У попередній статті ми розібрали, як самостійно скласти не складне, тепер, власне, я наведу приклади особистих і ділових привітаньз Різдвом і Новим роком німецькою мовою.
1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Ми бажаємо Вам (множина)/Вам (ввічлива форма од.ч.)/тобі чудових, снігових та радісних різдвяних свят!
2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen Guten Rutsch in Neue Jahr! – Я/ми бажаємо Вам (множина)/Вам (ввічлива форма)/тобі чудових різдвяних свят та гарного (“вдалого входження” у Новий рік) Нового року!
3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – З любов'ю та найкращими побажаннями у різдвяні свята!
4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Вдалих та прикольних різдвяних свят!
5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! - Я / ми бажаємо Вам / тобі чудового Святвечора з безліччю подарунків!
6. Stimmung. – Гарного настрою та відпочинку у різдвяні свята із затишними вечорами при свічках!
7. Liebe Geschäftsfreunde,
im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.
Дорогі партнери,
Ми хотіли б подякувати Вам за успішну співпрацю у році, що минає. Ми також сподіваємось на Вашу довіру і наступного року.
Ми бажаємо Вам благословенного Різдва та найкращих побажань у Новому наступному році!
8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut in neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!
Ми бажаємо Вам (вежл.форма) та Вашій родині всього найкращого у різдвяні свята та напередодні Нового року. Бажаємо добре провести Новий рік та насолодитися вільним часом!
9. (Вірш)
Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.
In Ruhe und Gelassenheit
Mögen Sie das Fest begehen.
Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.
Нашим дорогим клієнтам
Ми бажаємо радісно провести
Адвент та Різдво
У відпочинку та спокої
відзначити свято.
Будемо раді знову Вас бачити у Новому році
І нехай Ваші бажання збудуться.
10. Sehr geehrter Herr …
Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.
Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.
Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …
Шановний пане…
Від щирого серця я хотів би подякувати Вам за приємну співпрацю. Я сподіваюся, що наступного року ми зможемо вітати Вас як сильного партнера.
Я бажаю Вам вдумливо та весело провести час у колі Вашої родини, успіхів та гарного здоров'я у Новому році.
З дружнім та різдвяним привітом, Ваш…
WEIHNACHTEN IN DEUTSCHLAND
Ціль заходи:
1) познайомити дітей із традиціями святкування Різдва у Німеччині;
2) розвивати інтерес до вивчення німецької мови;
3) виховувати толерантне ставлення до іншомовної культури.
Оформлення свята:
комп'ютерна презентація “Weihnachten in Deutschland”;
ялинка та ялинкові іграшки;
різдвяний вінок та свічки;
пісні“Heilige Nacht”, “Oh, Tannenbaum!”
Хід уроку
I. Початок уроку. Розмова із класом.
Guten Tag, Kinder! Wie geht's?
Es geht mir auch gut. Wir beginnen die Stunde.
Der wievielte ist heute? (Heute ist der 25.Dezember)
Welche Assoziationen habt ihr mit dem Wort, Dezember“?
(Учні наводять свої приклади.)
Am 25.Dezember feiert man in Deutschland Weihnachten.
Das Weihnachtsfest wird in vielen Ländern gefeiert. Am 25. Dezember feiert man dieses Fest fast in ganz Europa. Das Warten auf das Fest und die Geschenke не знають бізондів aufregend. Diese Zeit nennt man Vorweihnachtszeit oder Adventszeit.
Bald ist Neujahr! ....
Heute sprechen wir über Weihnachten в Німеччині.
ІІ.Фонетичназарядка.
Ich gebe euch die Kärtchen. Hier sind die neuen Wörter. Wir lesen und übersetzen.
Das Weihnachten –Різдво
Das Fest –свято
Die Adventszeit –часАдвента
Der Adventskranz –вінок
Die Kerze –свічка
Der Adventskalender –календар
DieSüβigkeiten –солодощі
Der Lebkuchen –пряник
Das Plätzchen –печиво
Das Geschenk –подарунок
Der Weihnachtsbaum –ялинка
DieKirche –церква
Die Weihnachtsgans –різдвянийгусак
Der Weihnachtsmann –ДідМороз
DasHeiligabend –святийвечір
Der Stiefel –чобіт
Das Symbol –символ
Der Stern –зірка
Das Band –бант
Die Kugel –кулька
IIМовна зарядка
Гра “Ratet mal!”
Er ist Freund der Kinder,
kommt nur im Winter,
trägt Schweres auf dem Rücken,
der Kinder zu beglücken. (Der Weihnachtsmann)
Vom Himmel fällt,
Und tut nicht weh,
ist weiss und kalt
das ist… (der Schnee)
Чи був grunt im Sommer und im Winter? (Der Tannenbaum)
III. - Und jetzt erzählen wir überdas Weihnachten.
Seht bitte an die Tafel und hört aufmerksam zu.
Das Weihnachten ist das Fest von Christi Geburt. Die Zeit vor Weihnachten heiβt в Deutschland Adventszeit. Die Adventszeit beginnt vier Sonntage vor Weihnachten. Die meisten Familien haben einen Adventskranz mit vier Kerzen. Jeden Sonntag wird eine Kerze angezündet. Am vierten Advent brennen alle vier Kerzen . Die Kinder буде в дизері Zeit einen Adventskalender mit 24 kleinen Fenstern. Jeden Tag bis zum Heiligabend öffnen sie ein Fenster und finden dort Süβigkeiten. In der Adventszeit bäckt man Plätzchen und Lebkuchen. Das Weihnachten ist traditionell ein Familienfest. Eltern, Kinder und Großeltern sitzen zusammen, essen, singen Lieder und spielen. Besonders die Kinder freuen sich auf die Geschenke. Sie liegen unter dem Weihnachtsbaum. Manchmal bringt auch der Weihnachtsmann persönlich. Am Heiligabend gehen viele Familien in der Kirche. Am 25. und 26. Dezember gibt es überall traditionelles Essen, eine Weihnachtsgans.
Різдво – це свято народження Ісуса. Час перед Різдвом називають у Німеччині часом Адвента. Час Адвенту починається за 4 неділі перед Різдвом. У більшості сімей є вінок із чотирма свічками. Щонеділі запалюється одна свічка. На четверту неділю горять усі 4 свічки. У дітей є календар з 24 віконцями. Щодня до святого вечора вони відчиняють одне віконце, і знаходять там солодощі. Під час Адвенту печуть печиво та пряники. Різдво – це традиційний сімейне свято. Батьки, діти та бабусі та дідусі сидять разом, їдять, співають пісні та грають. Особливо діти радіють подарункам. Вони лежать під ялинкою. Іноді навіть приносить дід мороз особисто. У святий вечір (напередодні різдва) багато родин ідуть до церкви. 25-26 грудня усюди традиційна їжа, різдвяний гусак.
Zu Hause habt ihr von den Weihnachtstraditionen gelesen. Erzählt bitte darüber.
Коментують слайди презентації російською мовою:
der Adventskranz
der Adventskalender
der Weihnachtsmarkt
der Weihnachtsbaum
der Heilige Abend
Давним-давно жив король Август у Римі. Якось вирішив він перерахувати всіх своїх підданих. Серед них були Марія та її чоловік Йосип. Вони попрямували до Віфлеєму, але прийшовши туди не знайшли вільного будинку, де вони могли б переночувати, тож влаштувалися до хліва. Тут уночі народився маленький Ісус. Марія поклала немовля в ясельки. Це сталося в ніч з 24 на 25 грудня, тому відтоді саме цього дня люди збираються разом і бажають одне одному.Frohe Weihnachten!”
IV. Навчання читання з метою розуміння змісту та розмови з прочитаного.
1. Читають текст для себе з метою розуміння змісту.
Weihnachten ist das schönste Fest in Deutschland. Am 24. Dezember ist Weihnachtsabend.
Das ist der grösste 'Schenk-Tag''. In jeder Wohnung steht ein Weihnachtsbaum. Die Kinder, die Eltern schmücken den Weihnachtsbaum mit Kugeln, Bonbons und hängen viele Wunschzettel. Unter dem Baum liegen viele Geschenke. Sie bringen Freude den Kleinen und Grossen. Diese Geschenke bringt der Weihnachtsmann.
Auf den Tisch mussen neun Speisen kommen: Bratwurst mit Sauerkraut, Gansebraten, Eisbein oder Kaninchen, Ente oder Pute, Salat oder Grunkohl, Apfelkuchen, Geback, Brot und Salz. Das ist ein alter Brauch. Punkt 18 beginnt das Essen. Alle wunschen einander "Frohe Weihnachten".
2. Beantwortet die Fragen:
4. Was liegt unter dem Baum?
5. Was hängt auf der Tanne?
V.Навчаннялиста. Написаннявітальноїлистівки.
Die Kinder malen zu Weihnachten auch Weihnachtskarten, hier ist unsere Ausstellung. Jetzt schreiben wir den Text einer Weihnachtskarte alle zusammen. (Текст листівки надрукований на листках різного кольору на картках, що розрізають).
Напередодні Різдва діти пишуть записки з побажаннями “Weihnachtsgrüße”.
Frohe Weihnachten= З Різдвом Христовим
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute fü r das kommende Jahr Name/ Firma]
Wir lesen jetzt einige Wunschzettel. (Учні читають листівки з привітаннями та побажаннями)
VI. Was können wir über Weihnachten erzählen?
1. Welche Feste feiert man im Winter? (das Weihnachten, die Adventszeit)
2. Wie nennt man 4 Wochen vor Weihnachten? (Die Adventszeit)
3. Wann feiern die Deutschen Weihnachten? (am 25.- 26. Dezember)
4. Чи був ist das Symbol der Adventszeit? (Der Adventskranz)
5. Wie viel Kerzen hat der Adventskranz? (vier)
6. Er besteht aus 24 kleinen Fenstern. Dort sind eine Süßigkeiten. Was ist das? (Der Adventskalender)
7. Dieser Baum ist das Symbol des Weihnachten. Wie heißt er? (Der Weihnachtsbaum)
8. Чи був backen die Deutschen zum Weihnachtsfest? (Die Lebkuchen und die Plätzchen)
9. Der Weihnachtsmann legt Geschenke unter dem… Weihnachtsbaum.
10. Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele… Geschenke.
VII. Заключний етап
Перегляд комп'ютерної презентації «Різдво у Німеччині».
1. Підсумок уроку:
2. Домашнє завдання: написати листа до Німеччини про святкування Нового року у Росії (лист (AB2) дається кожному, у ньому потрібно поставити пропущені слова)
Die neue n Wörter
Das Weihnachten –Різдво
Das Fest –свято
Die Adventszeit –часАдвента
Der Adventskranz –вінок
Die Kerze –свічка
Der Adventskalender –календар
DieSüβigkeiten –солодощі
Der Lebkuchen –пряник
Das Plätzchen –печиво
Das Geschenk –подарунок
Der Weihnachtsbaum –ялинка
DieKirche –церква
Die Weihnachtsgans –різдвянийгусак
Der Weihnachtsmann –ДідМороз
DasHeiligabend –святийвечір
Der Stiefel –чобіт
Das Symbol –символ
Der Stern –зірка
Das Band –бант
Die Kugel –кулька
1. Weihnachten ist das schönste Fest in Deutschland. Am 24. Dezember ist Weihnachtsabend.
Das ist der grösste 'Schenk-Tag''. In jeder Wohnung steht ein Weihnachtsbaum. Die Kinder die Eltern schmücken den Weihnachtsbaum mit Kugeln, Bonbons und hängen viele Wunschzettel. Unter dem Baum liegen viele Geschenke. Diese Geschenke bringt der Weihnachtsmann.
Auf den Tisch mussen neun Speisen kommen: bratwurst mit Sauerkraut, Gansebraten, Eisbein oder Kaninchen, Ente oder Pute, Salat oder Grunkohl, Apfelkuchen, Geback und Brot und Salz. Das ist ein alter Brauch. Punkt 18 beginnt das Essen. Alle wunschen einander "Frohe Weihnachten".
2. Beantwortet die Fragen:
1. Wann ist der ,Schenk-Tag'?
2. Чи був steht in jeder Wohnung?
3. Wie ist der Weihnachtsbaum?
4. Was liegt unter dem Baum?
5. Was hängt auf der Tanne?
6. Was wünschen alle einander?
III. "Weihnachtsgrüße"
Frohe Weihnachten =З Різдвом Христовим
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr =З Різдвом Христовим і Новим роком
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr =Світлого свята Різдва і всього найкращого в Новому року бажає Вам
Іх wünsche dir ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start in neue Jahr!= Ми бажаємо Вам чудового свята Різдва та чудового старту в Новому році!
Їхні wünsche frohe Weihnachten, Glück und Erfolg und für das neue Jahr.= Ми бажаємо радісного Різдва, щастя, успіхів та благополуччя у Новому році.
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014!= З благодатним святом Різдва та самими добрими побажаннямиздоров'я та успіхів у Новому 2014 році!
III .“Weihnachtsgrüße ”
Frohe Weihnachten= З Різдвом Христовим
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr= З Різдвом Христовим та Новим роком
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute fü r das kommende Jahr = Світлого святаРіздва та всього найкращого в Новому році бажає Вам [Name/ Firma]
Іх wünsche dir ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start in neue Jahr!= Ми бажаємо Вам чудового свята Різдва та чудового старту в Новому році!
Їхні wünsche frohe Weihnachten, Glück und Erfolg und für das neue Jahr.= Ми бажаємо радісного Різдва, щастя, успіхів та благополуччя у Новому році.
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014!= З благодатним святом Різдва та найдобрішими побажаннями здоров'я та успіхів у Новому 2014 році!
Добірка різдвяних пісень та віршів німецькою мовою
Lieder
Guten Abend, schön Abend!
Guten Abend, schön Abend! 2. Der Schnee fällt in Flocken,
Guten Abend, schön Abend! Und weiβ steht der Wald.
Es weihnachtet schon. Nun freut euch, ihr Kinder,
1.Am Kranze die Lichter, die Weihnacht kommt bald.
die leuchten so fein, 3. Nun singt es und klingt es
sie geben der Heimat so lieblich und fein.
einen helllichten Schein. Wir singen die fröhliche
Weihnachtszeit ein.
Vor Weihnachten
1. Zünden wir ein Lichten an 3. Zünden wir drei Lichten an
Sagen wir dem Weihnachtsmann sputet sich der Weihnachtsmann
Lieber Alter es wird Zeit Füllt den Sack bis an den Rand
In vier Wochen ist-s soweit
2. Zünden wir zwei Lichten an 4. Zünden wir vier Lichten an
Mahnen wir dem Weihnachtsmann schmunzeln froh der Weihnachtsmann
Pack schon die Geschenke ein hat ja alles schon bereit
Bald muss alle fertig sein. Für die schöne Weihnachtsmann.
O du fröhliche, o du selige
O du fröhliche, o du selige,
Christ ist erschienen, uns zu
Versühnen: Freue, freu dich,
O Christenzeit!
O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Himmlische Heere jauchzen dir Ehre:
Freue, freue dich, o Christenzeit!
o Tannenbaum, o Tannenbaum
o Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es scheint!
o Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter!
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen;
wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit!
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren.
Stille Nacht, heilige Nacht!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o, wie lacht
Lieb" aus deinem göttlichen Mund.
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!
Christnacht!
Josef Kanter
Der Abend sinkt nieder
Die Arbeit ist vollbracht
Das Christkind kommt wieder
Auch die Heilige Nacht.
Schlummernde Kerzen dran
Die Kinder recht entzückt
Freudevoll Jederman.
Weihnacht
Karl May
Ich verkünde große Freude,
die Euch widerfahren ist
denn geboren wurde heute
Euer Heiland Jesus Christ.
Blicke auf dein Kind hernieder,
das sich sehnt nach deinem Licht:
Der Verlorne naht sich wieder.
Geh mit ihm nicht in Gericht!
Darum gilt auch mir die Freude
Die Euch widerfahren ist.
Denn geboren wurde heute
Auch mein Heiland, Jesus Christ!
Weihnachtszeit
Jens Schulz
Mutter bäckt im Offen Kekse,
funkeln hell und wundersam.
Durch das Feuer im Kamin ist
Unser Raum wohlig und warm.
Untern Baum liegen Geschenke
Christkind
von Robert Reinick
Die Nacht vor dem Heiligen Abend,
Da liegen die Kinder im Traum;
Sie träumten von schönen Sachen
Und von dem Weihnachtsbaum.
Und während sie schlafen und träumen,
Wird es am Himmel klar, Und durch den Himmel
Fliegen Drei Engel wunderbar.
Sie tragen ein goldnes Kindlein.
Das ist der Heilige Christ;
Es ist so fromm und freundlich,
Wie keins auf Erden ist.
Und wie es durch den Himmel
Still über die Häuser fliegt,
Schaut es in jedes Bettchen,
Wo nur ein Kindlein liegt.
Und freut sich über alle,
Die fromm und freundlich sind;
Denn solche liebt von Herzen
Das liebe Himmelskind.
Wird sie auch reich bedenken
Mit Lust aufs allerbest.
Und wird sie schon beschenken
Zum lieben Weihnachtsfest.
Heut" schlafen noch die Kinder
Und seh"n es nur im Traum,
Doch morgen tanzen und springen
Sie um den Weihnachtsbaum.
Weihnachtslied
Th.Storm
Vom Himmel in die tiefsten Klüfte
Ein milder Stern herniederlacht:
Vom Tannenwalde steigen Düfte
Und hauchen durch die Winterlüfte,
und kerzenhelle wird die Nacht.
Mir ist das Herz so froh erschrocken,
das ist die Hebe Weihnachtszeit!
Ich höre fernher Kirchenglocken
Mich lieblich heimatlich verlocken
In märchenstille Herrlichkeit.
Ein frommer Zauber hält mich wieder,
anbetend, staunend muss ich stehn:
es sinkt auf meine Augenlider
ein goldner Kindertraum hernieder,
їх fühl's, ein Wunder ist geschehn.
Ihr Bild
H.Heine
Їхній stand in dunklen Träumen
Und start ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben began.
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab.
Und ach! Їх kann es nicht glauben,
dass ich dich verloren hab.
Її портрет
У її портрет заглибившись,
Я невиразним віддався мріям,
І раптом дихання життя
Пройшло за улюбленими рисами.
Посмішкою здригнулися губи,
І дивно блиснули очі,
Наче на них навернулася
невидима сльоза.
І сльози мої покотилися
Твої застиглі риси.
О боже! Можу я повірити,
Що мною втрачено ти!
Das Fischermädchen
H.Heine
Du schönes Fischermädchen,
treibe den Kahn zu mir und setze dich nieder,
wir hosen Hand in Hand.
Leg an mein Herz dein Köpfchen,
und fürchte dich nicht zu sehr,
vertraust du dich nicht zu sehr,
täglich dem wilden Meer.
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
hat Sturm und Ebb und Flut
und manche schöne Perle
in seiner Tiefe ruht.
Рибалка
Красуня рибалки,
Залиш човник на піску
Посидь зі мною, побалакаємо,
Рука в моїй руці.
Притисніть головкою до серця,
Не бійся ласки моєї;
Адже щодня ти з морем
Граєш своєю долею.
І серце моє як море
Там бурі, приплив і відлив,
У його глибинах багато
Перлинних дрімає див.
Die blauen Frühlingsaugen
Die blauen Frühlingsaugen
Schahn aus dem Gras hervor;
Das sind die lieben Veilchen,
die ich zum Strauss erkor.
Їх pflücke sie und denke,
und die Gedanken all,
die mir im Herzen seufzen,
singt laut die Nachtigall.
Ja, was ich denke, singt sie
Laut schmettern, dass es schallt
Mein zärtliches Geheimnis
Weiss schon der ganze Wald.
Очі весни
Очі весни синіють
Крізь ніжну траву.
То милі фіалки,
З них букет я рву.
Я рву їх і мрію,
І зітхання мрії моєї
Протяжно розголошує
По лісі соловей.
Так, все, про що мріяв я,
Він голосно розговорив;
Розгадку ніжної таємниці
Весь ліс тепер довідався.
das Himmelreich errichten.
was fleiβige Hände erwarben.
Für alle Menschenkinder,
sobald die Schoten platzen!
Den Himmel überlassen wir
Den Engeln und den Spatzen.
Німеччина. Зимові казки.
Я нову пісню, я найкращу пісню,
Тепер, друзі, починаю:
Ми тут, на землі, влаштуємо життя
На заздрість небу та раю.
За життя щастя нам подавай!
Досить сліз та муки!
Відтепер ліниве черево годувати
Не будуть старанні руки.
А хліба вистачить нам для всіх.
Зайдемо бенкет на славу!
Є троянди та мирти, кохання та краса
І солодкий горошок у приправу.
Так, солодкий горошок знайдеться для всіх,
А неба нам не потрібне,
Нехай ангели та горобці
Володіють небом дружно.
Leise zieht durch mein Gemüt
Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
kling, hinaus ins Weite.
Kling hinaus bis an das haus,
wo die Blumen spriβen.
Wenn du eine Rose schaust,
sag, ich lass sie grüβen.
Тихо серця глибини
Дзвони пронизали,
Лійся, пісенька весни,
Розливайся далі.
Ти пролийся, де квіти
Розквітають млосно,
Якщо троянду зустрінеш ти, -
Їй привіт мій скромний.
Christnacht!
Josef Kanter
Der Abend sinkt nieder
Die Arbeit ist vollbracht
Das Christkind kommt wieder
Auch die Heilige Nacht.
Christenbaum, schön geschmückt
Schlummernde Kerzen dran
Die Kinder recht entzückt
Freudevoll Jederman.
Weihnachtszeit
Jens Schulz
Mutter bäckt im Offen Kekse,
lecker Duft zieht durch den Raum,
und im Wohnzimmer, da steht ein
schmuckbehängter Weihnachtsbaum.
Seine Kugeln, gold und silbern,
funkeln hell und wundersam.
Durch das Feuer im Kamin ist
Unser Raum wohlig und warm.
Untern Baum liegen Geschenke
Frohe Stimmung - weit und breit.
Wir sind alle voller Spannung.
Ja, Christ, in deiner Geburt!
Ja, das ist die Weihnachtszeit!
Німеччина. Ein Wintermärchen
Ein neues Lied, ein bessers Lied,
o Freunde, will ich euch dichten
wir wollen hier auf Reden schon
das Himmelreich errichten.
Wir wollen auf Erden glücklich sein,
und wollen nicht mehr darben;
verschlemmen soll nicht der faule Bauch,
was fleiβige Hände erwarben.
Es wäscht hienieden Brot genug
Für alle Menschenkinder,
auch Rosen und Myrten, Schönheit und Lust.
Und Zuckererbsen nicht minder.
Ja, Zuckererbsen für jedermann,
sobald die Schoten platzen!
Den Himmel überlassen wir
Den Engeln und den Spatzen.
Frohe Weihnachten!
Веселого Різдва!
Wir wünschen Ihnen ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest!
Ми бажаємо Вам спокійних та сприятливих для роздумів Різдвяних свят!
Frohliche Weihnachtszeit!
Веселого Різдва!
Frohe Weihnachten und erholsame Feiertage!
Веселого Різдва і добре відпочити під час свят!
Frohe Weihnachten und viele schöne Geschenke!
Веселого Різдва та багато чудових подарунків!
Frohe Weihnachten an Alle!
Всім веселого Різдва!
Frohe Weihnachten und ein paar richtig schöne Feiertage!
Веселого Різдва та пари по-справжньому чудових святкових днів!
Їх wünsche von Herzen ein frohes, friedliches, lichtreiches Weihnachtsfest!
Я бажаю від щирого серця веселого, мирного та повного світла Різдва!
Іх wünsche zur Weihnachtszeit viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit!
Я бажаю в Різдвяну пору багато щастя, здоров'я та достатку життям!
Mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest!
З найкращими побажаннями до веселого Різдва!
Viele gute Wünsche für Weihnachten!
Багато добрих побажань до Різдва!
Ein schönes und gemütliches Weihnachtsfest!
Чудових та затишних Різдвяних свят!
Їх wünsche dir frohe Weihnachten und schöne Ferientage!
Я бажаю тобі веселого Різдва та чудових свят!
Heinrich Heine, „Unterm weißen Baume“
Josef Guggenmos, LÜGENGESCHICHTE (Неправдоподібна історія)
Theodor Storm, „Weihnachtsabend 1852“
In der Weihnachtsbäckerei | die Weihnachtsbäckerei – різдвяна пекарня |
Wo ist das Rezept geblieben In der Weihnachtsbäckerei | das Rezept – рецепт |
Brauchen wir nicht Schokolade, In der Weihnachtsbäckerei | brauchen - потребувати |
Bitte mal zur Seite treten, In der Weihnachtsbäckerei | bitte – будь ласка |
Тиха ніч, чудова ніч!
Дрімає все, тільки не спить
У благоговіння святе подружжя;
Чудовим Немовлям сповнені їхні серця,
Радість у душі їх горить.
Радість у душі їх горить.
Тиха ніч, чудова ніч!
Голос з небес сповістив:
Радуйтесь, нині народився Христос,
Мир і спасіння всім Він приніс,
Над нами Світло відвідало!
Над нами Світло відвідало!
Тиха ніч, чудова ніч!
До неба нас Бог покликав,
О, та відкриються наші серця
І нехай прославлять Його всі уста,
Він нам Спасителя дав.
Він нам Спасителя дав.
Thema: Deutsche Feiertage
Тема: Німецькі свята
Різдво
Das schönste Fest kommt nach Deutschland am 24. Dezember. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich bringt. Die größte Freude bringt naturlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.
Найдивовижніше свято приходить до Німеччини 24 грудня. Це Різдво. Вже в листопаді всі люди з нетерпінням чекають на радість, яку він приносить. Найбільша розвага на Різдво – це, звісно, ялинка. У багатьох сім'ях з дітьми вона ставиться у квартирі вже 23 грудня. Ялинка прикрашається яблуками, печивом, зірками із соломи, дерев'яними фігурками та скляними кулями. На площах та вулицях також ставляться великі різдвяні ялинки.
Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Bürger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Konfekt, Weihnachtsstollen. Die Kinder wollen Spielsachen. Dieses Fest im Winter gehört nur der Familie, es ist ein Familienfest. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.
Перед святом всюди відкриваються різдвяні базари. Громадяни можуть там придбати багато чудових речей. Усі дуже люблять ласощі: шоколадні фігурки, цукерки, різдвяний струдель. Діти хочуть іграшки. Це свято взимку повністю належить сім'ї. З давніх-давен народ шанує різдвяні звичаї.
Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtsessen. Der heilige Nikolaus besucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied "Stille Nacht, heilige Nacht".
Ось настає переддень Різдва, святвечір. Все вже готове: багато прибрана різдвяна ялинка, подарунки для всіх членів сім'ї, частування для трапези. Святий Миколай приходить у сім'ї з дітьми. Він виймає зі свого мішка багато всього, що діти вже давно мріяли. Діти мають подякувати за подарунки та заспівати різдвяну пісеньку або розповісти вірш. Дорослі також співають пісні, присвячені Різдву. По радіо транслюється найкраща пісня зими – «Тиха ніч, свята ніч».
Weihnachten kommt um Mitternacht. Niemand schläft. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Glückliches Neujahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. bis 26. Dezember. Wer Glück шляпа, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in weite warme Länder. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport in Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.
Різдво настає опівночі. Ніхто не спить. Привітання зі святом розлітаються по всіх містах та селах: Щастя на Різдво! Щастя у Новому році! Скрізь чути брязкіт різдвяних дзвонів. Віруючі люди обов'язково йдуть до церкви на святкове богослужіння. Наступного ранку обов'язково влаштовується урочиста трапеза. На стіл подається символ свята – різдвяний гусак. Різдво святкується 2 дні – 25-го та 26-го грудня. Кому пощастить, той отримає ще різдвяні канікули. Щасливчики їдуть туристами до теплих країн. Молодь із радістю вирушає на гірські спортивні курорти. Найбільш популярні в цей період Верхня Баварія, Швейцарія та Тіроль.
Свято Новий рік
Dem großen Fest Weihnachten 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hände. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Restaurants veranstalten Maskenbälle.
Відразу за великим святом Різдва настає день зміни року – німецькою - Сільвестр, його зустрічають 31 грудня веселощами та шумом. Старий рік йде під благовіст дзвонів. Новий рік бере нашу долю у свої молоді руки. Мешканці Землі вітають його. Опівночі під бій годинників люди бажають одне одному здоров'я, нового щастя та великих успіхів у всьому. Молодь веселиться на різдвяних балах. Багато ресторанів Німеччини влаштовують у себе маскаради.
Am nächsten Morgen besuchen die Leute einander. Liebe Gäste bringen kleine Geschenke mit: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man oft ein paar Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man oft einander E-Mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.
Наступного ранку ходять у гості. Близькі люди приносять один одному невеликі подарунки- Книги, музичні диски, шоколад, цукерки. Молодим родичам часто дарують невеликі сумигрошей або спеціальну картку, за якою можна щось купити в магазині за власним бажанням. Сьогодні, звичайно, всі надсилають одне одному електронні привітання. Кульмінацією свята стає святковий обід.
Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Es heißt Ostern. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des festes schwanken vom ende marz bis zum ende april. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.
Наступне свято приходить навесні. Це Великдень. Він відзначається ще з дохристиянських часів. Терміни Великодня вагаються від кінця березня до кінця квітня. Раніше люди на Великдень розпалювали велике багаття і просили у богів щастя та гарного врожаю. Нині багаття також вважається символом Великодня. Багато уваги приділяється святковому гулянню. Існує багато спеціальних великодніх страв. Особливо всі люблять великодні коржики. Вони робляться круглими та символізують сонце. Усі люблять поласувати традиційним німецьким штруделем довгастої форми. Звичайно, присутні м'ясні частування – великодне ягня, жарке.
Ви можете привітати ваших іноземних колег та друзів німецькою мовою зі святом "Католицьке Різдво". Одне з головних християнських свят, встановлене на честь народження за тілом Ісуса Христа від Діви Марії. Римсько-католицька церква та більшість протестантських церков святкують 25 грудня за сучасним григоріанським календарем. Опис свята німецькою мовою: Einer der christlichen Feste, das zu Ehren der Geburt Jesu Christi aus der Jungfrau Maria gefeiert wird. Die Russisch-Orthodoxe Kirche und andere Kirchen, die den julianischen Kalender verwenden, begehen Weihnachtsfest am 7. Januar nach dem gregorianischen Kalender.
Проект бюро перекладів Flarus є універсальним списком привітань німецькою мовою як з міжнародними, так і національними святами з перекладом різних мов світу. Ви також можете дізнатися, які основні свята відзначаються у тій чи іншій державі. Для вітання зі святом "Католицьке Різдво" німецькою мовою ви можете використовувати текст, створений професійним перекладачем та носієм німецької мови. Переклад вітання іншими мовами можна переглянути
