสิ่งที่ฉันนำมาให้คุณ - ถุงน่องไหม
- พาพวกเขาออกไปพร้อมกับพวกเขา
- อย่าโง่ วางมีดลง มันจะแย่กว่านั้นสำหรับคุณถ้าคุณโกรธมาก คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน
- ฉันไม่กลัวคุณ
เธอคลายมือออกและมีดก็หล่นลงมา ฮันส์ถอดหมวกกันน็อคออกแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ เหยียดขาไปข้างหน้า เขาขยับมีดเข้ามาใกล้ตัวเขามากขึ้นโดยใช้ปลายเท้าของรองเท้าบู๊ต
- ให้ฉันช่วยคุณปอกมันฝรั่งได้ไหม?
เธอไม่ตอบ ฮันส์ก้มลง หยิบมีดขึ้นมา หยิบมันฝรั่งออกจากชามแล้วเริ่มปอกเปลือก ใบหน้าของหญิงสาวมีการแสดงออกที่รุนแรง ดวงตาของเธอดูไม่เป็นมิตร เธอยังคงยืนพิงกำแพงและเฝ้าดูเขาอย่างเงียบ ๆ ฮันส์ยิ้มอย่างมีอัธยาศัยดีและยิ้มแย้มแจ่มใส
- ทำไมคุณถึงดูโกรธขนาดนี้? ฉันไม่ได้ทำให้คุณขุ่นเคืองขนาดนั้น ตอนนั้นฉันตื่นเต้นมาก เข้าใจไหม เราทุกคนก็เป็นเช่นนั้นในตอนนั้น ในเวลานั้นพวกเขายังคงพูดถึงความอยู่ยงคงกระพันของกองทัพฝรั่งเศส เกี่ยวกับ Maginot Line... - เขาหัวเราะ - แน่นอนว่าไวน์พุ่งไปที่หัวของฉัน คุณยังโชคดีอยู่ ผู้หญิงบอกฉันว่าฉันไม่ใช่คนประหลาด
หญิงสาวมองเขาขึ้นๆ ลงๆ ด้วยท่าทางทำลายล้าง
- ออกไปจากที่นี่
- ฉันจะไปทุกครั้งที่ฉันต้องการ
“ถ้าคุณไม่ออกไป พ่อของคุณจะไปที่ซอยซงส์และยื่นเรื่องร้องเรียนกับคุณต่อนายพล”
- นายพลต้องการสิ่งนี้จริงๆ เรามีคำสั่งให้สร้างความสัมพันธ์อันสันติกับประชาชน คุณชื่ออะไร
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
แก้มของเธอแดงก่ำ ดวงตาของเธอเป็นประกายด้วยความโกรธ ตอนนี้เธอดูสวยสำหรับเขามากกว่าที่เขาจำเธอได้ในตอนนั้น เอาล่ะ โดยรวมก็ออกมาดี ไม่ใช่สาวชาวบ้านธรรมดาๆ เหมือนสาวเมืองมากกว่า ใช่ เพราะแม่บอกว่าเป็นครู และเนื่องจากเธอไม่ใช่เด็กสาวในหมู่บ้านธรรมดา แต่เป็นครูที่ได้รับการศึกษา เขาจึงยินดีอย่างยิ่งที่จะทรมานเธอ เขารู้สึกแข็งแกร่งและแข็งแกร่ง เขาขยี้ผมสีบลอนด์หยิกแล้วยิ้มเมื่อคิดว่าจะมีผู้หญิงสักกี่คนที่มีความสุขมาแทนที่เธอ ในช่วงฤดูร้อนเขามีผิวสีแทนมากจนดวงตาสีฟ้าของเขาดูเป็นสีฟ้าสดใส
- พ่อและแม่อยู่ที่ไหน?
- พวกเขากำลังทำงานอยู่ในสนาม
- ฟังนะ ฉันหิวแล้ว ให้ขนมปังและชีสและไวน์หนึ่งแก้วแก่ฉัน ฉันจะจ่าย.
เธอหัวเราะอย่างรุนแรง
“เราไม่รู้ว่าชีสคืออะไรมาสามเดือนแล้ว” เราไม่กินขนมปังให้อิ่ม ปีที่แล้ว ชาวฝรั่งเศสของพวกเขาเอาม้าของเราไป และตอนนี้ Boches ได้ขโมยทุกสิ่งทุกอย่างไปหมดแล้ว ทั้งวัว หมู ไก่ ทุกสิ่งทุกอย่าง
- เอาล่ะ เราไม่ได้เอามันไปเปล่าๆ เราจ่ายไป
- คุณคิดว่าเราจะเบื่อกับกระดาษเปล่าที่คุณมอบให้เราเป็นการตอบแทนหรือไม่?
ทันใดนั้นเธอก็เริ่มร้องไห้
- คุณหิวไหม?
“ไม่ ไม่” เธอพูดอย่างขมขื่น - เรากินเหมือนราชวงศ์: มันฝรั่ง ขนมปัง รูทาบากา และสลัด พรุ่งนี้พ่อของฉันจะไปซอยซงส์ - บางทีเขาอาจจะซื้อเนื้อม้าก็ได้
- ดูสิโดยสุจริตฉันไม่ใช่คนเลว ฉันจะนำชีสมาให้คุณ และบางทีอาจจะเป็นแฮมด้วย
- ฉันไม่ต้องการเอกสารประกอบคำบรรยายของคุณ ฉันยอมอดอาหารดีกว่าสัมผัสอาหารที่คุณหมูขโมยไปจากเรา
“เอาล่ะ มาดูกัน” เขาตอบอย่างใจเย็น
เขาสวมหมวกกันน็อค ลุกขึ้นยืน พูดว่า “au revoir, mademoiselle” แล้วจากไป
แน่นอนว่าเขาไม่สามารถขี่มอเตอร์ไซค์ไปตามถนนรอบๆ เพื่อความสุขของตัวเองได้ เขาต้องรอจนกว่าพวกเขาจะส่งเขาไปทำธุระจึงจะได้กลับมาเยี่ยมชมฟาร์มอีกครั้ง เรื่องนี้เกิดขึ้นสิบวันต่อมา เขาบุกเข้ามาอย่างไม่มีพิธีรีตรอง เช่นเดียวกับที่เขาทำในตอนนั้น คราวนี้ชาวนาและภรรยาของเขาอยู่ในครัว เป็นเวลาเที่ยงกว่าแล้ว ภรรยาของชาวนากำลังยืนอยู่ข้างเตา กำลังกวนบางอย่างในหม้อ ชายชรานั่งอยู่ที่โต๊ะ พวกเขามองไปที่ฮันส์ แต่ดูไม่แปลกใจเลย ลูกสาวคงบอกพวกเขาว่าเขามา พวกเขาเงียบ หญิงชรายังคงปรุงอาหารต่อไป ชาวนามองดูผ้าน้ำมันบนโต๊ะอย่างบูดบึ้งโดยไม่ละสายตา แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะกีดกันฮันส์ผู้มีอัธยาศัยดี
“Bonjour, la compagnie” เขาทักทายพวกเขาอย่างร่าเริง - ฉันนำของขวัญมาให้คุณ
เขาแก้ถุง ดึงออกมาและวางชีสชิ้นใหญ่ เนื้อหมูหนึ่งชิ้น และปลาซาร์ดีนสองกล่องบนโต๊ะ หญิงชราหันกลับมา และฮันส์ก็ยิ้มกว้าง โดยสังเกตเห็นประกายแวววาวในดวงตาของเธอ ชาวนามองดูอาหารด้วยความขมวดคิ้ว ฮันส์ทักทายเขาด้วยรอยยิ้มกว้าง
- คราวที่แล้วเราเข้าใจผิดกัน. ฉันเสียใจ. แต่คุณผู้เฒ่าไม่ควรเข้ามายุ่ง
ขณะนั้นก็มีหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามา
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - เธอตะโกนใส่เขาอย่างแรง เธอจ้องมองไปที่อาหาร เธอจับพวกมันทั้งหมดมารวมกันแล้วโยนให้ฮันส์ - พาพวกเขาไป! พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!
แต่แม่ก็รีบวิ่งไปที่โต๊ะ
- แอนเน็ตต์ คุณบ้าไปแล้ว!
- ฉันจะไม่รับเอกสารประกอบคำบรรยายจากเขา
- แต่นี่คือผลิตภัณฑ์ของเรา ของเรา! พวกเขาขโมยไปจากเรา แค่มองไปที่ปลาซาร์ดีน - นี่คือปลาซาร์ดีนจากบอร์โดซ์!
หญิงชราก้มลงหยิบพวกเขาขึ้นมา ฮันส์มองไปที่หญิงสาว ดวงตาสีฟ้าของเขาดูเยาะเย้ย
- แล้วคุณชื่อแอนเน็ตต์ล่ะ? ชื่อที่สวยงาม คุณจะไม่ปล่อยให้คนแก่ของคุณสนุกสักหน่อยเหรอ? คุณเองบอกว่าคุณไม่ได้ชิมชีสมาสามเดือนแล้ว ฉันไม่สามารถหาแฮมได้ ฉันนำสิ่งที่ฉันจะได้รับ
ชาวนาหยิบหมูด้วยมือทั้งสองข้างแล้วกดไปที่หน้าอกของเธอ ดูเหมือนเธอพร้อมที่จะจูบชิ้นเนื้อชิ้นนี้ น้ำตาไหลอาบแก้มของแอนเน็ตต์
- ท่านช่างน่าเสียดายจริงๆ! - มันออกมาเหมือนเสียงครวญคราง
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? มีอะไรน่าอายบ้าง? ชีสชิ้นหนึ่งและหมูเล็กน้อยแค่นั้นเอง
ฮันส์นั่งลง จุดบุหรี่ แล้วยื่นซองให้ชายชรา เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่สิ่งล่อใจนั้นใหญ่หลวงเกินไป เขาหยิบมวนหนึ่งมวนออกมาแล้วส่งซองนั้นคืนให้ฮานส์
“เก็บไว้ใช้เอง” ฮันส์กล่าว - ฉันจะได้มากเท่าที่คุณต้องการ - เขาลากแล้วพ่นควันเข้าจมูก - ทำไมเราถึงต้องทะเลาะกัน? สิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้ สงครามก็คือสงคราม คุณเข้าใจไหม ฉันรู้ แอนเน็ตต์เป็นเด็กผู้หญิงที่มีการศึกษา ฉันไม่อยากให้เธอคิดไม่ดีกับฉัน หน่วยของเราคงจะอยู่ใน Soissons ไปอีกนาน บางครั้งก็แวะมาหาอะไรกินได้ คุณรู้ไหมว่าเรากำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่จะปรับปรุงความสัมพันธ์กับประชากรในเมือง แต่ชาวฝรั่งเศสยังคงอยู่ และพวกเขาไม่ต้องการมองเรา สุดท้ายนี้เป็นเพียงอุบัติเหตุที่โชคร้าย เกิดอะไรขึ้นที่นี่ตอนที่ฉันมากับเพื่อน คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากฉัน ฉันพร้อมที่จะปฏิบัติต่อแอนเน็ตต์ด้วยความเคารพเหมือนน้องสาวของฉันเอง
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่? ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว? - แอนเน็ตต์กล่าว
จริงๆแล้วเขาไม่รู้จักตัวเองเลย เขาไม่ต้องการที่จะยอมรับว่าเขาเพียงแค่โหยหาความสัมพันธ์ของมนุษย์ตามปกติ ความเป็นปรปักษ์อันเงียบงันที่อยู่รอบ ๆ ชาวเยอรมันใน Soissons ทำให้เขากังวล บางครั้งเขาก็พร้อมที่จะเดินไปหาชายชาวฝรั่งเศสคนแรกที่เขาพบบนถนน มองเขาราวกับว่าเขาไม่มีอะไรเลย และผลักเขาแรงๆ และบางครั้งก็ทำให้เขาแทบจะน้ำตาไหล คงจะดีไม่น้อยหากได้พบครอบครัวที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นมิตร เขาไม่ได้โกหกเมื่อเขาบอกว่าเขาไม่มีเจตนาชั่วร้ายต่อแอนเน็ตต์ เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบเขา เขาชอบผู้หญิงตัวสูงและหน้าอกใหญ่ เช่นเดียวกับตัวเขาเอง มีตาสีฟ้า และผมบลอนด์ จึงแข็งแรง ร้อนและมีร่างกาย ความซับซ้อนที่ไม่อาจเข้าใจได้ จมูกบางตรง ดวงตาสีเข้ม หน้าซีดและยาว - ไม่ นี่ไม่ใช่สำหรับเขา บางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ทำให้เขาเขินอาย ถ้าตอนนั้นเขาไม่รู้สึกปีติยินดีจากชัยชนะของกองทัพเยอรมัน ไม่เหนื่อย กังวล และไม่ได้ดื่มไวน์มากขณะท้องว่าง คงไม่เกิดความคิดแก่เขาว่า เขาอาจหลงใหลหญิงสาวคนนี้ได้
เป็นเวลาสองสัปดาห์ที่ฮันส์ไม่สามารถออกจากหน่วยได้ เขาทิ้งอาหารที่นำมาไว้ที่ฟาร์ม และไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนเฒ่าโจมตีพวกเขาเหมือนหมาป่าที่หิวโหย เขาคงไม่แปลกใจถ้าแอนเน็ตต์จะเข้าร่วมกับพวกเขาทันทีที่เขาเดินออกจากประตู ชาวฝรั่งเศสก็เป็นเช่นนั้น พวกเขาชอบไปฟรีๆ คนอ่อนแอกำลังจะตาย แน่นอนว่าแอนเน็ตต์เกลียดเขา - พระเจ้า เธอเกลียดเขามาก! - แต่หมูก็คือหมู และชีสก็คือชีส
แอนเน็ตต์ไม่สามารถออกไปจากหัวของเขาได้ ความรังเกียจที่เธอมีต่อเขาทำให้เขาหงุดหงิด เขาคุ้นเคยกับการถูกผู้หญิงชอบ คงจะดีไม่น้อยถ้าเธอตกหลุมรักเขา! ท้ายที่สุดเขาเป็นคนแรกของเธอ นักเรียนในมิวนิกพูดคุยพร้อมดื่มเบียร์สักแก้วทำให้มั่นใจได้ว่าผู้หญิงรักคนที่ล่อลวงเธออย่างแท้จริง - หลังจากนั้นเธอก็เริ่มรักความรัก โดยปกติแล้ว เมื่อระบุตัวหญิงสาวได้แล้ว ฮันส์ก็มั่นใจอย่างยิ่งว่าเขาจะไม่ถูกปฏิเสธ เขาหัวเราะกับตัวเอง และดวงตาของเขาก็เป็นประกายด้วยไหวพริบ
ในที่สุดก็ได้มีโอกาสกลับมาเยี่ยมชมฟาร์มอีกครั้ง เขาหยิบชีส เนย น้ำตาล ไส้กรอกกระป๋องหนึ่งกระป๋อง กาแฟ และขี่มอเตอร์ไซค์ออกไป แต่คราวนี้เขาไม่เห็นแอนเน็ตต์ เธอกับพ่อทำงานในทุ่งนา ผู้เป็นแม่อยู่ในสนามหญ้า และเมื่อเห็นมัดในมือของฮันส์ ดวงตาของเธอก็สว่างขึ้น เธอพาฮันส์เข้าไปในครัว มือของเธอสั่นเทาขณะแกะห่อพัสดุ และเมื่อเธอเห็นสิ่งที่เขานำมา เธอก็น้ำตาไหล
“คุณใจดีมาก” เธอกล่าว
- ฉันสามารถนั่งลงได้ไหม? - เขาถามอย่างสุภาพ
- นั่งลงนั่งลง - เธอมองออกไปนอกหน้าต่าง ฮันส์ตระหนักว่าหญิงชราต้องการตรวจสอบว่าลูกสาวของเธอมาหรือไม่ - บางทีคุณอาจจะได้ดื่มไวน์สักแก้ว?
- ด้วยความยินดี.
เขาตระหนักได้อย่างง่ายดายว่าความโลภในอาหารบังคับให้หญิงชราปฏิบัติต่อเขาหากไม่เป็นผลดีนักไม่ว่าในกรณีใดเธอก็พร้อมที่จะสร้างความสัมพันธ์กับเขาแล้ว การจ้องมองของเธอที่ถูกโยนออกไปนอกหน้าต่างนั้นดูเหมือนจะทำให้พวกเขาสมรู้ร่วมคิด
- แล้วหมูเป็นยังไงบ้าง?
- เราไม่ได้ลองสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน
- มาครั้งหน้าผมจะนำมาเพิ่มครับ แล้วเธอ แอนเน็ตต์ เธอชอบมันไหม?
“เธอไม่ได้แตะอะไรเลย” “ฉันยอมตายด้วยความหิวมากกว่ากินมัน” เขากล่าว
- โง่.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเธอ เพราะผมบอกว่ามีของกินแล้วกินไม่ต้องหันหลังกลับสถานการณ์ก็ไม่ดีขึ้นอยู่ดี
พวกเขาคุยกันอย่างสงบในขณะที่ฮันส์จิบไวน์อย่างสบายๆ เขารู้ว่าชาวนาชื่อมาดามเพอร์เรียร์ เขาถามว่าเธอมีลูกอีกไหม ชาวนาถอนหายใจ ไม่ ไม่ พวกเขามีลูกชายคนหนึ่ง แต่เขาถูกระดมพลในช่วงเริ่มต้นของสงครามและเขาก็เสียชีวิต เขาไม่ได้ถูกฆ่าตายที่ด้านหน้า แต่เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาลในเมืองแนนซี่ด้วยโรคปอดบวม
“อา” ฮันส์พูด - มันน่าเสียดาย.
- บางทีมันอาจจะดีที่สุดก็ได้ เขาเป็นเหมือนแอนเน็ตต์ ยังไงซะเขาก็จะหายตัวไป เขาจะไม่ต้องทนกับความอับอายของความพ่ายแพ้ - ชาวนาถอนหายใจอีกครั้ง - โอ้เพื่อน เราถูกทรยศ นั่นคือสาเหตุที่ทุกอย่างกลายเป็นแบบนี้
- แล้วทำไมคุณถึงรีบปกป้องเสา? สำหรับคุณคืออะไร?
- ถูกต้อง ถูกต้อง หากเราไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับฮิตเลอร์ของคุณ ถ้าเราปล่อยให้เขายึดครองโปแลนด์ เขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
ขณะที่เขาจากไป ฮันส์ย้ำว่าเขาจะกลับมาอีกครั้ง
“ฉันจะไม่ลืมเรื่องหมู” เขากล่าวเสริม
สถานการณ์ต่างๆ เป็นผลดีต่อฮันส์ เขาได้รับมอบหมายให้เดินทางไปเมืองใกล้เคียงสัปดาห์ละสองครั้ง และทำให้เขามีโอกาสไปเยี่ยมชมฟาร์มบ่อยขึ้น เขาตั้งกฎไว้ว่าจะไม่ไปมือเปล่า แต่สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีสำหรับเขากับแอนเน็ตต์ ด้วยความพยายามที่จะเอาชนะใจเธอ เขาจึงใช้เทคนิคง่ายๆ ทั้งหมดที่ประสบการณ์ของฮันส์ในฐานะผู้ชายเคยสอนเขา ส่งผลต่อผู้หญิงเช่นนั้น แต่แอนเน็ตต์ตอบโต้ทุกอย่างด้วยการเยาะเย้ยอย่างกัดกร่อน ริมฝีปากของเธอเม้มเข้าหากันแน่น เต็มไปด้วยหนาม เข้าถึงไม่ได้ เธอมองฮันส์ราวกับว่าไม่มีใครเลวร้ายไปกว่าเขาในโลกนี้ นางพาเขามาหลายครั้งจนโกรธพร้อมจะคว้าไหล่เธอแล้วเขย่าเธอแรงจนสะบัดวิญญาณออกจากเธอ
วันหนึ่งเขาพบเธอเพียงลำพัง และเมื่อเธอยืนขึ้นเพื่อจะจากไป เขาก็ขวางทางของเธอไว้
- รอสักครู่. ฉันอยากคุยกับคุณ
- พูด. ฉันเป็นผู้หญิงและไม่มีที่พึ่ง
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการบอกคุณ เท่าที่ฉันรู้ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้นาน ชีวิตสำหรับคุณ ภาษาฝรั่งเศสจะไม่ง่ายขึ้น แต่จะยากยิ่งขึ้นไปอีก ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้าง ทำไมคุณไม่ต้องการที่จะมีความรู้สึกเหมือนพ่อและแม่ของคุณ?
สิ่งต่างๆ กำลังเป็นไปด้วยดีสำหรับเขากับเพอร์เรียร์วัยชรา ไม่สามารถพูดได้ว่าชายชราต้อนรับฮันส์อย่างจริงใจ พูดตามตรงเขาประพฤติตัวดุร้ายและห่างเหินกับเขาแต่ก็ยังสุภาพ เขาเคยขอให้ฮันส์นำยาสูบมาให้เขาด้วยซ้ำ และเมื่อเขาปฏิเสธที่จะรับเงินจากเขา เขาก็ขอบคุณเขา ชายชราสนใจข่าวจาก Soissons และคว้าหนังสือพิมพ์ที่ Hans นำมาให้เขาอย่างตะกละตะกลาม ฮันส์ ลูกชายของชาวนา สามารถพูดคุยเกี่ยวกับกิจการฟาร์มได้เหมือนกับคนที่รู้เรื่องการทำฟาร์มมาก ฟาร์มของ Perrier นั้นดี ไม่ใหญ่และไม่เล็กเกินไป การรดน้ำก็สะดวก - มีลำธารกว้างพอสมควรไหลผ่านพื้นที่ มีสวนผลไม้ พื้นที่เพาะปลูก และทุ่งหญ้า ฮันส์รับฟังชายชราอย่างเข้าใจและเห็นอกเห็นใจ เมื่อเขาบ่นว่ามีคนงานไม่เพียงพอ ไม่มีปุ๋ย ปศุสัตว์และอุปกรณ์ฟาร์มของเขาถูกริบไปจากเขา และทุกสิ่งในฟาร์มจะสูญเปล่า
-คุณกำลังถามว่าทำไมฉันไม่สามารถมีความรู้สึกเหมือนพ่อและแม่ได้? ดู!
แอนเน็ตต์ดึงชุดของเธอให้แน่นแล้วยืนอยู่ตรงหน้าฮันส์ เขาไม่อยากจะเชื่อสายตาของเขา สิ่งที่เขาเห็นทำให้เขาตกอยู่ในความสับสนอย่างที่ไม่เคยพบมาก่อน เลือดพุ่งไปที่แก้มของเขา
- คุณกำลังตั้งครรภ์!
เธอนั่งลงบนเก้าอี้แล้วเอามือกุมศีรษะ สะอื้นราวกับว่าหัวใจของเธอแตกเป็นชิ้น ๆ
- อัปยศ อัปยศ! - เธอพูดซ้ำ
ฮันส์รีบไปหาเธอแล้วเปิดแขนของเขา
- ที่รัก!
เธอกระโดดลุกขึ้นยืนแล้วผลักเขาออกไป
- อย่าแตะต้องฉัน! ออกจาก! ออกจาก! หรือสิ่งที่คุณทำกับฉันยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ?
เธอวิ่งออกจากห้อง ฮันส์ยืนอยู่คนเดียวไม่กี่นาที เขาตกใจมาก หัวของเขาหมุนขณะที่เขาขับรถช้าๆ กลับไปที่ซอยซงส์ เมื่อไปถึงที่นั้นแล้วเข้านอนก็นอนอยู่ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่าก็นอนไม่หลับ ตลอดเวลาที่เขาเห็นแอนเน็ตต์อยู่ตรงหน้าเขา ร่างกายที่กลมมนของเธอขยายใหญ่ขึ้น เธอน่าสงสารเหลือทนมากเมื่อเธอนั่งที่โต๊ะและร้องไห้ทั้งน้ำตา เพราะเธอกำลังอุ้มลูกของเขาอยู่ในครรภ์
เขากำลังจะหลับไป และทันใดนั้นการนอนหลับทั้งหมดก็ดูเหมือนจะหายไป ความคิดที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นกับเขาด้วยการยิงสบกันอย่างกะทันหันและรุนแรง: เขารักแอนเน็ตต์ การค้นพบนี้ทำให้ฮานส์ตกใจมาก เขาไม่เข้าใจเรื่องนี้ในทันที แน่นอนว่าเขาคิดถึงแอนเน็ตต์อยู่ตลอดเวลา แต่คิดแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เขาแค่จินตนาการว่าจู่ๆ เธอจะตกหลุมรักเขา และเขาจะประสบความสำเร็จได้อย่างไรถ้าตัวเธอเองเสนอสิ่งที่เขาใช้กำลังให้เขาในตอนนั้น แต่ไม่ใช่สักนาทีเดียวที่เขาคิดได้ว่าแอนเน็ตต์เป็นมากกว่าสิ่งใดๆ สำหรับเขา ผู้หญิงคนอื่น เธอไม่ใช่ประเภทของเขา เธอไม่ได้สวยมากเช่นกัน ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเธอ จู่ๆ เขาก็ได้รับความรู้สึกแปลกๆ นี้มาจากไหน? และความรู้สึกนี้ไม่เป็นสุขมันเจ็บปวด แต่ฮันส์เข้าใจแล้วว่านี่คือความรัก และเขาถูกเอาชนะด้วยความรู้สึกมีความสุขที่เขาไม่เคยรู้มาก่อน เขาอยากกอดเธอ กอดเธอ เขาอยากจูบดวงตาที่เปี่ยมไปด้วยน้ำตาของเธอ ดูเหมือนเขาจะไม่มีความปรารถนาในตัวเธอในฐานะผู้หญิง เขาเพียงต้องการปลอบเธอและให้เธอตอบเขาด้วยรอยยิ้ม แปลกที่เขาไม่เคยเห็นรอยยิ้มของเธอมาก่อน เขาอยากจะมองเข้าไปในดวงตาของเธอ ในดวงตาที่สวยงามและสวยงามของเธอ และเพื่อให้การจ้องมองของพวกเขานุ่มนวลด้วยความอ่อนโยน
เป็นเวลาสามวันที่ฮันส์ไม่สามารถออกจากซอยซงส์ได้ และเป็นเวลาสามวันสามคืนที่เขาคิดถึงแอนเน็ตต์และลูกที่เธอจะให้กำเนิด ในที่สุดเขาก็สามารถไปที่ฟาร์มได้ เขาต้องการเห็นมาดามเปอริเอร์แบบเห็นหน้ากัน และมีโอกาสเข้าข้างเขา เขาพบเธอบนถนนไม่ไกลจากบ้านของเขา เธอเก็บไม้พุ่มในป่าแล้วกลับบ้านโดยแบกมัดใหญ่ไว้บนหลัง ฮันส์หยุดมอเตอร์ไซค์ เขารู้ว่าความจริงใจของชาวนานั้นเกิดจากการที่เขานำอาหารมาให้พวกเขาเท่านั้น แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนเขามากนัก แค่เธอใจดีกับเขาก็พอแล้วและจะประพฤติตัวแบบนี้ต่อไปจนกว่าเธอจะได้อะไรจากเขา ฮันส์บอกว่าเขาอยากคุยกับเธอและขอให้เธอลดมัดลงกับพื้น เธอเชื่อฟัง วันนั้นมืดครึ้ม ท้องฟ้ามีเมฆแต่ก็ไม่หนาว
“ฉันรู้เรื่องแอนเน็ตต์” ฮันส์กล่าว
เธอตัวสั่น
- คุณรู้ได้อย่างไร? เธอไม่เคยอยากให้คุณรู้
- เธอบอกฉันเอง
- ใช่แล้วคุณทำสิ่งที่ดีแล้ว
- ไม่เคยคิดเลยว่าเธอ... ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?
เธอเริ่มพูด ปราศจากความขมขื่น ไม่มีการตำหนิ ราวกับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเพียงความทุกข์ยากธรรมดา ๆ ในชีวิตประจำวัน - ราวกับว่าวัวตายระหว่างการคลอดหรือน้ำค้างแข็งในฤดูใบไม้ผลิที่รุนแรงคว้าต้นผลไม้และทำลายพืชผล - ความทุกข์ยากที่ควรยอมรับอย่างถ่อมตัวและยอมจำนน . หลังจากค่ำคืนอันเลวร้ายนั้น แอนเน็ตต์นอนอยู่บนเตียงเป็นเวลาหลายวันด้วยอาการเพ้อและมีไข้สูง พวกเขากลัวสติของเธอ เธอกรีดร้องไม่หยุดหย่อนเป็นเวลาหลายชั่วโมงติดต่อกัน ไม่มีที่ไหนเลยที่จะหาหมอ หมอประจำหมู่บ้านถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ เหลือแพทย์เพียงสองคนในซอยซงส์ ชายชราทั้งสองคน พวกเขาจะไปที่ฟาร์มได้อย่างไร แม้ว่าจะสามารถโทรหาพวกเขาได้ก็ตาม แต่แพทย์ถูกห้ามไม่ให้ออกจากเมือง จากนั้นอุณหภูมิก็ลดลง แต่แอนเน็ตต์ยังป่วยหนัก เธอไม่สามารถลุกจากเตียงได้ และในที่สุดเมื่อเธอลุกขึ้น เธอก็ซีดและอ่อนแอมาก - มองดูน่าสมเพช ความตกใจนั้นมากเกินไปสำหรับเธอ หนึ่งเดือนผ่านไป หนึ่งวินาที ระยะเวลาที่กำหนดทั้งหมดสำหรับอาการเจ็บป่วยตามปกติของผู้หญิงได้หมดลงแล้ว แต่แอนเน็ตต์ไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างไม่ปกติสำหรับเธอเสมอ มาดามเพอร์ริเออร์เป็นคนแรกที่สัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ เธอถามแอนเน็ตต์ ทั้งคู่ตกใจมาก แต่พวกเขาก็ยังไม่แน่ใจนักและไม่ได้พูดอะไรกับพ่อเลย เมื่อเดือนที่สามผ่านไป ก็ไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไป... แอนเน็ตต์ตั้งท้อง
พวกเขามีรถ Citroën เก่า ซึ่งมาดาม Perrier เคยขนส่งอาหารไปตลาดใน Soissons ก่อนสงครามสัปดาห์ละสองครั้ง แต่เนื่องจากการยึดครองของเยอรมัน จึงมีอาหารเหลือขายน้อยมากจนไม่คุ้มที่จะขับรถไปเพราะเหตุนี้ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้น้ำมันเบนซิน คราวนี้พวกเขาเติมน้ำมันรถแล้วขับเข้าไปในเมือง ในซอยซงตอนนี้เรามองเห็นได้แต่รถเยอรมัน ทหารเยอรมันเดินไปตามถนน ป้ายเป็นภาษาเยอรมัน และการอุทธรณ์ต่อประชากรที่ลงนามโดยผู้บัญชาการเมืองเป็นภาษาฝรั่งเศส หลายร้านหยุดซื้อขายแล้ว
พวกเขาไปพบแพทย์เก่าที่พวกเขารู้จัก และเขาก็ยืนยันข้อสงสัยของพวกเขา แต่หมอคนนี้เป็นคาทอลิกที่กระตือรือร้นและไม่ต้องการให้ความช่วยเหลือที่จำเป็นแก่พวกเขา เพื่อตอบสนองต่อน้ำตาของพวกเขา เขายักไหล่
“คุณไม่ใช่คนเดียว” เขาบอกกับแอนเน็ตต์ - อิล เฟาต์ ซูฟฟรีร์
พวกเขารู้ว่ามีหมออีกคนจึงไปหาหมอคนนั้น พวกเขาโทรมา เป็นเวลานานไม่มีใครเปิดประตูให้พวกเขา ในที่สุด ผู้หญิงในชุดดำก็เปิดประตูเข้ามา พอถามหมอเธอก็ร้องไห้ ชาวเยอรมันจับกุมเขาในข้อหาเป็นฟรีเมสันและจับเขาเป็นตัวประกัน ระเบิดในร้านกาแฟที่เจ้าหน้าที่เยอรมันแวะเวียนมา; สองคนถูกฆ่าตายและหลายคนได้รับบาดเจ็บ หากผู้กระทำความผิดไม่ถูกส่งตัวข้ามแดนภายในวันที่กำหนด ตัวประกันทั้งหมดจะถูกยิง ผู้หญิงคนนั้นดูใจดี และมาดามเพอร์ริเออร์ก็เล่าโชคร้ายให้เธอฟัง
“สัตว์ร้าย” ผู้หญิงคนนั้นกล่าว เธอมองแอนเน็ตต์ด้วยความเห็นอกเห็นใจ - สาวน้อยผู้น่าสงสาร
เธอให้ที่อยู่ของพยาบาลผดุงครรภ์แก่พวกเขา และเสริมว่าพวกเขาสามารถแนะนำเธอตามคำแนะนำของเธอได้ พยาบาลผดุงครรภ์ให้ยาแก่ฉัน ยานี้ทำให้แอนเน็ตต์รู้สึกแย่มากจนคิดว่าเธอกำลังจะตาย แต่ก็ไม่ได้ผลตามที่ต้องการ การตั้งครรภ์ของแอนเน็ตต์ไม่ได้หยุดลง
มาดามเพอร์ริเออร์เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฮันส์ฟัง เขาเงียบไปสักพัก
“พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์” ในที่สุดเขาก็พูด - พรุ่งนี้ฉันไม่ยุ่ง ฉันจะมาคุยกับคุณ ฉันจะนำของอร่อยมาให้คุณ
- เราไม่มีเข็ม คุณรับมันได้ไหม?
- จะพยายาม.
เธอวางมัดไว้บนหลังแล้วเดินไปตามถนน ฮันส์กลับมาที่ซอยซงส์
เขากลัวที่จะขี่มอเตอร์ไซค์และวันรุ่งขึ้นเขาก็เช่าจักรยาน เขาผูกถุงใส่ของชำไว้กับกรอบ บรรจุภัณฑ์มีขนาดใหญ่กว่าปกติและยังมีขวดแชมเปญอยู่ด้วย เขามาถึงฟาร์มตอนมืด และเขามั่นใจได้ว่าทั้งครอบครัวจะกลับบ้านหลังเลิกงาน เขาเข้าไปในครัว ที่นั่นอบอุ่นและสบาย มาดามแปร์ริเยร์กำลังทำอาหาร สามีของเธออ่านหนังสือ Paris Soir แอนเน็ตต์กำลังจุมพิตถุงน่อง
“ดูสิ ฉันเอาเข็มมาให้คุณ” ฮันส์พูดขณะปลดถุง - และนี่เป็นเรื่องสำหรับคุณ แอนเน็ตต์
- ฉันไม่ต้องการเธอ.
- จริงหรือ? - เขายิ้ม - ถึงเวลาที่จะเริ่มเย็บชุดชั้นในให้ลูกแล้วหรือยัง?
“ถูกต้อง แอนเน็ตต์ ถึงเวลาแล้ว” ผู้เป็นแม่เข้ามาแทรก “แต่เราไม่มีอะไรเลย” - แอนเน็ตต์ไม่ได้ละสายตาจากงานของเธอ มาดามเพอร์ริเออร์เหลือบมองสิ่งที่อยู่ในบรรจุภัณฑ์อย่างตะกละตะกลาม - แชมเปญ!
ฮันส์หัวเราะเบาๆ
- ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงพาเขามา ฉันมีความคิด - เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงนั่งเก้าอี้แล้วนั่งลงตรงข้ามแอนเน็ตต์ - จริงๆ ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้น แอนเน็ตต์ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นสถานการณ์ คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
เธอยิงเขาด้วยสายตาแสดงความเกลียดชัง
- ไม่เคย! ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว? มันยังไม่พอสำหรับคุณหรือที่คุณทำลายชีวิตของฉัน?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง บางทีเขาอาจจะไม่ทำลายมัน เมื่อฉันได้ยินว่าคุณกำลังมีลูกฉันก็พลิกผันไปหมด ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป ฉันภูมิใจกับมัน
- คุณภูมิใจไหม? - เธอพูดกับเขาอย่างฉุนเฉียว
- ฉันอยากให้คุณมีลูก แอนเน็ตต์ ฉันดีใจที่คุณไม่กำจัดเขา
- คุณมีความกล้าที่จะบอกฉันเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ใช่ฟัง! นี่คือทั้งหมดที่ฉันคิดตอนนี้ อีกหกเดือนสงครามจะยุติ ในฤดูใบไม้ผลิ เราจะนำภาษาอังกฤษมาคุกเข่าลง ประเด็นคือเรื่องจริง จากนั้นฉันก็จะถูกปลดประจำการและแต่งงานกับคุณ
- คุณ? ทำไม
หน้าแดงปรากฏขึ้นผ่านผิวสีแทนของเขา เขาไม่สามารถพูดเป็นภาษาฝรั่งเศสได้ เขาจึงพูดเป็นภาษาเยอรมัน - เขารู้ว่าแอนเน็ตต์เข้าใจภาษาเยอรมัน:
- ไม่เป็นไร.

- เขาบอกว่าเขารักฉัน.
แอนเน็ตต์โยนศีรษะของเธอกลับและระเบิดเสียงหัวเราะเสียงสูง เธอหัวเราะดังขึ้นเรื่อยๆ เธอหยุดไม่ได้ น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของเธอ มาดามเพอร์ริเออร์ตบแก้มเธออย่างแรง
“อย่าไปสนใจ” เธอหันไปหาฮันส์ - ตีโพยตีพาย สิ่งนี้เกิดขึ้นในตำแหน่งของเธอ
แอนเน็ตต์หายใจเข้าลึกๆ และควบคุมตัวเองได้อีกครั้ง
- ฉันหยิบแชมเปญหนึ่งขวด มาฉลองการหมั้นของเรากันเถอะ
“นั่นคือสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด” แอนเน็ตต์กล่าว “ที่เราพ่ายแพ้ให้กับคนโง่ คนโง่ที่ไร้สมอง”
ฮันส์พูดต่อเป็นภาษาเยอรมัน:
“ฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันรักเธอ ไม่รู้จนกระทั่งวันที่เธอบอกว่ากำลังจะมีลูก” แล้วมันก็ฟาดฉันเหมือนฟ้าร้องแต่ฉันคิดว่าฉันรักเธอมานานแล้ว
- เขาพูดอะไร? - ถามมาดามเพอร์ริเออร์
- ไม่มีอะไร. เรื่องไร้สาระ
ฮันส์เปลี่ยนกลับเป็นภาษาฝรั่งเศส ให้พ่อแม่ของแอนเน็ตต์ได้ยินทุกสิ่งที่เขาพูด
“ฉันจะยังคงแต่งงานกับคุณ แต่พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน” และอย่าคิดว่าฉันไม่เป็นอะไร พ่อของฉันมีฐานะ ครอบครัวของเรามีฐานะที่มั่นคง ฉันเป็นลูกชายคนโตและคุณจะไม่ต้องการอะไร
-คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า? - ถามมาดามเพอร์ริเออร์
- ใช่ ฉันเป็นคาทอลิก
- ดีแล้ว.
- ที่ที่เราอาศัยอยู่ สถานที่สวยงาม และแผ่นดินก็ดีเยี่ยม คุณจะไม่พบเว็บไซต์ที่ดีกว่าจากมิวนิกไปยังอินส์บรุค และพื้นที่ของเราเอง ปู่ของฉันซื้อมันหลังสงครามในปี 1970 เรามีรถยนต์ วิทยุ และโทรศัพท์
แอนเน็ตต์หันไปหาพ่อของเธอ
“เขามีไหวพริบดีมากเพื่อนคนนี้” เธอพูดอย่างแดกดันโดยมองไปที่ฮันส์อย่างนิ่งเฉย - ใช่แล้ว แน่นอนว่าชีวิตอันแสนหวานถูกกำหนดไว้สำหรับฉันที่นั่น - ฉันซึ่งเป็นชาวต่างชาติจากประเทศที่พ่ายแพ้พร้อมลูกที่เกิดจากการแต่งงาน ทั้งหมดนี้รับประกันความสุขสมบูรณ์ใช่หรือไม่?
ที่นี่เป็นที่ที่ Perrier ชายผู้ตระหนี่พูดพูดเป็นครั้งแรก
“ฉันต้องยอมรับ” เขาพูดกับฮันส์ “คุณทำอย่างนี้อย่างไม่เห็นแก่ตัว คุณจะไม่พูดอะไรเลย” ฉันเองก็มีส่วนร่วมในสงครามครั้งสุดท้าย และเราทุกคนมีพฤติกรรมแตกต่างไปจากในช่วงสงครามมากกว่าในยามสงบ นั่นเป็นธรรมชาติของมนุษย์ ไม่มีอะไรสามารถทำได้ แต่บัดนี้เมื่อลูกชายของเราเสียชีวิตแล้ว เราก็ไม่มีใครนอกจากลูกสาวของเรา เราไม่สามารถแยกทางกับแอนเน็ตต์ได้
- ฉันคิดว่านี่จะไม่ง่ายสำหรับคุณ และนั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจ: ฉันจะอยู่ที่นี่
แอนเน็ตต์เหลือบมองฮันส์อย่างรวดเร็ว
- เรื่องนี้ควรเข้าใจอย่างไร? - มาดามเพอร์ริเออร์ถามเขา
- ฉันมีพี่ชาย. เขาจะอยู่กับพ่อและช่วยเหลือเขา ฉันชอบส่วนเหล่านี้ บุคคลที่กล้าได้กล้าเสียสามารถทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จในฟาร์มแบบของคุณได้ หลังสงคราม ชาวเยอรมันจำนวนมากเข้ามาตั้งถิ่นฐานในฝรั่งเศส ทุกคนรู้ดีว่าชาวฝรั่งเศสมีที่ดินมากมายแต่ไม่มีใครปลูกฝัง ฉันเองก็ได้ยินเรื่องนี้จากอาจารย์คนหนึ่งของเราที่ Soissons เขากล่าวว่าฟาร์มในฝรั่งเศสหนึ่งในสามถูกละเลยเพราะไม่มีใครทำฟาร์มเหล่านั้น
ชายชราต่างมองหน้ากัน แอนเน็ตต์เห็นว่าพ่อแม่ของเธอพร้อมที่จะให้สัมปทาน นี่แหละสิ่งที่พวกเขาใฝ่ฝันตั้งแต่ลูกชายเสียชีวิต พวกเขาต้องการลูกเขยที่ดี สุขภาพแข็งแรง เข้มแข็ง เพื่อจะได้มีคนดูแลฟาร์มเมื่อตัวเองแก่ตัวลงและทำได้เพียง งานที่เบาที่สุด
“นั่นทำให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป” มาดามเพอร์ริเออร์กล่าว - คุ้มค่าที่จะคิดถึงข้อเสนอดังกล่าว
“หุบปาก” แอนเน็ตต์พูดเสียงเฉียบคม เธอโน้มตัวไปข้างหน้าและจ้องมองชาวเยอรมันด้วยสายตาที่เร่าร้อน - ฉันมีคู่หมั้น คุณครู เขาสอนอยู่ในเมืองเดียวกับที่ฉันอาศัยอยู่ หลังสงครามเราจะแต่งงานกัน เขาไม่ใหญ่และไม่หล่อเท่าคุณ เขาเป็นคนเตี้ยและไหล่แคบ ความงามของเขาคือจิตใจ มันเปล่งประกายบนใบหน้าของเขา และความแข็งแกร่งทั้งหมดของเขาคือพลังแห่งความยิ่งใหญ่ทางจิตวิญญาณ เขาไม่ใช่คนป่าเถื่อน เขาเป็นคนมีวัฒนธรรม เขามีอารยธรรมนับพันปีอยู่เบื้องหลัง ฉันรักเขา. ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ
ฮันส์กลายเป็นคนเศร้าหมอง ไม่เคยคิดมาก่อนว่าแอนเน็ตต์จะรักคนอื่น
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณคิดว่าเขาควรจะอยู่ที่ไหน? ในเยอรมนี เมื่อถูกจองจำ เขาเสียชีวิตด้วยความหิวโหย และคุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป ต้องบอกอีกกี่ครั้งว่าฉันเกลียดเธอ? คุณกำลังรอให้ฉันให้อภัยคุณอยู่หรือเปล่า? ไม่เคย - คุณได้ยินไหม? คุณพร้อมที่จะชดใช้แล้วหรือยัง? คุณโง่. - เธอโยนศีรษะของเธอ: ความเศร้าโศกที่ทนไม่ได้เผาในดวงตาของเธอ - ฉันรู้สึกอับอาย. แต่เขาจะยกโทษให้ฉันเขามีจิตใจที่อ่อนโยน ฉันแค่ทรมานกับความคิดที่ว่าสักวันหนึ่งเขาจะสงสัยว่าบางทีคุณอาจไม่บังคับฉันว่าฉันเองมอบชีสและเนยให้กับคุณเพื่อซื้อถุงน่องไหม ฉันคงไม่ใช่คนเดียว ยังมีคนอื่นๆ อีก แล้วชีวิตเราจะเป็นอย่างไร? เด็กจะยืนอยู่ระหว่างเรา - เด็กที่รับเลี้ยงมาจากชาวเยอรมัน ลูกของคุณตัวใหญ่ ผมบลอนด์ และมีตาสีฟ้าเหมือนกับคุณ โอ้พระเจ้า พระเจ้า ทำไมฉันถึงถูกลงโทษแบบนี้?
เธอลุกขึ้นอย่างหุนหันพลันแล่นและออกจากครัว ทั้งสามที่เหลืออยู่ในครัวก็เงียบไปครู่หนึ่ง ฮันส์จ้องมองขวดแชมเปญอย่างเศร้าใจ จากนั้นเขาก็ถอนหายใจและลุกขึ้นยืน ขณะที่เขาก้าวไปที่ประตู มาดามเพอร์เรียร์ก็เดินตามเขาไป
- คุณพูดอย่างจริงจังว่าคุณจะแต่งงานกับเธอหรือเปล่า? - เธอถามด้วยเสียงต่ำ
- ใช่. จริงจังอย่างแน่นอน ฉันรักเธอ.
- และคุณจะไม่พาเธอไปจากที่นี่เหรอ? คุณจะอยู่ที่นี่และทำงานในฟาร์มหรือไม่?
- ฉันให้คำพูดของฉัน
“ชายชราของฉันจะไม่สามารถทำงานได้ตลอดไป นั่นชัดเจน” ที่บ้านคุณจะต้องแบ่งปันทุกอย่างกับน้องชายของคุณ ที่นี่คุณไม่จำเป็นต้องแบ่งปันกับใคร
- ใช่และแน่นอนว่านี่ก็สำคัญเช่นกัน
“เราไม่เคยอนุมัติให้แอนเน็ตต์แต่งงานกับอาจารย์ของเธอคนนั้น” แต่แล้วลูกชายก็ยังมีชีวิตอยู่ เขาบอกว่าให้เขาแต่งงานกับใครก็ได้ที่เขาต้องการ แอนเน็ตต์รักเขาอย่างบ้าคลั่ง แต่ตอนนี้ลูกชายของเรา เด็กยากจน เสียชีวิตแล้ว เป็นอีกเรื่องหนึ่ง เธอไม่สามารถจัดการฟาร์มเพียงลำพังได้ แม้ว่าเธอต้องการก็ตาม
“น่าเสียดายที่ต้องขายฟาร์มแบบนี้” ฉันรู้ว่าดินแดนของคนๆ หนึ่งนั้นมีค่าเพียงใด
พวกเขามาถึงถนนแล้ว มาดามเพอร์เรียร์จับมือของเขาแล้วบีบเบาๆ
- กลับมาอีกครั้งอย่างรวดเร็ว
ฮันส์เห็นว่าหญิงชราอยู่ข้างเขา เขาปลอบใจตัวเองด้วยความคิดนี้ขณะขับรถกลับไปที่ซอยซงส์ น่าเสียดายที่แอนเน็ตไปรักคนอื่น โชคดีที่เขาถูกจับได้ เมื่อถึงเวลาปล่อยตัวทารกก็จะเกิด และนี่อาจทำให้ทัศนคติของแอนเน็ตต์เปลี่ยนไป เข้าใจผู้หญิงมั้ย? มีคนหนึ่งในหมู่บ้านของพวกเขาหลงรักสามีของเธอจนใครๆ ก็ล้อเลียนเธอ จากนั้นเธอก็คลอดบุตร และหลังจากนั้นเธอก็ไม่สามารถพบสามีของเธอได้ ใครจะรู้ บางทีเรื่องแบบนี้ - ในทางกลับกัน - จะเกิดขึ้นกับแอนเน็ตต์ ตอนนี้ที่เขาขอเธอแต่งงานกับเขา เธอต้องเข้าใจว่าเขาเป็นคนดี พระเจ้าของฉัน เธอมีท่าทางสัมผัสที่น่าประทับใจจริงๆ เมื่อเธอนั่งแบบนั้นและเงยหน้าขึ้นมอง และเธอพูดได้เยี่ยมยอดมาก! นักแสดงบนเวทีไม่สามารถแสดงออกได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว แต่คำพูดของเธอฟังดูเป็นธรรมชาติมาก ใช่ฉันต้องยอมรับว่าคนฝรั่งเศสพูดได้ แอนเน็ตต์ฉลาดแน่นอน แม้ว่าเธอจะเยาะเย้ยเขาด้วยลิ้นอันชั่วร้ายของเธอ การฟังเธอก็เป็นที่น่ายินดี ตัวเขาเองไม่มีการศึกษาที่แย่ขนาดนั้น แต่เขาไม่คุ้มกับนิ้วก้อยของเธอ เธอได้รับการเพาะเลี้ยง นั่นคือสิ่งที่คุณไม่สามารถพรากไปจากเธอได้
“ฉันมันบ้า” เขาพูดออกมาดังๆ แล้วปั่นจักรยานต่อไป เธอเองก็พูดถึงเขาว่าเขาสูงแข็งแรงหล่อ เธอจะพูดไหมว่าถ้าทั้งหมดนี้ไม่มีความหมายสำหรับเธอเลย? และเกี่ยวกับเด็กเธอบอกว่าตาของเขาจะเป็นสีฟ้าเหมือนพ่อของเขา เขาล้มเหลวที่นี่ถ้าผมหยิกสีบลอนด์และดวงตาสีฟ้าของเขาไม่สร้างความประทับใจให้กับเธอ! ฮันส์หัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์ ให้เวลามัน. อดทนไว้ แล้วธรรมชาติจะทำหน้าที่ของมันเอง
หลายสัปดาห์ผ่านไปทีละสัปดาห์ ผู้บัญชาการหน่วยใน Soissons เป็นชายสูงอายุไม่ใช่คนอวดรู้: เมื่อรู้ว่ามีอะไรรอทหารอยู่ในฤดูใบไม้ผลิเขาจึงไม่รบกวนพวกเขามากเกินไปกับงานของพวกเขา หนังสือพิมพ์เยอรมันอ้างว่าอังกฤษถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงจากการโจมตีของกองทัพ และประชากรของประเทศอยู่ในภาวะตื่นตระหนก เรือดำน้ำเยอรมันกำลังจมเรืออังกฤษหลายสิบลำ อังกฤษกำลังหิวโหย กำลังใกล้เข้ามาแล้ว การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่- เมื่อถึงฤดูร้อน ทุกอย่างจะจบลง ชาวเยอรมันจะกลายเป็นเจ้าแห่งโลก ฮันส์เขียนถึงพ่อแม่ของเขาว่าเขากำลังจะแต่งงานกับผู้หญิงชาวฝรั่งเศสและนอกจากนั้นยังจะได้รับฟาร์มที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย เขาเสนอแนะให้พี่ชายยืมเงินและซื้อส่วนแบ่งในฟาร์มที่ฮานส์ เพื่อที่ฮานส์จะได้ซื้อที่ดินในฝรั่งเศสและขยายพื้นที่ฟาร์ม หลังสงครามและในอัตราปัจจุบันสามารถซื้อที่ดินได้ในราคาเพนนี Hans เดินไปรอบๆ ฟาร์มกับ Perrier ชรา และแบ่งปันแผนการของเขากับเขา เขาฟังเขาอย่างใจเย็น คุณจะต้องอัปเดตสินค้าคงคลังของคุณ เขาในฐานะชาวเยอรมันจะได้รับผลประโยชน์ รถแทรกเตอร์ล้าสมัยฮันส์จะนำรถไถรุ่นใหม่ที่ยอดเยี่ยมจากเยอรมนีและไถแบบกลไกด้วย เพื่อให้ฟาร์มสามารถสร้างรายได้ จำเป็นต้องใช้การปรับปรุงล่าสุด มาดามแปร์ริเออร์บอกกับฮันส์ในภายหลังว่าสามีของเธอถือว่าเขามีประสิทธิภาพและมีความรู้มาก ตอนนี้เธอต้อนรับฮันส์อย่างจริงใจและยืนยันว่าเขาจะร่วมรับประทานอาหารกับพวกเขาทุกวันอาทิตย์ เธอเปลี่ยนชื่อของเขาเป็นภาษาฝรั่งเศสและเรียกเขาว่าฌอง เขาเต็มใจช่วยทำงานบ้าน Annette ไม่สามารถทำงานหนักได้อีกต่อไป และมีคนที่เป็นประโยชน์มากในฟาร์ม ซึ่งพร้อมให้ความช่วยเหลือเสมอหากจำเป็น
แอนเน็ตต์ยังคงไม่สามารถเข้าถึงได้และเป็นศัตรูเช่นเคย เธอไม่เคยพูดกับเขาเลย เธอตอบเฉพาะเมื่อเขาถามอะไร และเมื่อมีโอกาสเพียงเล็กน้อยเธอก็ขึ้นไปชั้นบนที่ห้องของเธอ เมื่อชั้นบนหนาวจนทนไม่ไหว เธอจะลงไปที่ห้องครัว นั่งใกล้เตา เย็บหรืออ่านหนังสือ โดยไม่สนใจแม้แต่น้อยกับฮันส์ ราวกับว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

- พาพวกเขาออกไปพร้อมกับพวกเขา

- ฉันไม่กลัวคุณ

- ให้ฉันช่วยคุณปอกมันฝรั่งได้ไหม?

หญิงสาวมองเขาขึ้นๆ ลงๆ ด้วยท่าทางทำลายล้าง

- ออกไปจากที่นี่

“ฉันจะไปเมื่อฉันต้องการ”

- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

แก้มของเธอแดงก่ำ ดวงตาของเธอเป็นประกายด้วยความโกรธ ตอนนี้เธอดูสวยสำหรับเขามากกว่าที่เขาจำเธอได้ในตอนนั้น เอาล่ะ โดยรวมก็ออกมาดี ไม่ใช่สาวชาวบ้านธรรมดาๆ เหมือนสาวเมืองมากกว่า ใช่ เพราะแม่บอกว่าเป็นครู และเนื่องจากเธอไม่ใช่เด็กสาวในหมู่บ้านธรรมดา แต่เป็นครูที่ได้รับการศึกษา เขาจึงยินดีอย่างยิ่งที่จะทรมานเธอ เขารู้สึกแข็งแกร่งและแข็งแกร่ง เขาขยี้ผมสีบลอนด์หยิกแล้วยิ้มเมื่อคิดว่าจะมีผู้หญิงสักกี่คนที่มีความสุขมาแทนที่เธอ ในช่วงฤดูร้อนเขามีผิวสีแทนมากจนดวงตาสีฟ้าของเขาดูเป็นสีฟ้าเกินไป

- พ่อและแม่อยู่ที่ไหน?

- พวกเขากำลังทำงานอยู่ในสนาม

- ฟังนะ ฉันหิวแล้ว ให้ขนมปังและชีสและไวน์หนึ่งแก้วแก่ฉัน ฉันจะจ่าย.

เธอหัวเราะอย่างรุนแรง

- เอาล่ะ เราไม่ได้เอามันไปเปล่าๆ เราจ่ายไป

ทันใดนั้นเธอก็เริ่มร้องไห้

- คุณหิวไหม?

“เอาล่ะ มาดูกัน” เขาตอบอย่างใจเย็น

เขาสวมหมวกกันน็อคลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า: "Au revoir, mademoiselle" - แล้วจากไป

“Bonjour, la compagnie” เขาทักทายพวกเขาอย่างร่าเริง - ที่นี่ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

ขณะนั้นก็มีหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามา

แต่แม่ก็รีบวิ่งไปที่โต๊ะ

- แอนเน็ตต์ คุณบ้าไปแล้ว!

“ฉันจะไม่รับเอกสารประกอบคำบรรยายใดๆ จากเขา”

- แล้วคุณชื่อแอนเน็ตต์ล่ะ? ชื่อที่สวยงาม ทำไมคุณไม่ปล่อยให้คนแก่ของคุณสนุกสักหน่อยล่ะ? ตัวเธอเองบอกว่าเธอไม่ได้ลองชีสมาสามเดือนแล้ว ฉันไม่สามารถหาแฮมได้ ฉันนำสิ่งที่ฉันจะได้รับ

- ท่านช่างน่าเสียดายจริงๆ! - มันออกมาเหมือนเสียงครวญคราง

“เก็บไว้ใช้เอง” ฮันส์กล่าว - ฉันจะได้มากเท่าที่คุณต้องการ “เขาลากแล้วพ่นควันเข้าจมูก - ทำไมเราถึงต้องทะเลาะกัน? สิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้ สงครามก็คือสงคราม คุณเข้าใจไหม ฉันรู้ แอนเน็ตต์เป็นเด็กผู้หญิงที่มีการศึกษา ฉันไม่อยากให้เธอคิดไม่ดีกับฉัน หน่วยของเราคงจะอยู่ใน Soissons ไปอีกนาน บางครั้งก็แวะมาหาอะไรกินได้ คุณรู้ไหมว่าเรากำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่จะปรับปรุงความสัมพันธ์กับประชากรในเมือง แต่ชาวฝรั่งเศสยังคงอยู่ และพวกเขาไม่ต้องการมองเรา สุดท้ายนี้เป็นเพียงอุบัติเหตุที่โชคร้าย เกิดอะไรขึ้นที่นี่ตอนที่ฉันมากับเพื่อน คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากฉัน ฉันพร้อมที่จะปฏิบัติต่อแอนเน็ตต์ด้วยความเคารพเหมือนน้องสาวของฉันเอง

- ทำไมคุณถึงมาที่นี่? ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว? - แอนเน็ตต์กล่าว

จริงๆแล้วเขาไม่รู้จักตัวเองเลย เขาไม่ต้องการที่จะยอมรับว่าเขาเพียงแค่โหยหาความสัมพันธ์ของมนุษย์ตามปกติ ความเป็นปรปักษ์อันเงียบงันที่อยู่รอบ ๆ ชาวเยอรมันใน Soissons ทำให้เขากังวล บางครั้งเขาก็พร้อมที่จะเดินไปหาชายชาวฝรั่งเศสคนแรกที่เขาพบบนถนน มองเขาราวกับว่าเขาไม่มีอะไรเลย และผลักเขาแรงๆ และบางครั้งก็ทำให้เขาแทบจะน้ำตาไหล คงจะดีไม่น้อยหากได้พบครอบครัวที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นมิตร เขาไม่ได้โกหกเมื่อเขาบอกว่าเขาไม่มีเจตนาชั่วร้ายต่อแอนเน็ตต์ เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบเขา เขาชอบผู้หญิงตัวสูงและหน้าอกใหญ่ เช่นเดียวกับตัวเขาเอง มีตาสีฟ้า และผมบลอนด์ จึงแข็งแรง ร้อนและมีร่างกาย ความซับซ้อนที่เข้าใจยาก จมูกบางตรง ดวงตาสีเข้ม ใบหน้ายาวซีด ไม่ นี่ไม่ใช่สำหรับเขา มีบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ที่ทำให้เขาเขินอาย ถ้าตอนนั้นเขาไม่รู้สึกปีติยินดีจากชัยชนะของกองทัพเยอรมัน ไม่เหนื่อย กังวล และไม่ได้ดื่มไวน์มากขณะท้องว่าง คงไม่เกิดความคิดแก่เขาว่า เขาอาจหลงใหลหญิงสาวคนนี้ได้

“คุณใจดีมาก” เธอกล่าว

- ฉันสามารถนั่งลงได้ไหม? – เขาถามอย่างสุภาพ

- ด้วยความยินดี.

- แล้วหมูล่ะ โอเคไหม?

– เราไม่ได้ลองสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน

– มาครั้งหน้าจะนำมาเพิ่มครับ เธอแอนเน็ตชอบไหม?

“เธอไม่ได้แตะอะไรเลย” “ฉันยอมตายด้วยความหิวมากกว่ากินมัน” เขากล่าว

- โง่.

“อา” ฮันส์พูด - มันน่าเสียดาย.

– และทำไมคุณถึงรีบปกป้องชาวโปแลนด์? สำหรับคุณคืออะไร?

ขณะที่เขาจากไป ฮันส์ย้ำว่าเขาจะกลับมาอีกครั้ง

สถานการณ์ต่างๆ เป็นผลดีต่อฮันส์ เขาได้รับมอบหมายให้เดินทางไปเมืองใกล้เคียงสัปดาห์ละสองครั้ง และทำให้เขามีโอกาสไปเยี่ยมชมฟาร์มบ่อยขึ้น เขาตั้งกฎไว้ว่าจะไม่ไปมือเปล่า แต่สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีสำหรับเขากับแอนเน็ตต์ ด้วยความพยายามที่จะเอาชนะใจเธอ เขาจึงใช้เทคนิคง่ายๆ ทั้งหมดที่ประสบการณ์ของฮันส์ในฐานะผู้ชายเคยสอนเขา ส่งผลต่อผู้หญิงเช่นนั้น แต่แอนเน็ตต์ตอบโต้ทุกอย่างด้วยการเยาะเย้ยอย่างกัดกร่อน ริมฝีปากของเธอเม้มเข้าหากันแน่น เต็มไปด้วยหนาม เข้าถึงไม่ได้ เธอมองฮันส์ราวกับว่าไม่มีใครเลวร้ายไปกว่าเขาในโลกนี้ นางพาเขามาหลายครั้งจนโกรธพร้อมจะคว้าไหล่เธอแล้วเขย่าเธอแรงจนสะบัดวิญญาณออกจากเธอ

- รอสักครู่. ฉันอยากคุยกับคุณ

- พูด. ฉันเป็นผู้หญิงและไม่มีที่พึ่ง

“คุณกำลังถามว่าทำไมฉันถึงมีความรู้สึกเหมือนพ่อและแม่ไม่ได้? ดู!

- คุณกำลังตั้งครรภ์!

- ความอัปยศ! อับอาย! - เธอพูดซ้ำ

ฮันส์รีบไปหาเธอแล้วเปิดแขนของเขา

- ที่รัก!

เธอกระโดดลุกขึ้นยืนแล้วผลักเขาออกไป

“ฉันรู้เรื่องแอนเน็ตต์” ฮันส์กล่าว

เธอตัวสั่น

- คุณรู้ได้อย่างไร? เธอไม่เคยอยากให้คุณรู้

“เธอบอกฉันเอง”

- ใช่แล้วคุณทำสิ่งที่ดีแล้ว

“ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอ... ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้”

เธอเริ่มพูด ปราศจากความขมขื่น ไม่มีการตำหนิ ราวกับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเพียงความทุกข์ยากธรรมดา ๆ ในชีวิตประจำวัน - ราวกับว่าวัวตายระหว่างการคลอดหรือน้ำค้างแข็งในฤดูใบไม้ผลิที่รุนแรงคว้าต้นผลไม้และทำลายพืชผล - ความทุกข์ยากที่ควรยอมรับอย่างถ่อมตัวและยอมจำนน . หลังจากค่ำคืนอันเลวร้ายนั้น แอนเน็ตต์นอนอยู่บนเตียงเป็นเวลาหลายวันด้วยอาการเพ้อและมีไข้สูง พวกเขากลัวสติของเธอ เธอกรีดร้องไม่หยุดหย่อนเป็นเวลาหลายชั่วโมงติดต่อกัน ไม่มีที่ไหนเลยที่จะหาหมอ หมอประจำหมู่บ้านถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ เหลือแพทย์เพียงสองคนในซอยซงส์ ชายชราทั้งสองคน พวกเขาจะไปที่ฟาร์มได้อย่างไร แม้ว่าจะสามารถโทรหาพวกเขาได้ก็ตาม แต่แพทย์ถูกห้ามไม่ให้ออกจากเมือง จากนั้นอุณหภูมิก็ลดลง แต่แอนเน็ตต์ยังป่วยหนัก เธอไม่สามารถลุกจากเตียงได้ และในที่สุดเมื่อเธอลุกขึ้น เธอก็ซีดและอ่อนแอมาก - มองดูน่าสมเพช ความตกใจนั้นมากเกินไปสำหรับเธอ หนึ่งเดือนผ่านไป หนึ่งวินาที ระยะเวลาที่กำหนดทั้งหมดสำหรับอาการเจ็บป่วยตามปกติของผู้หญิงได้หมดลงแล้ว แต่แอนเน็ตต์ไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างไม่ปกติสำหรับเธอเสมอ มาดามเพอร์ริเออร์เป็นคนแรกที่สัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ เธอถามแอนเน็ตต์ ทั้งคู่ตกใจมาก แต่พวกเขาก็ยังไม่แน่ใจนักและไม่ได้พูดอะไรกับพ่อเลย เมื่อเดือนที่สามผ่านไป ก็ไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไป... แอนเน็ตต์ตั้งท้อง

พวกเขามีรถ Citroën เก่า ซึ่งมาดาม Perrier เคยขนส่งอาหารไปตลาดใน Soissons ก่อนสงครามสัปดาห์ละสองครั้ง แต่เนื่องจากการยึดครองของเยอรมัน จึงมีอาหารเหลือขายน้อยมากจนไม่คุ้มที่จะขับรถไปเพราะเหตุนี้ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้น้ำมันเบนซิน คราวนี้พวกเขาเติมน้ำมันรถแล้วขับเข้าไปในเมือง ในซอยซงตอนนี้เรามองเห็นได้แต่รถเยอรมัน ทหารเยอรมันเดินไปตามถนน ป้ายเป็นภาษาเยอรมัน และการอุทธรณ์ต่อประชากรที่ลงนามโดยผู้บัญชาการเมืองเป็นภาษาฝรั่งเศส หลายร้านหยุดซื้อขายแล้ว

พวกเขาไปพบแพทย์เก่าที่พวกเขารู้จัก และเขาก็ยืนยันข้อสงสัยของพวกเขา แต่หมอคนนี้เป็นคาทอลิกที่กระตือรือร้นและไม่ต้องการให้ความช่วยเหลือที่จำเป็นแก่พวกเขา เพื่อตอบสนองต่อน้ำตาของพวกเขา เขายักไหล่

“คุณไม่ใช่คนเดียว” เขาบอกกับแอนเน็ตต์ - คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

มาดามเพอร์ริเออร์เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฮันส์ฟัง เขาเงียบไปสักพัก

- เราไม่มีเข็ม คุณรับมันได้ไหม?

- จะพยายาม.

เธอวางมัดไว้บนหลังแล้วเดินไปตามถนน ฮันส์กลับมาที่ซอยซงส์

- ฉันไม่ต้องการเธอ.

ฮันส์หัวเราะเบาๆ

ซัมเมอร์เซ็ท มอห์ม

ไม่แพ้ใคร

“ดีใจมากที่คุณได้รับการตกแต่งแล้วที่รัก” วิลลี่พูดพร้อมยิ้ม

ฉันแทบจะควักลูกตาออกมาเลยไอ้เลว จำเป็นต้องหล่อลื่นด้วยไอโอดีน ตอนนี้เธอสงบลงแล้ว ไป.

ไม่รู้...ควรไปไหม? มันสายเกินไปแล้ว

หยุดหลอกรอบ คุณเป็นผู้ชายหรืออะไรคะ? แล้วมันสายเกินไปหรือเปล่า? เราหลงทางแล้ว เอาเป็นว่าอย่างนั้น

ไม่ ไม่! - เธอกรีดร้อง

ฮันส์พบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ เธอด้วยการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว เขาจับไหล่เธอแล้วเหวี่ยงเธอไปที่ประตูอย่างแรง เมื่อชนผู้หญิงคนนั้นแล้วเธอก็ล้มลง ฮันส์หยิบปืนพกมาจากวิลลี่

หุบปากไปเลยทั้งคู่! - เขาเห่า เขาพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส แต่ใช้สำเนียงเยอรมัน จากนั้นวิลลี่ก็พยักหน้าไปที่ประตู - ไปฉันจะดูแลพวกเขาที่นี่

วิลลี่จากไปแล้ว แต่กลับมาในนาทีต่อมา

เธอไม่มีความทรงจำ

แล้วไงล่ะ?

ฉันทำไม่ได้ ไม่คุ้มเลย

คนโง่นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น ไอน์ ไวบ์เชน. ผู้หญิง.

วิลลี่หน้าแดง

มันอาจจะดีกว่าบางทีไปกันเถอะ” เขากล่าว

ฮันส์ยักไหล่อย่างดูถูก

ฉันจะดื่มให้หมดขวดแล้วเราจะไปกัน

แน่นอนว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นหากเธอไม่ประพฤติตนโง่เขลาขนาดนี้ เขาและเพื่อนของเขาหลงทาง พวกเขาตะโกนเรียกชาวนาคนหนึ่งที่ทำงานในทุ่งนา แต่เขาจงใจโกหกพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงสับสนในถนนสายรองบางสาย เราไปฟาร์มเพื่อขอเส้นทาง พวกเขาถามอย่างสุภาพมาก - ประชากรได้รับคำสั่งให้ได้รับการปฏิบัติอย่างกรุณาเว้นแต่แน่นอนว่าชาวฝรั่งเศสเองก็ประพฤติตนอย่างเหมาะสม หญิงสาวเปิดประตู เธอบอกว่าเธอไม่รู้ว่าจะไปถึง Soissons ได้อย่างไร แล้วพวกเขาก็บุกเข้าไปในครัว หญิงชรา (ฮันส์ผู้เป็นแม่ของเธอคงตัดสินใจแล้ว) อธิบายวิธีไปที่นั่น ชาวนาทั้งสามคนซึ่งเป็นชาวนา ภรรยา และลูกสาวของเขา เพิ่งทานอาหารเย็น และยังมีไวน์หนึ่งขวดอยู่บนโต๊ะ จากนั้นฮันส์ก็รู้สึกว่าเขากำลังจะตายด้วยความกระหายน้ำ ความร้อนนั้นแย่มาก และเราต้องดื่มเป็นครั้งสุดท้ายตอนเที่ยง เขาขอไวน์หนึ่งขวดจากพวกเขา และวิลลี่บอกว่าพวกเขาจะจ่าย วิลลี่เป็นคนดี แค่เป็นคนอ่อนแอ ในที่สุดเยอรมันก็ชนะ ตอนนี้กองทัพฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน? รีบวิ่งหนีให้เร็วที่สุด และชาวอังกฤษด้วย - พวกเขาละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างและควบม้าเหมือนกระต่ายไปที่เกาะเล็ก ๆ ของพวกเขา ผู้ชนะได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการอย่างถูกต้องใช่ไหม แต่วิลลี่ทำงานในสตูดิโอในกรุงปารีสเป็นเวลาสองปี เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีมาก นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับการแต่งตั้งที่นี่ แต่ชีวิตในหมู่ชาวฝรั่งเศสก็ไม่ไร้ประโยชน์สำหรับวิลลี่ ชาวฝรั่งเศสเป็นคนไร้ค่า มันไม่เหมาะสำหรับชาวเยอรมันที่จะอยู่ในหมู่พวกเขา

ชาวนาวางไวน์สองขวดไว้บนโต๊ะ วิลลี่ดึงเงินยี่สิบฟรังก์ออกจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เธอ เธอไม่ได้กล่าวขอบคุณเขาเลย ฮันส์พูดภาษาฝรั่งเศสไม่คล่องเหมือนวิลลี่ แต่เขาก็ยังเรียนรู้ได้นิดหน่อย พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสกันเองเสมอ และวิลลี่ก็แก้ไขข้อผิดพลาดของเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ฮันส์เริ่มมีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับเขา วิลลี่มีประโยชน์กับเขามาก และนอกจากนี้ ฮันส์ยังรู้ว่าวิลลี่ชื่นชมเขา ใช่ เขาชื่นชม เพราะฮันส์ตัวสูง เรียว ไหล่กว้าง ผมหยิกของเขาเป็นสีบลอนด์ และดวงตาของเขาเป็นสีฟ้ามาก Hans ไม่เคยพลาดโอกาสในการฝึกฝนภาษาฝรั่งเศสของเขา และที่นี่เขาก็ได้พูดคุยกับเจ้าของด้วยเช่นกัน แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งสามคนจะกลืนน้ำเข้าปากมากเกินไป เขาบอกพวกเขาว่าพ่อของเขาเป็นชาวนา และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง เขา ฮันส์ จะกลับไปที่ฟาร์ม เขาเรียนที่โรงเรียนในมิวนิก แม่ของเขาอยากให้เขาเป็นนักธุรกิจ แต่หัวใจของเขาไม่ได้อยู่ในนั้น ดังนั้น หลังจากสอบปลายภาคแล้ว เขาจึงเข้าเรียนในโรงเรียนเกษตรกรรม

“คุณมาที่นี่เพื่อขอเส้นทาง แล้วพวกเขาก็ตอบคุณ” เด็กหญิงกล่าว - ดื่มไวน์ให้เสร็จแล้วออกไป

เมื่อนั้นแหละที่เขาตรวจสอบเธออย่างเหมาะสม ไม่สวยเท่าไหร่ แต่ตาเธอสวย ดำ จมูกตรง หน้าซีดมาก เธอแต่งตัวเรียบง่ายมาก แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเธอดูไม่เหมือนผู้หญิงชาวนาธรรมดา เธอเป็นคนพิเศษไม่มีความหยาบคายหรือความไม่สุภาพแบบชนบทในตัวเธอ ตั้งแต่เริ่มสงคราม ฮันส์ได้ยินเรื่องราวจากทหารเกี่ยวกับผู้หญิงฝรั่งเศสอยู่เสมอ พวกเขากล่าวว่ามีบางอย่างอยู่ในตัว นั่นไม่ใช่สาวเยอรมัน ชิคนั่นคือสิ่งที่วิลลี่พูด แต่เมื่อฮานส์ถามว่าจริงๆ แล้วเขาหมายถึงอะไร เขาตอบว่า ต้องดูเอง แล้วจะเข้าใจ แน่นอนว่าฮันส์เคยได้ยินเรื่องอื่นเกี่ยวกับผู้หญิงฝรั่งเศสมาบ้างแล้วว่าพวกเขาเห็นแก่ตัวและไม่ยอมเอานิ้วเข้าปาก โอเค อีกสัปดาห์เขาจะไปปารีส เขาจะได้เห็นทุกอย่างด้วยตาของเขาเอง พวกเขาบอกว่ากองบัญชาการใหญ่ได้สั่งบ้านร่าเริงให้กับทหารเยอรมันแล้ว

ดื่มไวน์ของคุณให้เสร็จแล้วไปกันเถอะ” วิลลี่กล่าว

แต่ฮันส์ชอบที่นี่ เขาไม่อยากถูกเร่งรีบ

“คุณดูไม่เหมือนลูกสาวชาวนาเลย” เขาบอกกับหญิงสาว

แล้วไงล่ะ?

เธอเป็นครูของเรา” ผู้เป็นแม่อธิบาย

ใช่ มีการศึกษา นั่นหมายถึง

หญิงสาวยักไหล่ แต่ฮันส์ยังคงพูดภาษาฝรั่งเศสอย่างอารมณ์ดีต่อไป:

ซึ่งหมายความว่าคุณต้องเข้าใจว่าการยอมจำนนเป็นพรสำหรับชาวฝรั่งเศส เราไม่ได้เริ่มสงคราม คุณเป็นคนเริ่มมัน และตอนนี้เราจะสร้างประเทศที่ดีจากฝรั่งเศส เราจะจัดสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ เราจะสอนคุณทำงาน คุณจะได้เรียนรู้จากเราว่าการเชื่อฟังและวินัยคืออะไร

“คุณเมาแล้ว ฮันส์” วิลลี่พูด

มีสติมากกว่ามีสติ ฉันกำลังบอกความจริงที่สมบูรณ์และให้พวกเขารู้ความจริงนี้ทันทีและตลอดไป

ไม่ คุณเมาแล้ว! - เด็กผู้หญิงตะโกน เธอไม่สามารถอดกลั้นได้อีกต่อไป - ไปให้พ้น ไปให้พ้น!

โอ้คุณเข้าใจภาษาเยอรมันเหรอ? โอเค ฉันจะไปแล้ว เพียงแค่จูบฉันลา