Усі календарі, звичайно, придумали люди, але серпень — особливий час. Збір врожаю, достаток овочів та фруктів, підбиття підсумків та передчуття кінця. У розпал літа раптом розумієш: настала осінь. Як у вірші Б. Пастернака про інше серпневе свято:

Шосте серпня по-старому,
Преображення Господнє.
Зазвичай світло без полум'я
Виходить у цей день із Фавора,
І осінь, ясна, як прапор,
До себе приковує погляди.

Італійці в серпні влаштовують собі сієсту року: цей час загальних канікул. Пік відпусток припадає на 15 серпня, свято Феррагосто. Цей день, напевно, найспекотніший у році, є в Італії державним вихідним. На тиждень великі міста перетворюються на пустелю, магазини та піцерії закриваються, мешканці беруть відпустку та роз'їжджаються галасливими компаніями в гори чи до моря. Тільки туристи, афроіталійці та заробітчани тиняються по спорожнілих вулицях, недовірливо поглядаючи один на одного. Вічний Рим здається висохлим музейним експонатом, насадженим на скелет з визначних пам'яток: площа-церква-фонтан-обеліск.

Феррагосто! Феррагосто!
Місто вимерло. Бути біді!
Де машини? Де люди?
Рим пустельний, як острів,
Римляни сидять у воді.

Це з вірша Джанні Родарі.

Італійці чекають на Феррагосто весь рік і люблять, напевно, більше, ніж Новий рікабо Різдво. З одного боку це свято втілює в собі національний міф італійців про dolce farniente, блаженне «нічогонероблення», та й туга людини за вічним літом, райським відпочинком від праць універсальна і незмінно затребувана в європейській культурі. З іншого, образ порожнього міста, кинутого своїми мешканцями, дуже привабливий і романтичний. Можливо, тому Феррагосто став улюбленою темою для італійських письменників та режисерів. Остання картина про Феррагосто вийшла у 2008 році («Обід у день Успіння», Pranzo di Ferragosto) і отримала кілька кінопремій у тому числі як найкраще кулінарне кіно 2009 року (Берлінський кінофестиваль). Цей фільм розповідає якраз про людей, які залишились у спорожнілому Римі. Про стосунки сина та матері. Немолодий холостяк Джанні ходить вранці за продуктами, читає своїй старій мамі "Трьох мушкетерів" і стежить, щоб вона не їла пармезан, який заборонив дбайливий лікар. Наприкінці всіх героїв чекає розкішний обід у день Успіння. Такі цінителі кухні, як італійці, зрозуміло, відзначають своє улюблене свято пишним гулянням.

Madonna Assunta

У Православної Церквими також святкуємо Успіння 15 серпня. За старим стилем, звичайно. Але якщо у Росії говорять про Успіння «Богородичний Великдень», то італійці називають його «Богородичним Вознесінням», Madonna Assunta, тобто. Мадонна Вознесена. У західній іконографії прийнято зображати не Успіння, саме Вознесіння Марії. На знаменитій картині Тіціана Assunta («Вознесена»), що знаходиться у вівтарі францисканської церкви у Венеції, немає навіть натяку на смерть. Лише торжество та світло небесної слави, уготованої Божої Матері.

Вчення про Вознесіння Богородиці було офіційно догматизовано у католицькій Церкві у 1950 році. Деякі католики вважають, що Діва Марія насправді не померла, а лише глибоко заснула, а потім була тілесно піднесена на небо. Як би там не було, обидві події: Успіння та Вознесіння Богородиці святкуються 15 серпня.

У Римі до XVI століття святкування Успіння відбувалося особливим чином. Рано-вранці 15 серпня процесія з іконою Христа йшла містом з Латеранської базиліки на Форум, а потім до храму Санта-Марія-Маджоре, де процесію зустрічали з іконою Діви Марії. Таким чином, вся процесія ілюструвала те, як Христос приходить до Матері і забирає її з собою. На чолі процесії йшов Папа Римський, і на сході сонця він служив месу на честь Успіння Божої Матері.

Нині не кожен італієць згадає, що Феррагосто — насправді свято Успіння Богородиці. Священики змушені нагадувати про це своїй пастві. Історія зробила коло: колись язичницькі свята на честь збирання врожаю та завершення літніх сільськогосподарських робіт були асимільовані християнством та пов'язані зі святом Успіння Богородиці. Тепер католицьке свято Успіння у свою чергу стало світським Феррагосто, святом серпневих канікул.

Феррагосто в селі

Феррагосто в Тофії

Я застала святкування Феррагосто у містечку Тоффья. Незважаючи на близькість до Риму (всього 40 км на північний схід), Тоффья справляє враження глухої провінції: навколо зелені поля, сабінські пагорби, плантації оливкових дерев. Мешканці спілкуються між собою не державною італійською мовою, а місцевим римським діалектом, «романо». Автобуси та електрички сюди не ходять, у самому містечку всього одна вулиця (не рахуючи безлічі провулків і закутків) і цілих три церкви, причому одна з них VIII століття. У цього місця багата і цікава історіяАле туристів тут ніколи не буває. Самі жителі називають Тофф'ю селом (il villagio), але, якщо чесно, я не розумію, як можна називати так кам'яну фортецю на скелі, в якій всі будинки — чотириповерхові палаци XIV-XV ст.

15 серпня, в день Феррагосто вузькі вулички Тофф'ї сповнені народу. Потрапляєш ніби в інший світ, де звичайні сучасні люди, власники автомобілів, користувачі інтернету та мобільних телефонів, перетворюються на середньовічну міську громаду Прямо на вулицях виставлені довгі столи, поряд зі столами — мангали зі смаженими сардельками, намети з їжею та вином. Це все безкоштовно, за рахунок муніципальної громади чи комуни, як кажуть в Італії.

На головній площі – ярмарок народних промислів. Декілька музичних майданчиків, які таяться у найнесподіваніших місцях. Грають різне: джаз, реп, навіть «Підмосковні вечори». Незважаючи на недитячий час вулицями носяться діти і періодично стикаються з карнавальними персонажами на ходулях. А ось за столиком під ліхтарем представники місцевої адміністрації, які ніяк не відрізняються від інших городян, жваво базікають з якимись ошатними старенькими. Запустили салют і треба збиратися додому. Жаль, адже всі жителі Тофф'ї, напевно, залишаться святкувати до ранку. Я дивлюся в чорне небо серпня і думаю: варто повчитися у цих людей вмінню радіти простоті серця.

Tonkosti.ru

Як зазначається Феррагосто

15 серпня Свято Феррагосто та Успіння Богородиці в Італії

Феррагосто - традиційне італійське свято, яке відзначається щорічно 15 серпня. У попередні йому літні дніміста по всій країні ніби вимирають - людей до себе переманюють пляжі та відокремлені вілли.

Саме на Феррагосто італійці воліють брати відпустки. Рим, Мілан, Турін віддаються на відкуп розгубленим тишею та закритими кафе та магазинами туристам.

Tonkosti.ru пише, що свою назву свято бере від словосполучення Feriae Augusti, що перекладається з латинської на російську як «відпочинок серпня». Річ у тім, що римський імператор Октавіан Август, якому, власне, і присвячений Феррагосто, переніс вересневе торжество консуалій на місяць, названий своїм ім'ям.

У давньоримські часи головними супутниками Феррагосто були пишні банкети з колективними бенкетами і столами, що буквально ломилися від їжі та вина. По всій країні організовувалися кінські біги та стрибки. Свята досягали кульмінації 15 серпня, цього дня раби та прислуга нагороджувалися премією та кількома днями відпочинку. Від роботи звільнялися і упряжні тварини: бики, воли, віслюки та мули.

Традиція шанування Октавіана Августа так укоренилася серед простих людей, що навіть із приходом християнства церква вирішила не різати живим і пристосувала язичне святодо нової віри. Так у 6 столітті Feriae Augusti трансформувався у день Успіння Богородиці.

Як зазначається Феррагосто

Італійці, які до цього часу так і не наважилися взяти вихідні, на Феррагосто залишають свої міські квартири та вибираються на екскурсії та пікніки, йдуть у гори, їдуть на море. Нерідко влаштовують барбекю на задньому дворику, запрошують рідних та друзів.

Щоб познайомитися з Феррагосто і не розоритися, краще потурбуватися про бронювання житла заздалегідь, або почекати до останнього: за кілька днів до свята турфірми та готелі пропонують вигідні гарячі пропозиції.

На центральних площах італійських міст та сіл дають уявлення. На морі ж їх влаштовують просто на пляжі: найпопулярніша розвага місцевої молоді — обливання знайомих і незнайомих людейхолодною водою.

Феррагосто - традиційне італійське свято, яке відзначається щорічно 15 серпня. У попередні літні дні міста по всій країні ніби вимирають — людей до себе переманюють пляжі та відокремлені вілли. Саме на Феррагосто італійці воліють брати відпустки. Рим, Мілан, Турін віддаються на відкуп розгубленим тишею та закритими кафе та магазинами туристам. yandex_stat_id = 1; ya... КУЛЬТУРА 2018-08-14 Рейтинг: 5/ 0

15 серпня – день Успіння Богородиці. В Італії свято називається Феррагосто (Ferragosto).У південній Європі це свято має світське значення. Ще в Стародавньому Римі зародилася традиція завершувати цього дня збирання врожаю і добре цю справу відзначити. 15 серпня обов'язково вихідний, а в багатьох це день початку відпустки, яка найчастіше носить характер загальнонаціональних або загальнорегіональних канікул. Плануючи подорож у серпні до Італії, уточніть, чи працюють в цей час в регіоні вашого перебування необхідні вам магазини або підприємства.

Слово "Ferragosto"перекладається як «відпочинок серпня». Свято встановили на честь римського імператора Октавіана Августа, перенісши на цю дату свято закінчення літніх польових робіт, яке раніше було у вересні. Сталося це страшно сказати, як давно - в 18 році до н. е. Святкування було пишним, ситним, п'яним. Пік припадав на 15 серпня.

Феррагосто настільки укорінився, що церква, борючись із язичництвом, пристосувала його до християнських традицій. У VI столітті він перетворився на свято Успіння та Вознесіння на небо Богородиці.

Ось така перекличка віків – дохристиянські часи, нова ера, розпочата з'явленням Ісуса, наші дні.

Цього дня пустіють міста, люди намагаються поїхати у відпустку до моря чи гори. Ті, що залишилися, йдуть у ресторан, піцерію, в гості. Всюди туристи, звичайно, на місці, їх багато, як завжди. Навіть цікаво – потрапити до Італії у дні свята!

Цими днями буває різноманітна програма – концерти, спектаклі, вистави на свіжому повітрі. У всіх містах феєрверки. У свята багато традицій, які не забуті у наші дні.

Наприклад, у Порто-Санто-Стефано (Тоскана) відбувається старовинне змагання на веселих човнах – морське Паліо дель Арджентаріо. Воно нагадує карнавал яскравістю та веселощами. Місцеві жителі оспорюють звання найкращих веслярів.

У Феррагосто є свої традиційні страви та кулінарні традиції.На Сицилії гріх не скуштувати салат caponata з баклажанів, в Калабрії - frittole зі свинини і багато інших страв. В Умбрії – спагетті з гусячим соусом, на острові Джильйо – кролик по-іск'їтанськи, равлики з Беллуно. Загалом рай для гурманів. Кожне маленьке містечко намагається виділитися та запропонувати свою унікальну страву.

У Тоскані здавна на Феррагосто печуть анісові крендельки. Вони смачні, красиво запаковані.

Ведеться підготовка до цьогорічного свята. По всій країні відкриються музеї, галереї, вілли, храми, парки тощо.

У Міланіпланується провести піротехнічний фестиваль під живу класичну музику. Музеї цього дня будуть безкоштовними.

У Венеціївідбудеться концерт японського піаніста Секі Такахіро.

У Падуїпройде кінематографічний фестиваль.

В Удінідо квитка до музею видадуть подарунок – ріжок морозива.

У Болоньївідбудуться знамениті гастрономічні свята (sagra).

У Генуїна пляжі гратимуть у традиційне поливання водою.

В Римітакож будуть відкриті музеї, парки, басейни, а ввечері – клуби та дискотеки. Там проводиться свято, присвячене Марії Сніжній. Колись знатна пара довго молилася за дітей. Пресвята Богородицяявилася їм і сказала, що Господь пошле їм сина. Вони для цього мають збудувати храм в ім'я Богородиці на пагорбі Еквілін. Вранці на місці майбутнього храму буде вказівник – сніг. А справа була в серпні. Пішов сніг. Є й інші легенди, але скрізь є сніг влітку. На честь цього у Феррагосто на площі Санта-Марія-Маджоре влаштовується штучний снігопад.

Свято живота буде не лише у Болоньї, а й у Флоренції. Теж буде sagra. Ці свята присвячуються солодощам, кабані, білим грибам, м'ясу-грилю і так далі. Sagra – це чудова традиція. У Тоскані, та й взагалі в Італії, часто трапляється якась sagra.
Тисячу років тому в епоху каролінгів у Тоскані народилася традиція їсти на Феррагосто смажених голубів. Збереглася вона й досі.

Цього року у Флоренції у Феррагосто пройде конкурс на найкращий замок із піску.

В цей веселе святолюди не забувають про те, що це день Успіння Пресвятої Діви. Її Успіння був сумним. Після піднесення Христа Вона жила ще 12 років у домі Іоанна Богослова в Єрусалимі, твердо знаючи, що на неї чекає зустріч із Сином. Мати Божа любила відвідувати місця, де бував Спаситель, молилася там.
Якось на горі Олеонській з'явився Їй архангел Гавриїл. Він приніс їй райську гілку та повідомлення, що її земне життя закінчиться через 3 дні.

Апостоли в цей час проповідували в різних країнахАле майже всі чудовим чином з'явилися в Єрусалимі і попрощалися з Дівою Марією. У годину її смерті кімнату осяяло світло. Це сам Ісус Христос явився з ангелами та святими і прийняв її безсмертну душу.

У багатьох містах Італії відбуваються релігійні процесії, присвячені цій події. У Палермо статую Мадонни несуть молоді чоловіки, хода проходить все місто. У Сассарі через місто несуть великі свічники. У Тіволі влаштовують зустріч статуй Христа та Богородиці. У Сієні (Тоскана) 16-го серпня, другого дня після свята, проводяться кінні стрибки під назвою Паліо. Вони присвячені Вознесенню Богородиці.

В Італії є свято, яке не схоже на жодне інше – Феррагосто. Він дуже давній. В епоху давньоримської імперії закінчення жнив припадало на середину серпня. Тоді святкували консуалії на честь бога землі Консу. Жителі приносили на його вівтар перші плоди, дарували один одному подарунки та бажали добре відпочити після робіт у полі. За імператора Юлії Цезаря свято присвятили йому, назвавши його августії. Феррагосто чи Feriae Augusti дослівно означає «відпочинок Августа». У цей день вшановується пам'ять преподобної Богородиці.

У середині серпня відпочиває вся Італія. Мільйони людей залишають міста, прямуючи до моря, на природу. А у містах залишаються туристи, яким, втім, не доводиться нудьгувати. Святкові ходи, феєрверки та фестивалі – незмінна ознака ферагосто в Італії. Якщо ви вирішили приїхати до цієї країни саме в середині серпня, вам завжди будуть раді.

Феррагосто: що за свято

За традицією 15 серпня в містах Італії влаштовують урочисті процесії до храму, присвяченого Богородиці, як і за старих часів, приносячи перші плоди цього року. Потім приходить черга народного гуляння, з концертами, святковими феєрверками та гучною музикою. Молодь розпалює на пляжі багаття та гуляє всю ніч. Італійці обливаються водою (бо спекотно), кидають один в одного наповнені водою кульки.

На свято печуть печиво Margeritine di Strezza. Їм пригощала своїх підданих у середині ХІХ століття королева Маргарита. Італійські готелі та туроператори знижують ціни на свої послуги. Так що відпочинок у феррагості у будь-якому випадку вигідніший, ніж в інші літні місяці. Влитися у веселу юрбу туристів, відчути повною мірою красу цього стародавнього святаВи можете відвідати Італію в середині серпня. Для цього вам потрібно:

• Купити квиток, забронювати готель у одному з головних туристичних міст (Рим, Флоренція, Венеція);
• доручивши йому подбати про те, щоб у вас були найкращі місцяна цьому святі;
• Не слухати бурчання скептиків з приводу серпневої спеки та втечі італійців із міст

Досвідчений гід з Італії Славомир Лазаров може стати вашим вірним супутником та провідником на цьому святі життя. Він покаже вам все, що ви хочете побачити в цій країні, про що тільки чули чи мріяли. Свято ферагосто в Італії – це лише два дні веселощів, буйства фарб та емоцій у тому місті, яке ви вирішите відвідати першим. Країна багата на традиції, і кожне місто має свої, у тому числі в день, коли відзначають ферагосто. В Італії 2019, незважаючи на відпустки, працюють усі готелі, ресторани та кафе, музеї та галереї. На вас чекає маса цікавого. З собою ви відвезете тільки гарні враження та приємні спогади про Італію та свято феррагосто.

Якщо ви проводите серпень в Італії, то вам слід знати як мінімум про дві особливості цього місяця: по-перше, практично всі місцеві жителі беруть відпустку саме в цей період, і, по-друге, 15 числа гуляє вся країна! Апенніни відзначають язичницько-католицьке свято Ferragosto. З цієї нагоди належить навіть салют.

По всій Європі 15 серпня відзначають католицьке свято Успіння Богородиці, коли Діва Марія потрапляє до раю. Колись на честь Богородиці вночі організовували грандіозні спектаклі, зі смолоскипами та вогнями. Сьогодні в Італії на язичницьке свято Ferragosto, яке широко відзначається по всій країні, прийнято організовувати салюти. А молодь любить збиратися вночі біля багаття на пустельному пляжі.

По всій країні свято Ferragosto відзначають по-різному. Наприклад, на Сардинії в Пулі відбувається справжнє дійство: спочатку з рибальського човна "купають" у морі статую Мадонни для благословення рибалок і моряків, а потім, знову з човнів, пускають петарди та бенгальські вогні на радість публіці, що зібралася на пляжі Nora.

Назва Ferragosto походить від латинського Feriae Augusti, язичницького свята на честь імператора Августа, і буквально означає "відпочинок Августа". Ще до імператора Августа в Стародавньому Римі з нагоди свята на честь бога Консо, що опікується врожаєм, було прийнято обмінюватися подарунками і бажати один одному "Bonas ferias consulales". А коли місяць, що припадає на серпень, був названий на честь імператора Августа, формулу привітань перейменували в "Bonas feria augustales", що дуже співзвучно з сучасним італійським побажанням гарного свята"Buon ferragosto"!

Саме на спекотний серпень припадало у Стародавньому Римі святкування з нагоди закінчення збору зерна: по всій імперії худобу прикрашали яскравими стрічками, а працівники відпочивали весь місяць від праведних праць у полі. В період Feriae Augustiповсюдно і рішуче для всіх, включаючи і прислугу, і навіть рабів, закочували бенкети та банкети, що супроводжувалися випивкою та сексуальними втіхами. Урочистості сягали піку в середині місяця.

Ось і за старих часів в Італії на згадку про давньоримські святкування закінчення сільськогосподарських робіт 15 серпня було прийнято вшановувати робочу худобу - коней, мулів і ослів, - декоруючи їх квітами і надаючи тваринам "відгул" від праць у полі. Ця вікова традиція збереглася в сучасній Італії і досі "живе" у святі кінських стрибків Паліо, що проходить у Сієні 16 серпня.

Зараз колись язичницьке свято Ferragosto придбало в Італії релігійний підтекст, зберігши, втім, своє первісне найменування. Католицька церква просто прийняла дуже мудре рішення надати християнський образ святу замість того, щоб відкрито боротися з язичницькими ритуалами. Ось так у VI столітті Feriae Augusti були перейменовані на Свято Успіння Богородиці, яка після закінчення свого земного існування перенеслася до раю. Діву Марію в сучасній Італії вшановують грандіозними релігійними ходами. Наймальовничіші проходять у Палермо, де діти несуть статую Мадонни, в Сассарі, де "свічники" з пап'є-маше у формі пальми проносять по всьому місту, в Тіволі (провінція Риму), де статуя Діви Марії "зустрічає" статую Ісуса Христа. Пишні урочистості відбуваються також у Генуї, Мілані, Абруццо.