Інсценування казки Шарля Перро «Подарунки феї. Дарунки фей Журавель і чапля

слухати казку Подарунки феї онлайн:

Жила колись на світі вдова, і були у неї дві дочки. Старша - вилита мати: сама особа, той же характер, дивишся на дочку, а здається, що бачиш перед собою матінку. Обидві, і старша дочка, і мати, були до того грубі, пихаті, зарозумілі, злі, що всі люди, і знайомі і незнайомі, намагалися триматися від них подалі.

А молодша донька була вся в покійного батька - добра, привітна, лагідна, та до того ж ще й красуня, яких мало.

Крім всіх інших справ, молодша дочка повинна була по два рази в день ходити до джерела, який був, по крайней мере, в двох годинах ходьби, і приносити звідти великий, повний доверху глечик води.

Якось раз, коли дівчина брала воду, до неї підійшла якась бідна жінка і попросила напитися.

- Пийте на здоров'я, тітонька, - сказала добра дівчина.

Сполоснувши скоріше свій глечик, вона зачерпнула води в найглибшому і чистому місці і подала жінці, притримуючи глечик так, щоб зручніше було пити.

Жінка випила кілька ковтків води і сказала дівчині:

- Ти така гарна, так добра і привітна, що мені хочеться подарувати тобі що-небудь на пам'ять. (Справа в тому, що це була фея, яка навмисне прийняла вид простої сільської жінки, щоб подивитися, чи так ця дівчина мила і чемна, як про неї розповідають.) Ось що я подарую тобі: з нинішнього дня кожне слово, яке ти промовиш , впаде з твоїх губ або квіткою, або коштовним каменем. Прощай!

Коли дівчина прийшла додому, мати стала лаяти її за те, що вона забарилася у джерела.

- Вибачте, матінка, - сказала бідна дівчина. - Я нині і справді запізнилася.

Але тільки-но вона зронила ці слова, як з губ її впали кілька троянд, дві перлини і два великих алмазу.

- Дивіться-но! - сказала мати, широко розкривши очі від подиву. - Мені здається, замість слів вона упускає алмази і перлів ... Що це з тобою сталося, доню? (Перший раз в житті вона назвала свою меншу теж донькою.)

Дівчина просто, не криючись і не хвалячись, розповіла матері про все, що з нею трапилося у джерела. А квіти і алмази так і сипалися при цьому з її вуст.

- Ну, якщо так, - сказала мати, - треба мені послати до джерела і старшу дочку ...

А ну-ка, Фаншоні, подивися, що сиплеться з губ твоєї сестри, як тільки вона заговорить! Невже тобі не хочеться отримати такий же дивний дар? І адже потрібно для цього всього-на-всього сходити до джерела і, коли бідна жінка попросить у тебе води, ввічливо подати їй напитися.

- Ну ось ще! Полювання мені тягтися в таку далечінь! - відповідала злючка.

- А я хочу, щоб ти пішла! - гримнула на неї мати. - І вмить, без розмов!

Дівчина знехотя послухалася і пішла, так і не перестаючи бурчати. Про всяк випадок вона захопила з собою срібний глечик, найкрасивіший, який був у них в будинку.

Ледь встигла вона підійти до джерела, як назустріч їй з лісу вийшла ошатно одягнена дама і попросила ковток води. (Це була та ж сама фея, але тільки на цей раз вона прийняла образ принцеси, щоб випробувати, так чи груба і зла старша сестра, як про неї розповідають.)

- Чи не думаєте ви, що я притягнув сюди, щоб дати вам напитися? - сказала дівчина зухвало. - Ну звичайно, тільки для цього! Я і срібний глечик навмисне захопила, щоб піднести воду вашої милості! .. А втім, мені все одно. Пийте, якщо хочете ...

- Однак ви не дуже-то люб'язні, - сказала спокійно фея. - Ну що ж, яка послуга, така і нагорода. З нинішнього дня кожне слово, яке зірветься з ваших губ, перетвориться в змію або жабу. Прощайте!

Як тільки дівчина повернулася додому, мати кинулася до неї назустріч:

- Це ти, доню? Ну як?

- А ось так, матінка! - буркнула у відповідь дочка, і в ту ж мить дві гадюки і дві жаби плюхнулися на поріг.

- Ах, Боже мій! - скрикнула мати. - Так що ж це таке? Звідки? .. А, знаю! Це твоя сестра у всьому винна. Ну, поплатиться ж вона у мене! .. - І вона кинулася на молодшу дочку з кулаками.

Бідолаха в страху кинулася бігти і сховалася в сусідньому лісі.

Там і зустрів її молодий принц, син короля цієї країни.

Повертаючись з полювання, він знайшов в частіше прекрасну дівчину і, подивившись її красі, запитав, що вона робить в лісі зовсім одна і про що так гірко плаче.

- Ах, пане, - відповіла красуня, - матінка прогнала мене з дому! ..

Королівський син помітив, що з кожним словом дівчина упускає з вуст квітка, перлину або алмаз. Він здивувався і попросив пояснити, що це за диво. І тут дівчина розповіла йому всю свою історію.

Королівський син закохався в неї. До того ж він розсудив, що дар, яким фея наділила красуню, коштує дорожче будь-якого приданого, яке могла б принести йому інша наречена. Він відвіз дівчину до палацу, до свого батька, і одружився на ній.

Ну а старша сестра з кожним днем \u200b\u200bставала все противнее і нестерпні. Зрештою навіть власна мати не витримала і прогнала її з дому. Нещасна ніде і ні в кого не могла знайти притулку і померла, відкинута всіма.

Жила колись на світі вдова, і були у неї дві дочки. Старша - вилита мати: сама особа, той же характер. Дивишся на дочку, а здається, що бачиш перед собою матінку. Обидві, і старша дочка, і мати, були до того грубі, пихаті, зарозумілі, злі, що всі люди, і знайомі і незнайомі, намагалися триматися від них подалі.

А молодша донька була вся в покійного батька - добра, привітна, лагідна, та до того ж ще красуня, яких мало.

Якось раз, коли дівчина брала воду, до неї підійшла якась бідна жінка і попросила напитися.

- Пийте на здоров'я, тітонька, - сказала добра дівчина.

Жінка випила кілька ковтків води і сказала дівчині:

Коли дівчина прийшла додому, мати стала лаяти її за те, що вона забарилася у джерела.

- Вибачте, матінка, - сказала бідна дівчина. - Я нині і справді запізнилася.

Але тільки-но вона зронила ці слова, як з губ її впали кілька троянд, дві перлини і два великих алмазу.

- Ну, якщо так, - сказала мати, - треба мені послати до джерела і старшу дочку ... А ну-ка, Фаншоні, подивися, що сиплеться з губ твоєї сестри, як тільки вона заговорить! Невже тобі не хочеться отримати такий же дивний дар? І адже потрібно для цього всього-на-всього сходити до джерела і, коли бідна жінка попросить у тебе води, ввічливо подати їй напитися.

- Ну ось ще! Полювання мені тягтися в таку далечінь! - відповідала злючка.

- А я хочу, щоб ти пішла! - гримнула на неї мати. - І вмить, без розмов!

Як тільки дівчина повернулася додому, мати кинулася до неї назустріч:

- Це ти, доню? Ну як?

- А ось так, матінка! - буркнула у відповідь дочка, і в ту ж мить дві гадюки і дві жаби плюхнулися на поріг.

Бідолаха в страху кинулася бігти і сховалася в сусідньому лісі.

Там і зустрів її молодий принц, син короля цієї країни.

- Ах, пане, - відповіла красуня, - матінка прогнала мене з дому! ..

Ну, а старша сестра з кожним днем \u200b\u200bставала все противнее і нестерпні. Зрештою, навіть власна мати не витримала і прогнала її з дому. Нещасна ніде і ні в кого не могла знайти притулку і померла, відкинута всіма.

Це було велике зібрання фей, які мали намір зайнятися розподілом дарів серед новонароджених, які прибули в цей світ за останні двадцять чотири години.

Всі ці норовливі сестри Долі, подателька радості і горя, сильно відрізнялися один від одного: у одних був вид похмурий і похмурий, у інших - завзятий і лукавий; одні були юними і завжди залишалися молодими, інші - старими і завжди залишалися старими.

Прийшли всі батьки, які вірили в фей, і кожен тримав на руках свого новонародженого.

Дарунки, Здібності, Щасливі Випадковості і Нездоланні Обставини громадилися в кутку залу, як призи на помості під час нагородних церемоній. Але особливістю цієї роздачі було те, що Дари не були винагородою за старання, але, зовсім навпаки, представляли собою милість, яку вони надають тим, хто ще не прожив своє життя, милість, що могла вирішити їх долю і настільки ж легко стати джерелом щастя, як і злополучія.

Бідні феї клопоталися щосили, оскільки натовп прохачів не зменшується; але ж чарівний світ, що знаходиться між Землею і Небом, так само як і наш, підлегла невблаганним законам часу і його нескінченного потомства: Днів, Часів, Хвилин і секунд.

Воістину, у фей голова йшла обертом, зовсім як у міністрів під час аудієнцій або у службовців ломбарду в дні національних свят, коли дозволена безоплатна видача застав. Думаю навіть, що іноді вони поглядали на стрілки годинника з тим же нетерпінням, що і наші судді, які, засідаючи з самого ранку, не можуть заборонити собі віддатися мріям про обід, про сім'ю і про своїх улюблених домашніх туфлях. Якщо і надприродне правосуддя не обходиться без деякої частки поспішності і випадковості, ми не повинні дивуватися, спостерігаючи те ж саме в правосудді людському. В іншому випадку ми самі стали б неправедними суддями.

Також в той день було скоєно кілька вкрай прикрі недоліки, що можна було б вважати дивним, якби передбачливість, а не навіженої, була відмінною рисою, від століття властивою всім феям.

Так, здатність притягувати, немов магнітом, величезну купу грошей, була присуджена єдиному спадкоємцеві дуже багатого сімейства, який, не відчуваючи ні найменшої схильності до благодійності, ні особливої \u200b\u200bжадібності в придбанні видимих \u200b\u200bблаг цього світу, повинен був пізніше опинитися в крайній скруті, оточений своїми мільйонами .

Точно так же любов до Прекрасного і поетичне могутність були даровані синові останнього бідняка, що займався ремеслом каменотеса і жодним чином не можу ні заохотити здатності, ні задовольнити прагнення свого гідного жалю сина.

Я забув сказати, що дари в подібних випадках видаються раз і назавжди, і жоден з них не може бути відкинутий.

Нарешті все феї піднялися з місць, вважаючи свій борг виконаним, бо не залишилося більше ніякого дару, ніякої милості, що можна було б вручити цю людську дрібноту; але тут якийсь бравий хлопець, на вигляд дрібний торговець, скочив на ноги і, вхопившись за виткане з різнобарвною димки плаття найближчій до нього феї, вигукнув:

Гей! Пані! А нас-то ви забули! Залишився ще мій малюк! Я зовсім не хочу піти ні з чим.

Фея була порядком спантеличена: адже не залишалося вже зовсім нічого. Однак вона вчасно згадала той добре відомий, хоча і рідко застосовуваний закон, який існує в надприродне світі, населеному безтілесними божествами, прихильними до людини і часто вимушеними зважати на його бажаннями, - я говорю про фей, гномів, саламандр, Сильфіда, ельфів, Нікс , водяних і Ундіна, - закон, який дозволяє феям в тих випадках, коли всі дари вичерпані, створити ще один, новий дар, якщо тільки у них дістане уяви придумати його негайно.

І ось добра фея, з упевненістю, належною її рангу, відповіла: «Я даю твоєму синові ... я йому даю ... Дар подобатися».

Подобатися? .. як це подобатися? .. чому подобатися? .. - вперто твердив дрібний крамар, який, без сумніву, належав до тих добре відомим Резонер, що нездатні піднятися до логіки Абсурду.

А ось тому! тому! - гнівно відповідала фея, повертаючись до нього спиною; і, знову приєднавшись до своїх компаньйонка, сказав їм: «Ні, яким є цей марнославний французик, якому все треба знати! Тільки що він домігся для свого сина самої кращої долі, і сміє ще оскаржувати незаперечна! »

У Ніольскіх горах, де так рідко випадають дощі, де від спеки камені розсипаються в пісок, а земля стає твердою, як камінь, ліпилися до схилів будиночки маленького селища. Селяни в цьому селищі жили бідно, хоч і працювали багато. Якби вони так працювали десь в долині, вони, мабуть, жили б розкошуючи. І все-таки навіть ця безплідна земля абияк годувала їх.

Але ось настав тяжкий рік в Ніольскіх горах. Якщо на землю і падали краплі вологи, то це був тільки піт, що стікав по обличчях селян, змучених марною роботою. А дощу за все літо так і не було. У селищі почався голод. Найбільше голодував старий селянин, у якого було дванадцять синів і жодного мішка борошна в запасі. Одного разу він сказав:

- Гірко мені з вами розлучатися, діти, але ще гірше бачити, як ви голодуєте. Ідіть шукати собі щастя в інших краях.

- Добре, - відповіли одинадцять синів, - тільки нехай молодший брат, Франческо, залишається з тобою. У нас_ сильні ноги, підемо ми швидко, де йому, кульгавого, наздогнати нами.

Тоді батько сказав:

- Хлопці ви рослі і ноги у вас здорові, тільки от розумом ви не багаті. Франческо і зростом не вийшов, і хром, а голова і серце у нього золоті. Поки він з вами, я за вас ні тривожитися не стану. Бережіть Франческо, самі целее будете.

Старші не посміли перечити батькові. Вклонилися всі дванадцять рідного дому і пішли.

Йшли вони день, другий, третій. Франческо-кривоніжка ніяк не міг встигнути за братами і плентався далеко позаду. Наганяв він їх лише на привалі. Але виходило так: тільки Франческо добереться до них, а брати вже відпочили, встали і йдуть далі. Бідний Франческо знову шкандибає слідом. Зовсім змучився, ледь не падає від втоми.

На третій день старший брат сказав:

- Навіщо нам такий тягар? Підемо вперед швидше. Тоді Франческо нас не наздожене.

Так вони і зробили. Більше ніде не зупинялися, жодного разу назад не озирнулися.

Прийшли вони до берега моря і побачили прив'язану човен. Один з братів каже:

- Що, якщо сісти в цей човен і відправитися в Сардинію? Там, розповідають, краю багаті, гроші самі в руки просяться.

- Добре, поїдемо в Сардинію, - сказали інші. Подивилися брати - в човні всього місця на десятьох, одинадцятому поміститися ніде.

- Ось що, - наказав старший брат, Анджело, - нехай один з вас, хоча б ти, Лоренцо, почекає тут, на березі. Я потім повернуся за тобою.

- Ну вже немає! - закричав Лоренцо. - Не такий я дурень, щоб чекати, поки ви повернетеся. Залишайся сам тут.

- Як би не так! - відповідав Анджело. - Залишатися, щоб ви кинули мене, як Франческо. ..

І він стрибнув у човен. Решта, штовхаючись і лаючись, полізли за ним. Відчалили від берега й попливли.

В цей час задув вітер, нагнав хмари, підняв в море хвилю. Чи не слухається перевантажена човен керма, захльостують її гребені. Потім набіг величезний вал, вдарив човен об рифи і розбив її на друзки. Всі брати один за іншим по йшли на дно.

А Франческо-кривоніжка поспішав, як міг. Ось доплентався він до Кренського озера. Подивився кругом - трава м'яка, дерева тінисті, вода в озері студена і прозора. Приємніше місця для відпочинку не знайти. Однак братів ніде не видно.

Тут Франческо зрозумів, що його кинули, і гірко заплакав.

- Ех, брати, брати, навіщо ви це зробили! Мені, кульгавого, без вас погано, та й вам без мене краще не буде. Були б у мене здорові ноги, не сталося б такої біди!

Поплакав Франческо і заснув.

І тільки він заснув, через дерева вийшла фея Кренського озера. Вона все чула від першого до останнього слова.

Фея наблизилася до сплячого юнака і доторкнулася своєю чарівною паличкою до його хворої ноги. Доторкнулася і знову сховалася за товстий стовбур дерева. Стала чекати.

Довго спав змучений Франческо, але, нарешті, прокинувся.

Схопився він і сам собі не повірив. Ось чудо! Обидві ноги твердо стоять на землі, ніби він і не був ніколи кульгавим! Хочеш біжи, хочеш танцюй!

- Що за чудовий доктор вилікував мене! Я готовий розшукати його хоч на краю землі, щоб сказати спасибі! - вигукнув Франческо.

Тут фея здалася йому. Франческо навіть очі заплющив, - така вона була красива. Коси точно сплетені з сонячних променів, очі сині, як вода озера, щоки немов дві пелюстки шипшини.

- Що ж ти не говориш мені спасибі? - посміхаючись сказала фея. - Тобі для цього не треба зробити навіть кроку.

Але юнак не міг вимовити ні слова.

- Слухай, Франческо. Перед тобою фея Кренського озера. Ти сподобався мені, і я вирішила виконати три твоїх бажання. Одне вже виконано - твоя хвора нога стала здоровою. Залишається ще два. Скажи, чого ти хочеш.

Франческо відповів:

- Ти виконала не одне, а два моїх бажання. Коли я був ще маленьким хлопчиком і слухав казки, мені завжди хотілося побачити фею. Ось я і побачив фею.

- Ну тоді тобі все-таки залишається ще одне бажання, - засміялася фея.

- Що ж, - сказав Франческо. - Якщо вже до мене з'явилася фея з казки, так і бажання моє буде немов у казці: добре б мати чарівний мішок і чарівну палицю. Чого б я не захотів, нехай миттю опиниться в мішку, а кийок, що ні накажу, нехай то і зробить.

Фея змахнула паличкою. І - хлоп! - мішок і кийок лежать біля ніг Франческо.

Франческо зрадів, а фея сказала йому:

- Людина, яка володіє таким мішком і такий кийком, може зробити багато зла і багато добра. Дивись, Франческо, щоб мені не довелося пошкодувати про свій подарунок.

Сказавши це, фея зникла.

А Франческо прив'язав мішок до поясу, сунув кийок під пахву і відправився в шлях. Але перед тим він як слід закусив. По-перше, він був голодний, по-друге, йому не терпілося випробувати подарунок феї. Мішок виявився в точності таким, яким повинен бути чарівний мішок. Франческо тільки наказував, а мішок, не зволікаючи ні хвилиночки, пригощав його і смаженої куріпкою, і овечим сиром, і гарячим круглим хлібцем, і пляшкою золотистого вина. Ну, а кийок Франческо не став випробовувати. Якщо перший подарунок хороший, - значить, і другий не гірше.

Весело крокує Франческо, виспівує пісню за піснею.

Сонце перевалило за полудень, коли Франческо побачив бідну хатину в лісі. На порозі сидів хлопчик і плакав.

Франческо вирішив його розвеселити.

- Ей, приятель! - крикнув він. - Видно, лити сльози твоє ремесло. Почім береш за дюжину солоних крапель?

- Мені не до сміху, люб'язний синьйор, - відповів хлопчик.

- А що у тебе сталося?

- Мій батько - дроворуб, - сказав хлопчик, - і один годує всю сім'ю. Сьогодні він впав з дерева і вивихнув руку. Я побіг до міста по лікаря, але він і розмовляти зі мною не захотів. Доктор адже знає, що з сухого дерева не зірвеш апельсина, а від бідняка не розбагатієш.

- Ну, це все дрібниці! - сказав Франческо. - Я допоможу твоєму батькові.

- А хіба ви доктор? - скрикнув хлопчик.

- До чого тут я? - здивувався Франческо. - Тобі потрібен доктор? Зараз він буде тут. Як його звати?

- Доктор Панкраціо.

- Прекрасно! - вигукнув Франческо і ляснув по мішку. - Гей, доктор Панкраціо, - в мішок!

Не встиг хлопчик сморгнуть сльозу, як в повітрі щось загуло. Це нісся з міста в мішок товстий доктор. Бац! І доктор в мішку. Ого, який він був важкий - Франческо так і пригнувся донизу. Добре, що він здогадався відв'язати мішок від пояса. Доктор гепнувся на землю і заволав:

- Я знаменитий учений доктор Ігнаціо Панкраціо і не дозволю різним голодранцям розпоряджатися моєю важливою персоною. Раз я сказав, що не піду до дроворубові, - значить, не піду.

- Так вам і ходити не треба, - сказав Франческо, - ви вже на місці. Залишається тільки вилікувати хворого.

- Не буду лікувати, - відповідав з мішка доктор.

- Я бачу, - сказав Франческо, - що доктор Ігнаціо Панкраціо сам тяжко хворий і хвороба його називається впертістю і жадібністю. Доведеться спочатку його полікувати. Гей, кийок, - за справу!

Дубинка не змусила себе просити двічі. Вона почала барабанити по товстої спині доктора.

- Я вже здоровий! - закричав доктор. - Де хворий? Ведіть мене до хворого.

Поки доктор вправляв дроворубові вивихнуту руку, Франческо велів мішку доставити припасів на цілий місяць. Склав все це у порога і попрямував далі.

Через деякий час Франческо прийшов в місто.

Час було до вечора, і Франческо насамперед розшукав готель. Господиня готелю подала йому вечерю, а потім сказала:

- Ох, синку, синку, шкода мені втрачати такого хорошого постояльця. Однак послухай моєї поради: ніч переночуй, а вранці раніше йди з міста.

- Чи не чума чи в місті? - запитав Франческо.

- Чума щось не чума, та чи не краще чуми, - почала пояснювати балакуча господиня. - Три місяці тому оселився у нас якийсь чужинець - щоб його розірвало на чотири частини! Збив він з пантелику всіх юнаків. І чим би ти думав? Грою в кості. Тепер гра йде з ранку до вечора і з вечора до ранку. А хто програється дотла, той і додому більше не показується. Дванадцять юнаків, скромних і слухняних, як голуби, зникли, немов крізь землю провалилися. І немає про них ні слуху, ні духу.

- Спасибі, добра жінка, що попередила мене, - сказав Франческо, а сам подумав: «Е, здається, в цьому місті знайдеться робота мішку і палиці!» О восьмій годині ранку Франческо попросив у мішка гарні вбрання свого і сто тисяч золотих скудо. О десятій годині ранку вже все місто говорив, що до них прибув принц Санто Франческо, відомий всюди знатністю і багатством. А опівдні в кімнату Франческо постукав чоловік у довгому плащі і в капелюсі з пір'ям.

- Шановний пане Санто Франческо, - сказав він, - я живу в цьому місті всього три місяці, але вже встиг завести знайомство з кращими молодими людьми. Пошту за велику честь, якщо і ви відвідаєте мій будинок. До мене дійшли чутки, що ви чудово граєте в кості. Тут ви зможете показати ваше мистецтво.

- По правді кажучи, - відповідав Франческо, - я навіть не знаю, як тримають кістки в руках. Але щоб ближче познайомитися з таким люб'язним синьйором, я готовий грати з ранку до вечора. У такого досвідченого вчителя я, звичайно, зроблю швидкі успіхи.

Гість був дуже задоволений. Він почав кланятися так старанно, що, забувши про все, виставив з-під плаща праву ногу. І що ж побачив Франческо? Ви думаєте, туфлю з бантом? Як би не так! Він побачив чорне волохате копито.

«Еге-ге! - подумав Франческо. - Виявляється, сам дядечко чорт відвідав мене. Ось і добре, він знайде тут хлібець якраз по своїм зубам ».

Увечері того ж дня синьйор Санто Франческо грав в кістки з синьйором чортом. Він зробив швидкі успіхи і програв двадцять тисяч скудо.

На другий вечір Франческо навчився грати ще краще і програв тридцять тисяч скудо.

Ну, а в третій вечір він опанував гру досконало і тому програв п'ятдесят тисяч скудо.

Тут чорт вирішив, що обіграв юнака дочиста.

- Дорогий пане Санто Франческо, - сказав він вкрадливим голосом. - Мені дуже шкода, що мої уроки коштували так дорого. Але я можу допомогти вам. Я поверну половину вашого програшу, щоб ви могли відігратися.

- А якщо я не відіграюся? - запитав Франческо.

- Ах ти, чортів чорт! - вигукнув Франческо. - Тепер я знаю, куди поділися дванадцять кращих юнаків міста. А ну, марш до мене в мішок!

Чорт і отямитися не встиг, як голова його вже була в мішку, а копита бовталися в повітрі. Через мить зник і в мішку і копита.

Тоді Франческо сказав:

- Цей веселий синьйор любить жартувати. Пожартуємо і ми. Станцюю-ка, кийок, один-два гарненьких танців.

Дубинка початку з тарантели. І Франческо знайшов, що вона танцює чудово. Зате біса танець кийки зовсім не сподобався.

- Я віддам вам, синьйор Франческо, даром половину програшу! - волав чёрт.- Ні, я віддам вам весь програш. Ну ладно, я віддам всі гроші, що виграв в цьому місті!

Тим часом кийок скінчила тарантелу і почала танцювати веселий селянський танець трескон. Чорт благав:

- Заради самого диявола, змусьте її зупинитися! Скажіть, нарешті, чого ви від мене хочете?

- Відпочинь трішки, - наказав Франческо палиці. - Так ось, слухай мене, чорт. Перш за все випусти дванадцять юнаків, яких ти уволок в пекло. Потім забирайся сам, щоб і духу твого на землі не було.

- Все буде виконано, - закричав чорт, - тільки випусти мене з мішка!

Франческо розв'язав мішок, і чорт вискочив звідти, як кішка, на яку хлюпнули окропом. Він тупнув копитом, підстрибнув і з тріском провалився крізь землю. А з-під землі з'явилися дванадцять юнаків.

- Ну, що, - сказав їм Франческо, - може, зіграємо в кості?

- Що ви, що ви! - закричали разом усі двенадцать.- Ми тепер на цю чортову гру і дивитися не хочемо.

- Це справа! - похвалив хлопців Франческо. - Найбільше виграє той, хто ні в що не грає. Ось вам по тисячі скудо і біжіть порадувати батьків. Вони, чекаючи вас, все очі проплакали.

Юнаки подякували свого рятівника і розійшлися по домівках.

А Франческо прив'язав до поясу мішок, засунув палицю під пахву і пішов з міста.

В якому б місці не зупинився Франческо, всюди перебувала справа мішку і палиці. Тому що скрізь були скривджені, яким треба допомогти, і кривдники, яких слід провчити.

В Італії доріг не злічити, за багатьма проходив Франческо, а привели його ноги все-таки в рідне селище.

Тут Франческо дізнався, що голод в Ніольскіх горах став ще зліше. Франческо вирішив допомогти своїм односельчанам. Він відкрив харчевню. Дивовижна це була харчевня - годували там досхочу, а плати не вимагали. Весь час кийок лежала без роботи, зате у мішка - клопоту хоч відбавляй!

- Гей, курча на рожні, живо в мішок! Гей, три круглих хлібця, - в мішок! Гей, пляшка вина, - в мішок! - раз у раз кричав господар харчевні.

Так тривало три роки, поки в Ніольскіх горах тривав голод. Нарешті земля втомилася від неробства, і на четвертий рік вона обдарувала селян багатим урожаєм.

У кожному будинку запахло печеним хлібом, в коморах на полицях вляглися кола сиру, у дворах замекали вівці. А двері в харчевню все не закривалися.

- Е, - сказав Франческо, - пора моєму мішку відпочити. Досить йому бути кухарем. Годувати ситих - значить годувати їх не хлібом, а лінню.

І він прикрив харчевню.

Скоро Франческо спіткало горе. Старий батько похворів недовго і помер.

Тут Франческе занудьгував по своїм братам. Хоч і кинули вони його колись одного посеред дороги, але Франческо давно перестав сердитися на них - все-таки брати рідні.

І ось одного вечора він сказав:

- Анджело, старший брат мій! Я тебе ображати не хочу, але інакше нам не побачитися. Іди в мій мішок.

Негайно ж мішок став важчим. Франческо заглянув туди і відсахнувся. Там лежали лише напівзотлілі кістки. Франческо зрозумів, що Анджело давно загинув.

- Джованні, брат мій, - покликав він другого брата. І знову в мішку виявилися тільки кістки.

І так все одинадцять разів. Франческо дізнався, що залишився один на світі. Тоді він сказав:

- Що ж, мої вірні помічники - мішок та кийок, підемо з вами мандрувати по дорогах. Кому я зроблю добро, той мене і назве братом.

Від села до села ходив Франческо, то гірськими стежками, то проїзними дорогами, а то і зовсім без стежок і доріг. А попереду нього йшла поголоска. Зачувши звістку про наближення Франческо, тремтіли ночами злі начальники, жадібні лихварі, хитрі ченці. Зате раділи ті, хто був нещасливий і ображений. Вони і справді називали Франческо братом.

Текли роки. І ось настав час, коли люди, звертаючись до Франческо, звали його вже не братом, а батьком. А ще через десяток років його стали кликати дідусем. Волосся у Франческо побіліли, спина зігнулася, обличчя вкрилося зморшками. Але він все бродив по Італії зі своїми вірними помічниками - мішком та кийком.

Одного разу під вечір Франческо, важко дихаючи, піднімався в гору. Раптом він почув за собою кроки. Франческо озирнувся і побачив, що його наздоганяє Смерть. Дихала вона ще важче, ніж Франческо, бо була дуже стара. Так стара, як старий світ. До того ж вона штовхала перед собою тачку, вкриту рогожею.

Смерть підійшла і сказала:

- Нарешті я тебе наздогнала! Зовсім змучилася. Дівча я, чи що, за тобою по ста дорогах бігати! Скільки черевиків истоптала, полюбуйся.

І Смерть відкинула рогожу з тачки. На тачці і справді були купою звалені рвані-прерваним черевики.

Побачив Франческо, яку мотлох тягає з собою стара, і посміхнувся.

Смерть знову загарчав:

- Тобі добре ходити без нічого, а я не можу тачку кинути, поки тебе не наздожену. Ну, Франческо, багато ти виходив доріг, тепер збирайся в найдальшу, останню дорогу.

- Що ж, - відповів Франческо, - недарма кажуть у приказці: двічі людина не може сказати так чи ні - коли настала йому пора народитися і коли настала пора вмирати. Але, бач, мені потрібно спершу з деким попрощатися.

Смерть засміялася, ніби заскрипіло іржаве залізо.

- Е, голубе, ти, здається, торгуєшся, а я цього не люблю.

І Смерть простягнула до Франческо кістляві руки. Але Франческо встиг крикнути:

- Смерть, - в мішок!

Ох, і загриміли ж кістки, коли Смерть звалилася в мішок!

Франческо скинув мішок на спину і відправився, куди хотів. Шлях його лежав до берегів Кренського озера.

Ось прийшов він до Кренського озеру, випустив з мішка Смерть і сказав їй:

- Шкода мені тебе, стара! Вірно, кістки у тебе болять менше, ніж у мене. Трава тут м'яка, присядь відпочинь, поки я закінчу свої справи.

Смерть була так налякана, що не наважилася перечити Франческо. Вона відійшла в сторону і крекчучи сіла піддерево.

А Франческо підійшов до берега озера і крикнув:

- Фея Кренського озера, здайся мені ще раз!

І фея з'явилася. Вона була так само прекрасна і молода, як багато років тому, коли був молодий і сам Франческо.

- Ти покликав мене, і я прийшла, - сказала вона привітно.

- Я хочу розповісти, що я зробив з твоїми дарами.

- Не треба розповідати, - перервала Франческо фея.- Я ж бачу твоє обличчя, це обличчя добру людину. Твої губи ховають добру посмішку, а зморшки на лобі говорять про мудрість. Я рада, що не помилилася в тобі.

- Я робив, що міг, - відповів Франческо. - Але настала пора віддати тобі твої подарунки. Бачиш, там, у дерева, мене чекає Смерть.

- Добре, що ти подумав про це, - сказала фея. - Адже навіть чарівний мішок і чарівна палиця нічого самі не можуть, може лише людина, яка ними володіє. Влуч вони до злому людині - і злих справ буде не злічити. Але феї не беруть своїх дарів назад. Розведи багаття і спали мішок і палицю. Прощай, Франческо!

Фея поцілувала старого і зникла, ніби розтанула.

Франческо зібрав хмизу, розпалив велике багаття і кинув у вогонь дари феї Кренського озера. Він присунувся ближче до багаття, щоб зігріти змерзлі руки, і глибоко задумався.

- Пора, Франческо, - тихенько покликала його Смерть. Франческо не поворухнувся. Від старості він став погано чути. Тоді Смерть підійшла до нього ззаду і доторкнулася рукою до його плеча.

В цей час проспівав півень. Почався новий день. Але Франческо його вже не побачив.

Зазвичай люди люблять тих, хто на них схожий. Тому-то мати без розуму любила старшу дочку і терпіти не могла молодшу. Вона змушувала її працювати з ранку до ночі, а годувала на кухні.
Крім всіх інших справ, молодша дочка повинна була по два рази в день ходити до джерела, який був, по крайней мере, в двох годинах ходьби, і приносити звідти великий, повний доверху глечик води.

Якось раз, коли дівчина брала воду, до неї підійшла якась бідна жінка і попросила напитися.
- Пийте на здоров'я, тітонька, - сказала добра дівчина.
Сполоснувши скоріше свій глечик, вона зачерпнула води в найглибшому і чистому місці і подала жінці, притримуючи глечик так, щоб зручніше було пити.

Жінка випила кілька ковтків води і сказала дівчині:

Ти така гарна, так добра і привітна, що мені хочеться подарувати тобі що-небудь на пам'ять. (Справа в тому, що це була фея, яка навмисне прийняла вид простої сільської жінки, щоб подивитися, чи так ця дівчина мила і чемна, як про неї розповідають.)

Ось що я подарую тобі: з нинішнього дня кожне слово, яке ти промовиш, впаде з твоїх губ або квіткою, або коштовним каменем. Прощай!
Коли дівчина прийшла додому, мати стала лаяти її за те, що вона забарилася у джерела.
- Вибачте, матінка, - сказала бідна дівчина. - Я нині і справді запізнилася.

Але тільки-но вона зронила ці слова, як з губ її впали кілька троянд, дві перлини і два великих алмазу.

Дивіться-но! - сказала мати, широко розкривши очі від подиву. - Мені здається, замість слів вона упускає алмази і перлів ... Що це з тобою сталося, доню? (Перший раз в житті вона назвала свою меншу теж донькою.)
Дівчина просто, не криючись і не хвалячись, розповіла матері про все, що з нею трапилося у джерела. А квіти і алмази так і сипалися при цьому з її вуст.

Ну, якщо так, - сказала мати, - треба мені послати до джерела і старшу дочку ... А ну-ка, Фаншоні, подивися, що сиплеться з губ твоєї сестри, як тільки вона заговорить! Невже тобі не хочеться отримати такий же дивний дар? І адже потрібно для цього всього-на-всього сходити до джерела і, коли бідна жінка попросить у тебе води, ввічливо подати їй напитися.

Ну ось ще! Полювання мені тягтися в таку далечінь! - відповідала злючка.
- А я хочу, щоб ти пішла! - гримнула на неї мати. - І вмить, без розмов!
Дівчина знехотя послухалася і пішла, так і не перестаючи бурчати. Про всяк випадок вона захопила з собою срібний глечик, найкрасивіший, який був у них в будинку.

Чи не думаєте ви, що я притягнув сюди, щоб дати вам напитися? - сказала дівчина зухвало. - Ну звичайно, тільки для цього! Я і срібний глечик навмисне захопила, щоб піднести воду вашої милості! .. А втім, мені все одно. Пийте, якщо хочете ...

Однак ви не дуже-то люб'язні, - сказала спокійно фея. - Ну що ж, яка послуга, така і нагорода. З нинішнього дня кожне слово, яке зірветься з ваших губ, перетвориться в змію або жабу. Прощайте!

Як тільки дівчина повернулася додому, мати кинулася до неї назустріч:
- Це ти, доню? Ну як?
- А ось так, матінка! - буркнула у відповідь дочка, і в ту ж мить дві гадюки і дві жаби плюхнулися на поріг.

Ах, Боже мій! - скрикнула мати. - Так що ж це таке? Звідки? .. А, знаю! Це твоя сестра у всьому винна. Ну, поплатиться ж вона у мене! .. - І вона кинулася на молодшу дочку з кулаками.

Бідолаха в страху кинулася бігти і сховалася в сусідньому лісі.

Там і зустрів її молодий принц, син короля цієї країни. Повертаючись з полювання, він знайшов в частіше прекрасну дівчину і, подивившись її красі, запитав, що вона робить в лісі зовсім одна і про що так гірко плаче.

Ах, пане, - відповіла красуня, - матінка прогнала мене з дому! ..
Королівський син помітив, що з кожним словом дівчина упускає з вуст квітка, перлину або алмаз.

Він здивувався і попросив пояснити, що це за диво. І тут дівчина розповіла йому всю свою історію.
Королівський син закохався в неї.

До того ж він розсудив, що дар, яким фея наділила красуню, коштує дорожче будь-якого приданого, яке могла б принести йому інша наречена. Він відвіз дівчину до палацу, до свого батька, і одружився на ній.

Казка в переказі

Можливо вас зацікавить